คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Chapter 8 UPLOAD [F.25/06/21]
“You take someone to the airport, it’s clearly the beginning of the relationship. That’s why I have never taken anyone to the airport at the beginning of a relationship.”
“ถ้าเธอพาใรสันไปส่ที่สนามบิน มันัเนว่ามันเป็นุเริ่ม้นอวามสัมพันธ์ นั่นือสาเหุว่าทำไมันไม่เยพาใรไปสนามบินอนเริ่ม้นอวามสัมพันธ์นั้น”
“Why?”
“ทำไมล่ะ?”
“Because eventually things move on and you don’t take someone to the airport and I never wanted anyone to say to me, ‘How come you never take me to the airport anymore?”
“เพราะว่าวามสัมพันธ์มัน็ะพันาึ้น และพอเธอไม่พาใรนนั้นไปส่ที่สนามบินอี และัน็ไม่อยาให้้ใรนนั้นมาพูับันว่า ‘เนี่ยทำไมนายไม่พาันไปส่ที่สนามบินเหมือนที่เยทำแล้วล่ะ’
“It’s amazing. You look like a normal person, but actually you are the angel of death.”
“มันเป็นอะไรที่มหัศรรย์มา นายูเหมือนเป็นนปิีนะ แ่ริๆแล้วนายมันเป็นเทวูแห่วามาย”
- When Harry Met Sally
-เว็นแฮร์รีเม็ทแลลี
____________________________
October, 1942
ุลาม, .ศ.1942
____________________________
ในะที่ฮาโลวีนไ้มาถึอย่า้าๆแฮร์รี่ไ้ิใร่รวับัวเธอเอว่าปิมันะเป็น่วฮาโลวีนที่ารอยู่ที่ฮอวอส์ะเปลี่ยนไปในทาที่แย่ที่สุเท่าที่ะเป็นไ้ ทุอย่าะเป็นปิและลั่นล้า แล้วทันในั้นวีเรลล์็ไ้ปล่อยโทรลเ้าไปในุใ้ิน, ถ้วยอันี็สำรอื่ออแฮร์รี่ออมา, มิสิสนอร์ริสที่ถูทำให้แ็เป็นหินลับ็ถูพบที่บันไรหน้า้อวามอทายาทที่ถูเียนบนำแพ้วยเลือ หรือไม่็ฮาโลวีนที่แสนโ่ัอปี 1981 ที่ึ่แฮร์รี่วัยทารไ้ท้าทายับวามายและสูเสียรอบรัวอเธอไป
ฮาโลวีน านั้น ็สามารถพูไ้ว่าเป็นวันทาารอวันไม่ทาารที่เรื่อเวรๆะถึเวลาอุบัิึ้น
ฮาโลวีน แฮร์รี่ไ้ัสินใ ว่ามันไ้มาถึหลายสัปาห์่อนำหนในปี 1942
มันือืนวันพฤหัสอนที่แฮร์รี่ไ้ถูึออมาาห้อแห่วามลับโยทอม ริเิ้ล ันั้นพอมันเหลือวันเียวในารเรียนเธอเลยไม่่อยไ้สัเอะไรเท่าไหร่อนวันศุร์ แน่ล่ะ มันมีเสียระิบ และารยเลิารับริเวเนื่อาวามเวทนา แล้ว็ารเสียแ้มบ้านาารหายัวไปอเธอ เธอเอโยรวมแล้ว็แ่ีใที่เธอไม่ไ้ายไปในห้อนั้น หรือำลัายอยู่ในห้อนั้น และไม่ไ้ใส่ใับอะไรนอานี้ เธอเลยใ้เวลาวัน่อวันับาและเฝ้ารอให้ทอม ริเิ้ลสิแ และทำอะไรบาอย่าที่สุั้วหรือั่วร้ายแทน
อย่าไร็ามในส่วนอเาเอทอม ริเิ้ลูเหมือนะถอยัวเ้าสู่โหมรำพึรุ่นิอย่าเียบๆ เามอเธอบ่อยรั้อนวันศุร์ึ่็ยัมอมาว่าที่เาะมีสิทธิ์มอ แ่ารแสอารเป็นทอม ริเิ้ลนั้นูเหมือนะหลุไปาเามาึ้นเรื่อยๆ เาูเหนื่อย เธอรุ่นิอย่าเียบๆับัวเอ
