ตอนนี้กำลังหัดเพลงใหม่ ในการเล่นเปียโนที่เพิ่งจะเรียนไปได้เดือนเดียว เพลงนั้นมีชื่อว่า When you say nothing at all ของ Ronan keating ถ้าจำกันได้ก็จะเป็น sound track ของ nothing hill
สมัยเรียนจำได้ว่าเพื่อนของปลาน้อยชอบร้องเพลงนี้มากแล้วเอามาแปลเป็นภาษาไทยแล้วใช้ทำนองฝรั่ง ฟังแล้วแลดู...
เห่ยมาก =__=
แต่กระนั้นปลาน้อยก็ยังชอบเอามาร้องบ่อยๆ เนื้อเพลงท่อนสำคัญที่เพื่อนชอบร้องก็
The smile on your face let me know that you need me.
มันก็จะร้องว่า
"รอยยิ้มบนหน้าคุณทำให้ฉันนั้นได้รู้ว่าเธอต้องการฉัน"
แต่ร้องในทำนองของเพลงนี้เป็นภาษาไทยนะ อัศจัรรย์มาก ปลาน้อยเลยลองเอามาแปลเองบ้างด้วยภาษาอังกฤษงูๆปลาๆ หมาๆแมวๆของตัวเอง
The smile on your face let me know that you need me
'รอยยิ้มบนหน้าคุณทำให้ฉันนั้นรู้ว่าเธอต้องการฉัน'
There's a truth in your eyes saying you never leave me.
'ดวงตาของเธอมันได้บอกกับฉันว่าเธอจะไม่จากฉันไปไหน'
That catch up your hand say you can me when ever i fall
'ยามที่เธอสัมผัสกับมือฉันมันฟ้องได้ว่าเธอจะจับฉันไว้ยามฉันล้ม'
you say is best, when you say nothing at all
มันดีมาก ถ้ามึงจะไม่พูดอะไรอีก เนื่องจากกูรำคาญ
สรุปกูโง่ภาษาอังกฤษนั่นเอง แปลโง่ๆออกมาจนสุดท้ายก็ตกม้าตาย เพลงนี้แม่งแปลว่าอะไรกันแน่วะ จะรักหรือไม่รัก หรือปลาน้อยแปลตรงตัวแบบภาษาไทยไปหน่อย? =__=
-*-*-*-*-*-*-*-*-
หลังจากระบายความอัดอั้นที่แปลภาษาอังกฤษได้อย่างอัจฉริยะแล้ว ในวันเดียวกันนั้นปลาน้อยก็เกิดจะปวดฉี่ขึ้นมา เลยได้วิ่งไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็วตอนตีสาม (มันทำอะไรตอนตีสาม -*-)
พอก้าวขาเข้าไปเงยหน้าเห็นอะไรบางอย่างบนขื่อ
"อะไรมันลายๆวะ"
ไม่ได้สนใจนั่งฉี่อย่างนวยนาด...ซ่า...(บรรยายเสียงฉี่ด้วย 555)
ทีนี้ห้องน้ำบ้านปลาน้อยมิใช่ชักโครก เราจึงต้องลุกขึ้นตักน้ำราดส้วม ด้วยความที่ต้องก้มไปหยิบขัน เราก็เงยหน้าขึ้นไปพอดี จนกระทั่ง...
จนกระทั่ง!!
ผ่าง!!
สมัยเรียนจำได้ว่าเพื่อนของปลาน้อยชอบร้องเพลงนี้มากแล้วเอามาแปลเป็นภาษาไทยแล้วใช้ทำนองฝรั่ง ฟังแล้วแลดู...
เห่ยมาก =__=
แต่กระนั้นปลาน้อยก็ยังชอบเอามาร้องบ่อยๆ เนื้อเพลงท่อนสำคัญที่เพื่อนชอบร้องก็
The smile on your face let me know that you need me.
