My Historical Romance room

ลำดับตอนที่ #2 : พรานราตรี เล่ม 1 : ทาสหัวใจ Fantasy Lover

พรานราตรี เล่ม 1 : ทาสหัวใจ

Fantasy Lover

แต่งโดย Sherrilyn Kenyon

แปลโดย  จิตอุษา

สำนักพิมพ์แก้วกานต์

 

"จงเรียกขานนามเขาสามครั้ง เขาจะมาหาเจ้า ปรนเปรอรักให้แก่เจ้า
          จูเลียนแห่งมาเซดอน
          เขาเป็นนักรบกร้าวแกร่งไร้ผู้เทียมทาน เป็นที่ครั่นคร้ามของมนุษย์ทุกผู้ทุกนาม และเป็นที่คลั่งไคล้ปรารถนาของอิสตรีทุกนางที่พบเห็นเขา
          ทว่า ด้วยความริษยาของเทพเจ้า เขาจึงถูกลงทัณฑ์ให้ติดอยู่ในหนังสือชั่วนิรันดร์ และจะถูกเรียกใช้ตัวโดยหญิงสาวที่เอ่ยนามเขาสามครั้งในคืนพระจันทร์เต็มดวง
          เมื่อเขาถูกเรียกตัวโดยเกรซ อเล็กซานเดอร์ เขาก็พบว่าหล่อน เป็นผู้หญิงคนแรกที่เห็นเขาเป็นผู้ชายที่ทุกข์ทรมาน หล่อนมุ่งมั่นจะช่วยเขา ให้หลุดพ้นจากคำสาป และหล่อนก็ได้สอนให้เขาได้รู้จักความรักอีกครั้ง
          แต่เขามิได้เกิดมาเพื่อรู้จักความรัก เขาถูกสาปให้อยู่โดดเดี่ยวไปตลอดกาล หากทว่าเมื่อเขาพบหล่อน จิตใจที่บาดเจ็บของเขาก็ได้รับการเยียวยา เขาตกเป็นทาสหัวใจของหล่อน แต่ความรักนี้จะทำลายคำสาปเมื่อสองพันปีก่อนให้หมดไปได้หรือไม่...."

 

หลังจากได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างถึงความดังของนิยายแนว Paranormal ชุดสุดโด่งดัง Dark Hunter ของ Sherrilyn Kenyon มานาน  เลยลองถอยเล่ม 1 มาอ่านดูค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอชม คุณจิตอุษา  ที่แปลได้อย่างสละสลวย  อ่านได้สนุกลื่นไหลมากๆคะ  สำนวนเหมือนคนพูดคุยกัน  ไม่ได้แปลแบบนิยายโรมานซ์บางเรื่องบางคนแปล  ที่ราวกัยเอาเครื่องแปลภาษาอัตนมัติใช้

 

หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรกขอชุด Dark Hunter ... จะว่าไป  แทบเกือบจะไม่เกี่ยงอะไรกับ Dark Hunter สักเท่าไหร่  ตอนอ่านครั้งแรก  " เอ๊ะ อย่างกับอลิส  ตำนานแห่งเทพ  ภาคนิยายโรมานซ์เลย"

 

ถ้าใครเคยอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง อลิส ตำนานแห่งเทพ  คงเข้าใจ  เป็นพล๊อตเรื่องของเทพกรีกทั้งหลายที่ยังเวียนว่ายอยู่ในสังคมมนุษย์ของยุคปัจจุบัน

 

เนื้อหาของเรื่อง Fantasy Lover นี้ พูดถึงพระเอกหนุ่มของเรา  จูเลียนแห่งมาเซดอน  โดนเทพเจ้ากรีกสาป  ตามแบบฉบับนิสัยงี่เง่าๆของเทพกรีกที่ใครที่นิยมอ่านเทพปกรณัมของกรีกคงเข้าใจดี 

 

นางเอกของเรา เกรซ สาวผู้มีประสบการณ์เสียสาวครั้งแรกอันเลวร้ายจนไม่สามารถไว้ใจผู้ชายได้อีก  และปิดหัวใจจากความรัก  ครองตัวเป็นสาวโสด

 

ยังมีตัวประกอบสีสันจัดจ้าน  เซลิน่า เพื่อนสนิทของ เกรซ  ผู้นำหนังสือที่จูเลียนถูกสาปไว้ภายใน  มาสู่มือของเกรซ

 

จูเลียนนักรบหนุ่มชาวมาเซดอนรูปงามผู้สามารถให้ความสุขทางเพศรสอย่างเต็มเปี่ยมให้แก่หญิงสาวที่เรียกเขาออกมาจากหนังสือ  แต่เกรซ  เป็นสาวที่มีอดีตฝังใจ  เธอไม่ยอมขึ้นเตียงกับใครง่ายๆ  ระหว่างที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน  จูเลี่ยน พยายามจะหลอกล่อเธิขึ้นเตียงเพื่อทำภาะกิจต้องสาปของเขาให้ลุล่วง  แต่ เกรซ กลับอย่างสนิทชิดเชื้อกับเขาทางใจมากกว่า  และสิ่งนี้ที่ประทับใจจูเลี่ยน  จนก่อเกิดเป็นความรักของทั้งสอง

 

เกรซ สืบเสาะต้นตอของคำสาป  อดีตอันขมขื่น  และพยายามจะแก้คำสาปให้จูเลี่ยน  ช่วงกลางๆท้ายของเรื่อง  เริ่มมีเทพเจ้ากรีกออกโรงมาแจมในเนื้อเรื่อง...

 

คำสาปที่มันดูแก้ได้อย่างยากเย็น  ต้องอาศัยความอดทนอดกลั้น  เสียสละเหลือเกิน  แต่พอเรื่องคิดจะจบ  ก็จบง่ายๆแบบดื้อเอาแบบนั้นเอง   ...ถึงได้เขียนว่า เทพกรีกนิสัยงี่เง่าจริงๆ

 

นิยายเรื่องนี้อ่านได้หวานๆ เพลินๆ สนุกๆค่ะ  เรายังไม่ประทับใจมากขนาดหยิบขึ้นมาอ่านซ้ำรอบสองได้ในเร็วๆนี้  ข้อดีที่สุดคือสำนวนแปลจริงๆค่ะ แปลได้มีชีวิตชีวาเหลือเกิน  ถ้าให้คนแปลไร้ทักษะมาแปล  สงสัยว่าจะไม่สนุกขนาดนี้แน่ๆ