นอาะูโรธ, ลัว, ไม่พอใ, หรือแม้แ่เสน่ห์อมปลอมที่ปิมีอยู่แล้ว เา็ยัูเหนื่อย้วย ราวับว่าเาอ่อนล้าับโลนี้ าเพียั่วะออนที่เผิหน้าันรบันไนั้น และไม่สามารถะหาแรที่ำเป็นในารประอบภาพลัษ์อันหลอลวอารเป็นทอม ริเิ้ลนี้ไ้อี่อไป
เธอไม่เห็นเาเลยลอ่วสุสัปาห์ที่ผ่านมา เธอ็ิมะนเป็นไปไ้สูว่าเานั้นำลัึม หรือไม่็ำลัวาแผนั่วร้ายเพื่อหายนะอเธอในห้อแห่วามลับนั่น แฮร์รี่นั้น็ว่าเธอนั้นน่าะัวลถึเรื่อนั้นหน่อย แบบว่าบาทีอาะวาแผนอะไรัอย่าเพื่อบรรเทาวามเสียหายที่ะเิาทอม ริเิ้ลที่มีเวลาในมือมาเินไป และยัระหายารล้าแ้น แ่เธอ็ไม่สามารถทำให้ัวเธอเอทำมันลไปไ้ มัน่าน่าแปล แ่มัน็มีวามิที่ว่าบาทีเาอาะมีสิทธิ์ในารรู้สึอะไรแบบนั้น็ไ้
แน่ล่ะว่า เาเป็นวามั่วร้ายุิมาเิ แ่แฮร์รี่ามหลัแล้ว็ไ้ออัว่อนที่เาะมีโอาสทำอะไรลไปแม้แ่นิ แฮร์รี่ ้ออยู่ในสถานาร์แบบนี้มาบ่อย ไอสถานาร์ที่ถูล่าวหาถึสิ่ที่เธอไม่ไ้ทำลไป หรือิว่าเธอะไม่มีวันทำลไปึ่ไม่มีใระเห็นใไ้ ็แหอยู่ล่ะว่า เธอมีารเินทา้ามเวลา และ่าสายาในระับ 20/20 ปิีอยู่้าเธอ แ่มัน็ไม่ไ้แปลว่าเารู้เรื่อนั้นนิ๊
นี่มันหมายวามว่าเธอนั้นเสียใที่ทำมันลไปอย่านั้นหรอ? ไม่ หรอในวามเป็นริแล้ว ถึอย่านั้น มัน็หมายวามว่าเามีสิทธิ์ที่ะหนีหายลับไปในเามือเาและวาแผนร้ายถ้าเาเอนั้น้อารแบบนั้น แฮร์รี่ะรับมือับมันเอ เธอ็รับมือมันมาโยลออยู่แล้ว และเธอ็ะไม่ไปาโทษับเาเหมือนัน
แฮร์รี่ประหลาใัวเอ เพราะเธอระหนัว่า เธอนั้นหมายวามมันริๆอนที่เธอไ้พูว่าเานั้นะเอาห้อเาไปไ้ไม่มีปัหา ็แ่ะไม่มีูินน็เท่านั้น อบุมา
ันั้น วันเสาร์ึไ้ผ่านไปอย่ารวเร็ว ับารที่หัวอแฮร์รี่ไ้มุเ้าไปในหนัอีรั้ เธอแทบะไม่สามารถอ่านไปไ้โยไม่หลับ้วย้ำ านั้นวันอาทิย์็เป็นเหมือนเิม และานั้นมัน็ไ้มาถึวันันทร์ และแม้แ่แฮร์รี่เอ็ไม่สามารถะทำอะไรไ้นอาที่ะสัเว่ารอบๆมัน...แปล
ผู้น่า้อเธอ ไม่ใ่แ่ทอม ริเิ้ลที่้อ แ่ทุนในฮอวอส์ับ้อทุารเลื่อนไหวอเธออนมื้อเ้า ้วยเสียระิบที่พูอย่ารวเร็วที่ะเียบลเมื่อไหร่็ามที่เธอเหลือบมอไปที่ทิศทาอพวเา มันนั้นล้ายันอย่าแปลๆับอนหลัที่ื่ออเธอถูับึ้นมาาถ้วยเมื่ออนนั้น เว้นแ่ว่ามันไม่มีบรรยาาศที่หวัร้ายเหมือนอนนั้น สีหน้าเหยียหยามและไม่อบใ และารเมินหนีานที่เธอเยิว่าเป็นเพื่อนอเธอ
ไม่ รนี้อนนี้มัน็มีวามสนใเธอในอารม์ที่ล้ายัน แ่มันมาพร้อมับารนินทาที่บัน(ึ่ส่วนมามาาเพื่อนร่วมรุ่นสลิธีรินอเธอ) หรือไม่็วามเป็นห่วัวลอย่าสุั้ว ึ่...