มันก็จะร้องว่า
"รอยยิ้มบนหน้าคุณทำให้ฉันนั้นได้รู้ว่าเธอต้องการฉัน"
แต่ร้องในทำนองของเพลงนี้เป็นภาษาไทยนะ อัศจัรรย์มาก ปลาน้อยเลยลองเอามาแปลเองบ้างด้วยภาษาอังกฤษงูๆปลาๆ หมาๆแมวๆของตัวเอง
The smile on your face let me know that you need me
'รอยยิ้มบนหน้าคุณทำให้ฉันนั้นรู้ว่าเธอต้องการฉัน'
There's a truth in your eyes saying you never leave me.
'ดวงตาของเธอมันได้บอกกับฉันว่าเธอจะไม่จากฉันไปไหน'
That catch up your hand say you can me when ever i fall
'ยามที่เธอสัมผัสกับมือฉันมันฟ้องได้ว่าเธอจะจับฉันไว้ยามฉันล้ม'
you say is best, when you say nothing at all
มันดีมาก ถ้ามึงจะไม่พูดอะไรอีก เนื่องจากกูรำคาญ
สรุปกูโง่ภาษาอังกฤษนั่นเอง แปลโง่ๆออกมาจนสุดท้ายก็ตกม้าตาย เพลงนี้แม่งแปลว่าอะไรกันแน่วะ จะรักหรือไม่รัก หรือปลาน้อยแปลตรงตัวแบบภาษาไทยไปหน่อย? =__=
-*-*-*-*-*-*-*-*-
หลังจากระบายความอัดอั้นที่แปลภาษาอังกฤษได้อย่างอัจฉริยะแล้ว ในวันเดียวกันนั้นปลาน้อยก็เกิดจะปวดฉี่ขึ้นมา เลยได้วิ่งไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็วตอนตีสาม (มันทำอะไรตอนตีสาม -*-)
พอก้าวขาเข้าไปเงยหน้าเห็นอะไรบางอย่างบนขื่อ
"อะไรมันลายๆวะ"
ไม่ได้สนใจนั่งฉี่อย่างนวยนาด...ซ่า...(บรรยายเสียงฉี่ด้วย 555)
ทีนี้ห้องน้ำบ้านปลาน้อยมิใช่ชักโครก เราจึงต้องลุกขึ้นตักน้ำราดส้วม ด้วยความที่ต้องก้มไปหยิบขัน เราก็เงยหน้าขึ้นไปพอดี จนกระทั่ง...
จนกระทั่ง!!
ผ่าง!!
กรีีดดดดดดดดดดดด คร่อก
ไม่ได้สลบนะแต่ช็อกน้ำลายฟูมปาก งูมันอยู่บนหัวกูตั้งแต่ฉี่เลยเหรอเนี่ย =[]=!!
ทำอะไรไม่ถูก เข้าใจความรู้สึกของคนเห็นผีทันที เดินก้าวถอยหลังอย่างกลัวว่ามันจะเลื้อยมาทางเรา ตอนนั้นมันนวยนาดมากเหมือนกับว่า
"มองฉันสิปลาน้อย มองฉัน มองความงดงามบนลวดลายในตัวฉัน"
แต่ถ้ามันพูดจริงๆก็คงวิ่งป่าราบเหมือนกันนะแบบนั้น =__= ต่อ ทำอะไรไม่ถูกรีบวิ่งไปปลุกพี่ขึ้นมา แทนที่พี่จะจับงู พี่ยืนทำหน้าช็อก
"งูเหลือมไม่กัดคนหรอก ปล่อยมันอยู่อย่างนี้แหละ"
อีบ้า!!
นี่มันงูนะไม่ใช่กระต่าย ไม่กัดคนแต่มันจะกินหมากู๊!!!
