bl/หัดแปล | Rebirth of a CV star (หยุดแปล)

Rebirth of a CV star

[重生配音巨星]

   

Author : 廿乱

Status in COO : 128 chapters [completed]

RAW - http://www.danmeila.com/chongsheng/14811.html

ENG - https://www.novelupdates.com/series/rebirth-of-a-cv-star/

____________

เยี่ยนมู่หลินที่เพิ่งได้รับรางวัลนักพากย์ชายยอดเยี่ยมเสียชีวิตลงในอุบัติเหตุ แต่โชคชะตากลับนำพาให้เขาได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในโลกใบใหม่

ในโลกใบนี้ เขามีโอกาสมากขึ้นในการแสดงความสามารถของเขาอย่างเต็มเปี่ยม และเป้าหมายของเขาคือ...

เส้านั่วอวี้ : เพื่อช่วยเหลือสามีและให้ความรู้แก่เด็ก ๆ

เยี่ยนมู่หลิน : .......

*

เหล่าโอตาคุผู้กำลังสับสนและเสียใจ : （ ⊙ o ⊙ ）

นักพากย์พันจินเหลียนเป็นผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย......

นักพากย์หลินไต้อวี้เป็นผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย......

นักพากย์ต๋าจี่เป็นผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย......

*

เหล่าแฟนละครผู้กำลังงุนงงและประหลาดใจ : （*@ο@*）

เสียงของซุปเปอร์สตาร์ X ในซีรีส์เรื่องนี้โคตรจะเซ็กซี่~~

เสียงของจักรพรรดิ X ในภาพยนตร์เรื่องนี้ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน~~

เสียงของนางเอก X ในหนังเรื่องนี้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอกหักอยู่จริง ๆ เลย~~

ก่อนที่พวกเขาค้นพบว่า ทั้งซุปเปอร์สตาร์ จักรพรรดิ และนางเอกที่ว่านั้นใช้นักพากย์คนเดียวกัน!

ในท้ายที่สุดแล้ว เป็นใคร?! เป็นใครกันน่ะ?!

*

Point 1 : เคะเกิดใหม่ในต่างโลก x เมะเกิดอีกครั้งในชีวิตเดิม

Point 2 : ดำเนินเรื่องด้วยฉากหลังของอุตสาหกรรมบันเทิง

Point 3 : 1V1 (ไม่ฮาเร็ม) , แฮปปี้เอนด์ดิ้ง

____________

[ แปลแบบดำน้ำ + google translate ]

นิยายแปลเรื่องแรก ดำน้ำล้วน ๆ 5555555555555

ด้วยความที่สกิลภาษาอังกฤษอยู่ในขั้นน่าเป็นห่วง แต่ก็อยากลองแปล ฝึกภาษา หาอะไรทำ เลยหยิบเรื่องนี้มาแปลแบบงง ๆ 55555555 อาจจะมีเทียบจีนบ้าง บางทีอ่านอิ๊งแล้วเอ๋อ ๆ แน่นอนว่ากูเกิ้ลทรานส์เช่นเคย เพื่อนรัก

128 ตอนจบ คิดว่าเราจะทำได้ไหม ฮือ5555555 พยายามหาเรื่องสั้น ๆ แล้ว แต่ 200+ 400+ กันทั้งนั้นนน ไม่สู้ดีกว่า

เจอคำผิดหรืออ่านแล้วไม่เข้าใจบอกได้เลยนะ ภาษาอาจจะไม่สละสลวยสักเท่าไหร่ มีปรับเปลี่ยนศัพท์หรือเติมคำเพิ่มนิด ๆ หน่อย ๆ เพื่ออรรถรสและความลื่นไหล  เอาจริง ๆ นอกจากสกิลภาษาอังกฤษกับจีนที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดินแล้ว ภาษาไทยเองก็...... /บอกแล้วไงว่าให้ตั้งใจเรียน

มาไม่บ่อย เพราะการบ้านเยอะ กิจกรรมเยอะ แต่เหตุผลหลัก ๆ คือขี้เกียจ ถ่อว้อย5555555/ตีมือ โดเนทกำลังใจให้เราได้ด้วยคอมเมนต์ค่ะ เราจะพยายามขยันนนน

ทั้งนี้ทั้งนั้น แปลเรื่องนี้เพราะความชอบล้วน ๆ ไม่มีเจตนาหากำไร แค่อยากฝึกภาษากับเรียบเรียงประโยค ถ้ามี LC เมื่อไหร่จะลบทันทีค่ะ

Ps. ควรจะแก้ไขตรงไหน หรือส่วนไหนยังไม่ดีพอ ทักท้วงกันได้เล้ย!

@2_____nd ช่องทางการติดต่อ ไปตบตีกันได้

ส่วนแท็กยังคิดไม่ออกเลยย ใครมีความเห็นดี ๆ เสนอกันมาได้นะคะะ (ตอนแรกเล็ง #มู่หลินร้อยเสียง ไว้ ไม่รู้แปลก ๆ ไปรึเปล่า ถถถถ)

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะ

ด้วยรัก:)