แหล่ะว่า แฮร์รี่นั้นถูาว่าไ้ออาหน้า่า และเธอ็ิว่า เธอรู้สึึ้ที่ผู้นนั้น่า็สัเว่าเธอนั้นไ้หายไป้วย้ำ แ่เธอริๆล่ะว่าไม่ไ้าว่าะเอ อะไรแบบนี้ แล้วมัน็ยัำเนิน่อไป เ้าไปในาบวิาาถา แล้วานั้น็วิาปรุยา้วย และแม้ว่าแฮร์รี่นั้นไ้ใ้ีวิผ่านอะไรที่แย่ว่านี้มาๆ สิ่ที่เิึ้นอยู่นี้็ยัวนใเธออยู่ี มันเป็นเพียเพราะว่ารั้อื่นๆนั้น แฮร์รี่รู้เสมอว่ามันืออะไรันแน่ที่ทำให้เธอไ้รับวามสนใาทั้โรเรียน
ไม่ว่ามันะเป็นเรื่อแผลเป็นอเธอ, เรื่อที่หลุพูภาษาพาร์เลออมา, เรื่อารสะรอยามเธออีเรียส แบล็ในโรเรียน, เรื่อถ้วยอันี, หรือไม่็เรื่อ้อมูลวนเื่อที่ระทรว และภาพลัษ์ลมัที่เว่อร์เินไปอเธออนนั้น็ันเ้าับภาพที่ระทรว้อารสื่อ ถึอย่านั้นทุรั้ แฮร์รี่็รู้ีว่าเรื่อริๆแล้วมันเป็นยัไ และในที่สุแล้ว็ะสามารถทำใและปัมันทิ้ไปไ้ในะที่็ทำัวเหมือนอย่าปิ
แ่รั้นี้ทุอย่าที่เธอไ้ทำลไป็แ่ร่วออาหน้า่าเวรนั่น!
และที่ยิ่แย่ไปว่านั้น็ือารไม่มี ็นะ สิ่ที่ปิมันะเิึ้นหลัาารปราบแบิลิส์ ปิแล้ว เมื่อไหร่็ามที่แฮร์รี่ทำอะไรที่มันูยิ่ให่แบบนี้ริๆแล้ว มัน็ือ่วที่แทบะบปีารศึษาอยู่แล้ว มัน็แ่ะมีารสอบปิที่เหลืออยู่ ริฟฟินอร์็ะทำะแนนวินาทีสุท้าย เพื่อิถ้วยบ้านาสลิธีริน อบุาเรื่อรับับ้อนแสนี่เ่าอแฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่็ะเรียนเยอะเินไปเหมือนเย แล้วานั้นมัน็ะ้อลับไปหาพวเอร์สลีย์สำหรับอีฤูร้อนที่เ็มไป้วยวามสนุอีรั้ แฮร์รี่ไม่เยเลยที่ะ้ออยู่่อและเห็นว่าเิอะไรึ้นามมา
แหล่ะว่า เธอ็ิว่าเธอไม่ไ้หวัอะไรนานั้นริๆ แ่บาส่วนลับๆอ็ะาหวัอะไรัอย่าแหละ ในะที่ ยัามหาอะไรบาอย่าอยู่ และเฝ้ารอให้เรื่อแย่ๆบาอย่าเิึ้น เว้นแ่ว่าเมื่อวันันทร์นี้มาและผ่านไปทอม ริเิ้ล ูเหมือนว่าะลับไปเป็นัวอเาเอไม่มา็น้อย และมัน็แ่ว่าแฮร์รี่นั้นลับลายเป็นนที่ทั้โรเรียนพูถึ เี่ยวับบาอย่าที่ไม่ใ่เรื่อารปราบูยัษ์ในห้อใ้ิน
รู้ัวอีที อีสัปาห์เ็มๆ็ไ้ผ่านไป าอนที่เรื่อเละเทะทั้หมนี้ไ้เิึ้น ลับมาเป็นแฮร์รี่ที่นั่ในาบแปลร่าอยู่้าๆับอัลฟาร์ แบล็ และ้อไปยัหลัหัวอทอม ริเิ้ลอีรั้ ในะที่เานินทาับแอแบรัส มัลฟอย เธอ็แ่รู้สึอะไรวนใอย่าแปลๆที่เธอไม่สามารถะเมินมันไ้่อไป