ไม่ได้การ รีบวิ่งไปตามญาติผู้ใหญ่มาดูด่วนกันตอนตีสาม ไม่มีใครทำอะไรเป็นสักคนเลยต้องไปตามคนนอกมาช่วยจับ งูตัวเดียวแต่ตื่นกันทั้งบ้าน ต้องกระทุ้งมันลงมาจากขื่อ พอตกลงมาที่ห้องน้ำ ลายมันๆ ตัวมันๆ กลิ่นคาวๆทำให้สะดุ้งกันทั้งบ้าน มันสู้ว่ะเฮ้ย!! ก็เกือบได้ฆ่ามันแล้วแต่โชคดีที่คนมาช่วยเขาจับเป็นก็เลยเอาเชือกรัดมันไว้กับไม้
น่าสยดสยองอะไรอย่างนี้ เรากอดหมาเอาไว้ด้วยความหวงแหน แต่อีหมาทั้งสองตัวพอเจองูกระโดดงับ
=[]=
ลูกฉันกระโดดงับงู แง๊!!!!
เลยรีบๆไล่ให้พี่เขาเอางูออกไปจากบ้าน แต่ก่อนไปเขาก็บอกว่างูเหลือมเข้าบ้านจะเฮงนะ
เฮงมากเลย...
เกือบแดกหัวกูแล้วค่ะ TTOTT
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
ไม่ได้สลบนะแต่ช็อกน้ำลายฟูมปาก งูมันอยู่บนหัวกูตั้งแต่ฉี่เลยเหรอเนี่ย =[]=!!
ทำอะไรไม่ถูก เข้าใจความรู้สึกของคนเห็นผีทันที เดินก้าวถอยหลังอย่างกลัวว่ามันจะเลื้อยมาทางเรา ตอนนั้นมันนวยนาดมากเหมือนกับว่า
"มองฉันสิปลาน้อย มองฉัน มองความงดงามบนลวดลายในตัวฉัน"
แต่ถ้ามันพูดจริงๆก็คงวิ่งป่าราบเหมือนกันนะแบบนั้น =__= ต่อ ทำอะไรไม่ถูกรีบวิ่งไปปลุกพี่ขึ้นมา แทนที่พี่จะจับงู พี่ยืนทำหน้าช็อก
"งูเหลือมไม่กัดคนหรอก ปล่อยมันอยู่อย่างนี้แหละ"
อีบ้า!!
นี่มันงูนะไม่ใช่กระต่าย ไม่กัดคนแต่มันจะกินหมากู๊!!!
ไม่ได้การ รีบวิ่งไปตามญาติผู้ใหญ่มาดูด่วนกันตอนตีสาม ไม่มีใครทำอะไรเป็นสักคนเลยต้องไปตามคนนอกมาช่วยจับ งูตัวเดียวแต่ตื่นกันทั้งบ้าน ต้องกระทุ้งมันลงมาจากขื่อ พอตกลงมาที่ห้องน้ำ ลายมันๆ ตัวมันๆ กลิ่นคาวๆทำให้สะดุ้งกันทั้งบ้าน มันสู้ว่ะเฮ้ย!! ก็เกือบได้ฆ่ามันแล้วแต่โชคดีที่คนมาช่วยเขาจับเป็นก็เลยเอาเชือกรัดมันไว้กับไม้
น่าสยดสยองอะไรอย่างนี้ เรากอดหมาเอาไว้ด้วยความหวงแหน แต่อีหมาทั้งสองตัวพอเจองูกระโดดงับ
=[]=
ลูกฉันกระโดดงับงู แง๊!!!!
เลยรีบๆไล่ให้พี่เขาเอางูออกไปจากบ้าน แต่ก่อนไปเขาก็บอกว่างูเหลือมเข้าบ้านจะเฮงนะ
เฮงมากเลย...