มอลไปยัถ้วยที่เธอแปลมาไ้สำเร็อย่าโรธๆ พลาเาะนิ้วอเธออย่าร้อนใ เธอพยายามที่ะิวิธีเริ่มั้ำถาม มัน…ไม่มีวิธีีๆที่ะั้ประโยำถามให้มันูีเลยริๆ มัน็มีประเ็นนั้น แล้ว็เธอับอัลฟาร์ แบล็ นั้นแทบะไม่ใ่เพื่อนัน หรือแม้แ่ะสนิทันนพอุยันไ้้วย้ำ
ในวามเป็นริแล้วแฮร์รี่นึึ้นไ้พร้อมับสีหน้าที่แึ้น เาไ้เห็นเธอสิแในอนที่ทอม ริเิ้ลับเพื่อนอเาไ้ทิ้าบิวพิเศษลมาใส่หัวเธอโยไม่มีารนัหมาย ึ่ไอสารเลวริเิ้ลนั่น็ไม่ไ้พูถึมันึ้นมาเลยถึแม้ะมีวามเป็นริที่ว่าวันนี้มันือวันอัาร หนึ่ในเวลาว่า่วเย็นอเา
เาไ้ทำมันลไปทุอย่า ไอแผนี่เ่าับลัฮอร์น นั่น แล้วยัไม่พูถึมันอี
เสียแปลที่ฟัูเรใัวามิอเธอึ้น “เธอเป็น...”
แฮร์รี่ระพริบา มอรไปยัอัลฟาร์ที่ำลัมอมาที่เธอ้วยวามเป็นห่วที่ริใ มัน็…เือบะทำให้รู้สึอึอัเลย เธอิ มันนานมาแล้วที่เธอไ้เห็นใรมอมาที่เธอแบบนั้น เธอ็ิว่ามัน็มีที่ทอม ริเิ้ลไ้ึเธอออมาาห้อนั้น แ่นั่นมัน็เป็น ทอม ริเิ้ลนะ ึ่ามธรรมาิแล้วเาไม่สามารถะถูนับไ้ถ้ามันพูถึเรื่อแบบนี้
แฮร์รี่ระพริบอีรั้ หน้าแยิ่ว่าเิม และพูโพล่ออมา “ันอโทษ”
อนนี้มันือาอเาที่ะูแปลใับสิ่ที่พึ่เิึ้น แฮร์รี่อยาะสาปส่อะไรัอย่า อีรั้ที่เธอพูอะไรน่าอายๆออไปเหมือนเย มัน่วยอะไรไม่ไ้เลยริๆ แฮร์รี่นั้น็สามารถและะทำัวเอนั้นให้้ออับอายทุๆโอาสที่เธอมี
“ันอโทษ นาย็รู้ใ่มั้ยสำหรับเมื่ออัารที่แล้ว ที่นาย้อเห็น...” แฮร์รี่เริ่มพูแ่็หยุหายไปท้ายประโยเพราะวามเิบที่เิึ้น และให้าอเธอล้อยไปยัำแหน่ที่ปลอภัยมาว่า็ือไปมอูถ้วยอแบล็ ถ้วยอเาเธอิอย่ามื่นมันแทบะเป็นผลานิ้นเอเลยเมื่อเทียบับอเธอ ึ่มัน็น่าเศร้ามาๆเมื่อนึถึวามเป็นริที่ว่านี่เป็นรั้ที่สออแฮร์รี่ที่ทำานนี้
“โอ้ ไม่ ไม่้อัวลถึันหรอ” เาพู อนนีู้บันมาว่าอื่นใ ่อนที่วามเป็นห่วะลับเ้ามาในวาสีเินอเา “ัน็แ่อยาถามว่าเธอสบายีมั้ย ันน่าะามเธอไป ถึแม้ว่ามันะหมายวามว่าันะไปาบ่อไปสาย็าม และัน็อโทษมาเลยที่...”
“อะไรนะ? โอ้ ไม่” แฮร์รี่พูแทรึ้นมา ่อนที่ะยิ้มอย่าอายๆลับไปให้เา “เื่อันเถอะว่านายไม่อยาทำแบบนั้นหรอ”
นั่นมันน่าะน่าอายว่าที่มันเป็นอยู่นี้สิบเท่าถ้าเาทำแบบนั้นไป ็นะมัน็น่าะีเหมือนันถ้าะมีใรุย้วยที่ไม่ใ่ ทอม ริเิ้ล บาที็เพื่อให้วามมั่นใอนนั้นับแฮร์รี่ว่าเธอไม่ไ้อยู่บนโลใบนี้เพียลำพั…
“มันไม่เป็นไรริๆนะ อีอย่านาย็ะไ้ไม่้อเห็นันออนอหน้า่าไป้วย ึ่ันมั่นใว่ามันน่าะสยสยอมาที่ะ้อเห็นอะไรแบบนั้น” แฮร์รี่พูพร้อมับเสียหัวเราะเิบๆ แ่านั้นเธอ็หยุ หลัาสัเเห็นประายออารม์แปลแปลในวาออัลฟาร์ ราวับว่านั่นือสิ่ที่เาหวาลัวที่สุ
แฮร์รี่ัสินใ้าๆอย่าเิบๆที่ะเผิหน้าับมัน และ็แ่รเ้าไปอย่าเียบๆ และถาม “เฮ้ อัลฟาร์ ันเ้าในะว่าพวเราไม่ไ้รู้ัันริๆ และพวเรา็แ่แบบว่านั่้าๆันในาบวิาแปลร่าสัปาห์ละรั้ แ่...ว่านาย ันไม่รู้สิ รู้มั้ยว่าทำไมทุนถึนินทาถึันัน้วย?”
ัสินาสีหน้าอเา นั่นเป็นสิ่สุท้ายที่เาหวัว่าเธอะถามเา เามอไปรอบๆอย่าเิบๆ ราวับว่าำลัมอหานที่แอบฟั และแฮร์รี่็ทำเหมือนัน เือบะทุนูเหมือนว่าะ่วนับานอพวเาอยู่ แ่แฮร์รี่ทำอะไรไม่ไ้นอาสัเเห็นว่าหัวอทอม ริเิ้ล ับแอแบรัส มัลฟอยนั้นหันมามาพอที่ะับามอแฮร์รี่ับอัลฟาร์้วยหาาอพวเาไ้ มัลฟอยที่มีรอยยิ้มแสยะแห่ารรออยที่ออะล้ายอเรโ ับทอม ริเิ้ลที่มีหน้าบึ้ที่ัเนแ่แฮร์รี่ไม่สามารถะอ่านออไ้
็ไม่ใ่ว่าแฮร์รี่ะอ่านทอม ริเิ้ลออริๆหรอ
“มัน็นะ...” อัลฟาร์พูึ้นเบาๆ แทบะฟัไม่ออท่ามลาเสียอห้อ เาอนนี้มอลไปที่โ๊ะแทนที่ะมอไปที่เธอ ราวับว่าหาทำแบบนั้นะทำให้ารพูมัน่ายึ้น ในที่สุแล้วเา็พูเบามานแฮร์รี่้อเร็ัวฟั “มัน็เป็นเพราะเธอระโออนอหน้า่าไปไ”
แฮร์รี่อนแร็แ่ระพริบาให้ับำอบที่ไ้ ว่าใ่แล้วเธอไ้ระโออหน้า่าไป แ่ในที่สุแล้วเธอ็ไ้ามประโยทัน ทอมนั้นอนแรไ้พูว่าหล่น ริๆแล้ว็บอว่าเป็นลมนั่นแหละ แฮร์รี่เลยไ้รับำโหเามา และบอว่าออนอหน้า่าไปเหมือนัน ไม่มีใรเท่าที่แฮร์รี่รู้นะ ที่พูว่าเธอไ้ระโออไป
“ันไม่ไ้ระโ” แฮร์รี่พูอย่า้าๆ และเา็เลยมอมาที่เธอ พร้อมับส่สายาที่ออะริัแ่็เห็นใ ราวับว่าเามอเห็นทะลุผ่าน้ออ้าอเธอ…
และในที่สุมัน็ไ้ระ่า
“โอ้พระเ้า” แฮร์รี่อุทานเบาที่สุเท่าที่เธอะทำไ้ “พวนั้นทุนิว่าันพยายามะ่าัวายั้นหรอ!”