เกือบแดกหัวกูแล้วค่ะ TTOTT
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
ช่วงนี้เล่นเฟสบุ๊ค ปลูกพืชปลูกผักสนุกมาก บวกกับเห่อ BB (Black berry) ก็เลยอยากจะมาชักชวนว่าใครเล่นก้แอดมาหาปลาน้อยได้นะจ๊ะ หรืออยากอัพเดทข่าวสารปลาน้อยสดๆก็ไปที่
http://www.facebook.com/home.php#/home.php?ref=home
หรือไม่ก็เสริ์ชคำว่า
jaoplanoy narak
ก็ได้ ง่ายดี อิอิ
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
ช่วงนี้ก็มีนัดพบปะกับสาวๆบ้าง (เพื่อนย่ะเพื่อน) ซึ่งก็ไม่พ้นใครเลยนอกจากลูกชุบ กับอ้อม (Rosequartz) ขะมักเขม้นแต่งนิยายกันน่าดู ไม่เหมือนฉันเลย ขี้เกียจบรรลัย แงๆๆๆ
สังเกตสีหน้าของลูกชุบสิคะ เคร่งเครียดมาก กลัวโดนแย่งแด๊กกก 55
ม่ายยย ฉันไม่ได้แต่งหน้าาาาาาาา
แต่การกินข้าวด้วยกันมันก็ดีไปอย่าง...
ทำให้พวกมันไม่ต้องแต่งนิยายเหมือนเรา ก๊ากกกกกกกกก
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
เข้าประเด็นสุดท้าย อัพไดทีไรมีนิยายมาฝากทุกที 5555 เล่มนี้จ้ะ
I Love you,jinny
เล่มเซทสุดท้ายของ เคียนติ 99 ดีกรี พลาดไม่ได้นะ เจอกันงานหนังสือนี้ ส่วนเรื่องไปแจกลายเซนต์นั้น...พี่จำวันไม่ได้ 5555 แต่คิดว่าน่าจะวันเดียวกับลูกชุบนะ ยังไงจะมาบอกอีกทีเน้อ.
เข้าไปอ่านตัวอย่างได้ใน www.jamsai.com ได้เลยจ้ะ
-*-*-*-*-
ยังไงก็โปรดติดตามผลงานพี่ด้วยนะคะ
เจ้าปลาน้อย
-*-*-*-*
ไปแจกลายเซ็นวันที่ 17 ตุลา ตอนบ่ายสามถึงห้าโมง
http://www.facebook.com/home.php#/home.php?ref=home
หรือไม่ก็เสริ์ชคำว่า
jaoplanoy narak
ก็ได้ ง่ายดี อิอิ
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
ช่วงนี้ก็มีนัดพบปะกับสาวๆบ้าง (เพื่อนย่ะเพื่อน) ซึ่งก็ไม่พ้นใครเลยนอกจากลูกชุบ กับอ้อม (Rosequartz) ขะมักเขม้นแต่งนิยายกันน่าดู ไม่เหมือนฉันเลย ขี้เกียจบรรลัย แงๆๆๆ
สังเกตสีหน้าของลูกชุบสิคะ เคร่งเครียดมาก กลัวโดนแย่งแด๊กกก 55
ม่ายยย ฉันไม่ได้แต่งหน้าาาาาาาา
แต่การกินข้าวด้วยกันมันก็ดีไปอย่าง...
ทำให้พวกมันไม่ต้องแต่งนิยายเหมือนเรา ก๊ากกกกกกกกก
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
เข้าประเด็นสุดท้าย อัพไดทีไรมีนิยายมาฝากทุกที 5555 เล่มนี้จ้ะ
I Love you,jinny
เล่มเซทสุดท้ายของ เคียนติ 99 ดีกรี พลาดไม่ได้นะ เจอกันงานหนังสือนี้ ส่วนเรื่องไปแจกลายเซนต์นั้น...พี่จำวันไม่ได้ 5555 แต่คิดว่าน่าจะวันเดียวกับลูกชุบนะ ยังไงจะมาบอกอีกทีเน้อ.
เข้าไปอ่านตัวอย่างได้ใน www.jamsai.com ได้เลยจ้ะ
-*-*-*-*-
ยังไงก็โปรดติดตามผลงานพี่ด้วยนะคะ
เจ้าปลาน้อย
-*-*-*-*
ไปแจกลายเซ็นวันที่ 17 ตุลา ตอนบ่ายสามถึงห้าโมง
ความคิดเห็น
เย่ ๆ
ในที่สุดพี่ปลาก็มาอัพ บล๊อคแล้ว >__<!!