และแฮร์รี่็สามารถมอเห็นภาพที่มันถูพูถึในภาพนึอนหมู่มาออ แฮร์รี่ เอฟเวนส์ไร้เพื่อน, ไร้ิรรมยามว่า, และไร้อนา วันนึหลัาาบเรียนเธอไ้ถูทำให้อับอาย่อหน้าสาธาระโยอยล์ับมัลฟอย(ทุนะลืมริเิ้ลไป) แล้วานั้นเธอ็ไ้เินาไปอย่ารวเร็ว และ็าว่าน่าะไป “ร่ว” ออาหน้า่า ึ่นั่นัเนว่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์นั้นพยายามะบเรื่อทุอย่า โยารระโออาหลัาอหออยาราศาสร์
สีหน้าออัลฟาร์ไม่ไ้่วยแย้ อะไรับทฤษีอันใหม่แสนแย่อแฮร์รี่เลย
ในอารม์ที่่อน้าะมึนเพราะพึ่ะระหนัถึสถานาร์อเรื่อ แฮร์รี่ระหนัว่าเธอนั้นะ้อไป่าทอม ริเิ้ล ไม่ใ่เพราะว่าเานั้นะลายเป็นโวลเอมอร์, ไม่ใ่เพราะเรื่ออห้อนั้น, และไม่ใ่เพราะ้อบพร่อทาบุลินิสัยที่มามายอเา้วย แ่เป็นเพราะเานั้นน่าะรู้ว่าพวเาะิแบบนี้ันั้แ่แรที่ไ้ยินเรื่อ
ทอม ริเิ้ลนั้นไ้ทำให้ทุนิว่าแฮรี่ไม่สามารถรับมือับแ่เพียำพูเนาร้ายไม่ี่ำพูไ้ แล้ว็เลยไ้โยนัวเธอเอออาหลัา พอถึสัปาห์ที่สออเือนุลาม
“เอาี้นะัน็แ่ร่วลไปเยๆ” แฮร์รี่ยัยืนรานับเพื่อนรวมที่นั่อเธอ หวัว่าเาะอย่าน้อยเื่อเธอ และบาทีอาะ่วยระาย่าว(ให้ับใร็ามที่อาะสนใหรืออาะยอมเสียเวลามาฟั) “ันรู้ว่ามันฟัูโรฟัไม่ึ้น แ่มันเป็นเรื่อริแสนริไม่โหเลย ันน่ะ้อทนับเรื่อโ่ๆไร้สาระมามาว่าที่ันะมีวันโนาพวนั้น!”
ทีนี้เธอเลยทำท่าทาไปทามัลฟอยับริเิ้ล เพื่อให้เห็นวามสำัอู่หูร่วมั่วรหน้านี้ ิ้วสีเ้มอแบล็เลิึ้นเล็น้อย แ่เา็ไม่ไ้พูอะไรัอย่า ึ่แฮร์รี่็หวัริๆว่าเาะพูอะไร็ไ้ออมา เพราะว่า วามิที่ว่านอื่นนั้นเื่อว่าเธอนั้นหวาลัวหรืออ่อนแอ นทอม ริเิ้ลนั้นแ่มาเรียเธอ้วยำแย่ๆในโถทาเิน ็สามารถทำให้่าัวเธอเอนั้น มันเหมือนับมีอะไรบาอย่าที่ะ้วเ้าไปในท้ออเธอ
แฮร์รี่ไ้อาศัยอยู่บนโลที่มัะมีแ่สถานาร์ที่ยาลำบาให้้อเผิ ไม่ว่ามันะเป็นเรื่อับรอบรัวเอร์สลีย์, มัลฟอย, หรือแม้แ่ฮอวอส์เอ็้วย หรือไม่็ไอ ผู้นำศาสร์มืที่ามล่าะเอาีวิเธอ ถ้าแ่ำพูอะไรนิหน่อยนั้นมันมาพอที่ะ่าเธอ ั้นแฮร์รี่ไม่มีวันมีีวิผ่านวันเิั้แ่อนห้าวบมาไ้หรอ
“เธอำลับอันว่า เธอน่ะแ่ร่วาหน้า่าไปริๆ น่ะหรอ?” อัลฟาร์ถามึ้นอย่า้าๆและยัไม่่อยปัใเื่อเท่าไหร่นั ึ่มัน็เป็นสิทธิ์อเาเพราะริๆแล้วนั่น็ไม่ใ่เรื่อที่เิึ้นเหมือนัน แ่แม่เอ้ยแฮร์รี่้อบออะไรพวเาไปัอย่า!
และอะไรัอย่านั้น เธอ็ัสินว่า มันะไม่ใ่ารพยายาม่าัวาย
“ันบอแล้วไว่าันไม่ไ้ระโลไป” แฮร์รี่ในที่สุแล้ว็พยายามแ้ พูย้ำพร้อมับถอนหายใ ัสินใว่าวามเป็นริที่ริบาส่วน น่าะฟัูริใมาว่าำโหล้วนๆ แม้แ่ำโหล้วน็ะยัใล้เียับวามเป็นริมาว่าที่ว่าเธอนั้นไ้ไปแล้ว็โออาอาาร้วยวามสิ้นหวั
เธอหยุ พลามอไปยััมเบิลอร์ที่อนนี้ไ้มอมายัพวเา้วยสีหน้าที่รุ่นิ ราวับว่าเาไม่มั่นใว่า เานั้นอยาะมาแล้วบอพวเาว่านี่ไม่ใ่เวลามาุยเล่นัน หรือะปล่อยให้พวเาุยัน่อไป เพราะว่า แฮร์รี่นั้นไม่มีเพื่อนและถูาว่าไ้พยายามะ่าัวาย
แฮร์รี่ไม่มั่นใเหมือนัน ว่านี่เป็นพันาารที่ไ้เิึ้นในวามสัมพันธ์อพวเาหรือไม่
“็นะ” อัลฟาร์พูึ้น ัวามิอเธอ านั้น็หยุไฟราวับว่าำลัเลือำพูที่เ้าะพูออมา ในที่สุแล้วเา็ส่ยิ้มมาให้เธอ และมัน็แปลเพราะมันไม่มีอะไรเหมือนับรอยยิ้มที่ีเรียสอาะส่ให้ มันอ่อนโยนเินไป มันไม่มีวามลอแ๊ัววนปนอยู่ในรอยยิ้มนั้น แ่ลับเป็นอะไรที่ล้ายับวามเห็นใที่ริใที่แฮร์รี่ไม่เยระหนัมา่อนว่าเธอ้อาร้วย้ำแทน “ถึอย่านั้นแล้ว็เถอะ ถึแม้ว่าันะไม่ใ่พรีเฟ็อเธอ และพวเรา็ไม่ไ้รู้ัันริๆ… เธอ็สามารถุยับันไ้นะ ันรู้ว่าีวิอพวเรานั้น่าันมา นันเออาะไม่มีวันเ้าใ แ่ันสัาว่าันสามารถะรับฟัเธอไ้”
“นั่น็...” แฮร์รี่เสียหายไปท้ายประโย ไม่มั่นใว่าะพูอะไรอบลับประโยนั้น เธอไม่มั่นใว่านี่มันเป็นสิ่ที่หวัีที่สุที่ใรเยไ้พูับเธอมาเลยหรือเปล่า หรือเป็นอะไรที่น่าาบึ้ที่สุันแน่ แ่มันน่าะเป็นสิ่ที่หวัีที่สุเท่าที่เธอเยะไ้ยินมาาใรบานที่ไม่มีเหุผลำเป็น้อมาพูุยอะไรับเธอ้วย้ำ
ันั้นเธอ็ทำไ้แ่ยิ้มอ่อนๆ และพู “อบุมาเลย ัน...ันอาะรับ้อเสนออนาย บารั้ันอาะไปุย้วย”
เธอยิ้มสุๆเลยพอบประโยนั้น และลุึ้นยืนพอาบเรียนไ้บล และเ็บรวบรวมหนัสืออเธอ ไม่มั่นใว่าเธอนั้นพร้อมสำหรับาบาราศาสร์หรือไม่ แ่เธอ็ว่าเธอนั้นะพร้อมพอแล้ว และเธอ็ไ้เินออาประูไป พร้อมับอารม์ที่ีึ้นว่าที่เธอาไว้ าวามเป็นริที่ว่าเธอเพิ่ะถูบอว่าทำโรเรียนแม่เื่อว่าเธอนั้นไ้พยาม่าัวเธอเอ และเธอ็ไ้พบว่าเธอนั้นำลัะเินนเ้าับทอม ริเิ้ล
เธอหยุทันทีนหน้าแทบะมำ่อนที่เธอะนเ้าับเา เายัูไร้ที่ิอย่าเหมือนเย ไร้ที่ิในแบบที่แฮร์รี่ไม่มีวันะเป็นไ้ แม้แ่ในเสื้อลุมัวใหม่ที่ไ้รับบริามาให้เธอโยโรเรียน เ็มลัที่เป็นเาประาย, เน็ไทที่ถูผูในแบบที่สมบูร์ึ่แฮร์รี่ไม่มีวันะสามารถผูไ้ในลอหลายปีอเธอที่อยู่ที่ฮอวอส์, ไม่มีผมแม้แ่เส้นเียวที่็ี้โออมาแม้แ่เส้นเียว ทุรั้ที่เห็นเาเป็นแบบนี้ แฮร์รี่ิับัวอเธอเอ เธอนั้นเือบะเาเ้าที่หน้าทุทีที่ไ้เห็น