อยากดูปกใหญ่อ่ะ
สายตาไม่ดีมองไม่ออกง่ะแง่งๆๆๆ
น้าๆๆๆลงปกใหญ่น้อยน้า
ซื้อแน่นอน^O^b
เป็นเฟินเฟินช็อกคาห้องน้ำอ่ะ
น่ากลัวTTbกลัวงูโคตรอ่ะพี่ปลา
ฮ่าาาา กร๊ากกกกก งูแดกหัวเจ้ปลา กร๊ากกกก เจ้มาแก้แค้นเรื่องที่พี่ชุบ
เผาเจ้กะเจ้เมหน่ะหรอ กร๊ากกกก =w=''
ฮ่าาาา หมาเจ้นี้ ได้ใจหว่ะ แทนที่งูจะงับ หมางับแทน กร๊ากกกก
สนุกๆ เจ้ปลาพูดฮาดี 555
ว้าวว !
ดีแล้วย่ะไม่ใช่งูพิษน่ะ มันอันตรายยย งูฉกก้นนนนน!
ไปแจกลายเซ็นวันที่ 17 ตุลา ตอนบ่ายสามถึงห้าโมง อ่ะ ชั้นแจ้งให้ -_-
ต่อไปต้องระวังแล้ว กุกัวได้เนื้อคู่ (งุรัด)
ปล.ถ่ายในร้านนั้น กุรุ้เลย เพิ่งไปแดกส้มตำกันมา 555+
ปล.2 ขำเพลง เหมือนที่กุให้เอกแปลให้อะ แบบีน้เลย 555
ทำไม ไม่รัด
^^;
ลายสวย จริง ๆ ๆ
งู!!!!!!!!!!
T[]T!!!!
อุดหนุน i love you, jinny แน่ค่ะ :))
เพลง When you say nothing at all
ที่เป็นผู้หญิงร้องก็เพราะ ;-D
.เจ้แปลเก่งแล้วนะ -=w= 555.
งู... ช่างสยดสยองยิ่งนัก แว้กก =O=!!
เห็นรูปงูแล้วสยอง บรึ๋ย ขนลุกเลย
บ้านหนูก็เคยนะ งูมันเข้ามาอยู่ในอ่างอาบน้ำ TOT สยองมาก ไม่กล้าใช้เลย
ชอบความหมายเพลง ท่อนสุดท้ายที่พี่แปล 55++
พี่ ยังมีสติมาถ่ายรุปงูได้ไง
เป็นเค้าวิ่งหนีป่าราบไปแล้ว
เค้ากลัววว
แต่พีก็โชคดีนะ
ที่งูไม่ทำอะไรพี่
งูอยุ่บนหัวเสี่ยงอันตรายมากๆ
ปล.ก่อนเข้าห้องน้ำ
เอากะละมังครอบหัวไว้ก็ดี
เผื่อมันหล่น จะได้ไม่งับหัวได้ ^^
กล้าถ่ายรูปงูได้ยังง๊ายยย เจอแบบจังๆ อย่างนั้นน่ะ
เออ ..แต่จะว่าไปงูก็เคยเกือบขึ้นบ้านเหมือนกันแฮะ
แต่ตอนกลางวัน คนใกล้ๆ ก็พากันมาตีงูจนเกือบตาย
พอตีงูตายก็เอาไปผัดเผ็ดกิน
แอบอยากกินนะนี่ เสียใจหน่อยๆ ตอนถามว่าเหลือมั้ย แล้วดันหมด TT^TT
ปล. รออุดหนุน i love you, Jinny
กรีสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส
ขำงูอ่ะ ก๊ากกกก ไม่ดิ ขำปลาน้อย 555+ สถานการณ์เช่นนั้น ยังเอามาเล่าให้ฟังได้อย่างฮาอ่ะ อัจฉริยะในการเล่าเรื่องมากๆ โอ๊ย ขำ ไม่ไหวแล้ว ตัวง่วงแตกกระจาย 555+
- -*
ฮาเหอะ 5555+