ในะที่แฮร์รี่ยืนอยู่รนั้น เฝ้ามอะที่าอริเิ้ล ไ้เลื่อนึ้นมา และหัวอเาไ้เอียมอลราวับว่าะั้ำถามับเธอ อัลฟาร์ไ้เินผ่านไปพร้อมับเพื่อนนอื่นๆออประูไป เาไ้เหลียวมอมาทาเธอ พร้อมับส่ยิ้มอายๆให้ และไ้วามเยเมยทีู่ออะอายอย่าแปลๆ เา็เมินสายาที่้อเม็อริเิ้ล พร้อมับสีหน้าเหยียและำพึมพำูถูอมัลฟอยไป้วย “ไอนรัพวเลือสีโลน หน้าไม่อาย”
อัลฟาร์ไม่ไ้พูอะไรออไป ไม่แม้แ่ะหันลับไปมอ้วย้ำ ในะที่เาไ้เินไปามถุทาเินแล้วานั้น็รไปยับันไเลื่อนที่ ราวับว่าเ้าไม่มีวามัวลใๆบนโลนี้ ในที่สุแล้ว ้วยารพยัหน้าาริเิ้ล ็เินไปามทาอเาออนอประูไป เินนแฮร์รี่ไปในัว้วย
ในที่สุแล้วอีรั้ มัน็มีแ่แฮร์รี่ับทอม ริเิ้ลที่เหลืออยู่รประูทาออ และอีรั้ที่ารแสะสามารถหยุไว้ไ้ แฮร์รี่รู้สึัวเธอถอนหายใ และนผ่านริเิ้ลไป และเินามทาอเธอึ้นบันไไปยัาบเรียนวิาาราศาสร์ไม่อยู่ในอารม์ที่ะรับมือับเรื่อี่เ่าอทอม ริเิ้ลึ้นมาทันที
ทอม ริเิ้ล ถึอย่านั้นลับะูเหมือนว่าอยู่ในอารม์สำหรับเรื่อี่เ่าอทอม ริเิ้ลเป็นอย่ามาในะที่เาเินมา้าเธอ
“ั้น เธอับอัลฟาร์ แบล็็?” ทอม ริเิ้ลเริ่มพู สีหน้าเหยียแปลๆปราบนหน้าอเา ในะที่เามอลมาที่เธอ “ันไม่ิเลยว่าเธอะมีนิสัยอบปอลอผู้ายอยู่ในัวเธอ้วย ันน่าะเือนเธอไว้นะถึแม้ว่าเาะไม่ใ่ทายาทอบ้านแห่ะูลแบล็ และ็ยัเป็น เท่าที่รอบรัวะยัใส่ใ และโปรให้อภัยับำวามหมายสอนัย้วย เป็นอะไรที่เหมือนับแะำอระูล ันไม่ิว่าเาะไ้เินัเท่าไหร่นัพอัารเรื่อมรเรียบร้อยแล้ว ระหว่าพี่น้อและลูพี่ลูน้ออเาที่เป็นที่เป็นถูโปรปรานมาว่า”
แฮร์รี่หน้าแ้วยวามโรธ อยามาที่ะปิเสธมัน และรีร้อะโนใส่เา เว้นแ่ว่านั่นน่าะเป็นสิ่ที่เาอยาะให้เธอทำมันลไป บาส่วนอเธอสสัยว่านี่อาะือุบแล้วรึเปล่า ว่าริแล้วเา็แ่ใ้เวลาทั้สุสัปาห์ับวันันทร์ในารทำให้เธอหลุบทอเธอ เพื่อที่เาะไ้ำัเธอไ้้วยัวิธีใวิธีนึ
แทนที่ะทำอะไรไป เธอเลยเินเร็วึ้นเรื่อยๆแทน แฮร์รี่ถามึ้น “ไม่ใ่ว่านายะมีาบวิาัวเลมหัศรรย์หรืออะไรัอย่าที่้อไปเรียนาบถัไปั้นหรอ?”
“พวเรา้อเินไปทาเียวันอยู่แล้ว” เาอบ ไม่ยืนยันหรือปิเสธว่ามันือวิาัวเลมหัศรรย์ หรือาบวิาเรียนอื่นที่ทำให้เา้อเ้ามาใล้ับหออยาราศาสร์นานี้ แฮร์รี่ไม่มั่นใว่าเธอะเื่อมันไหม แ่เธอนั้นเื่อว่าทอม ริเิ้ลไม่เยสายมา่อนเลยในีวิอเา และะไม่เริ่มสายอนนี้้วย
“ถึอย่านั้นเธอ็ยัไม่ไ้อบำถามัน” เาพู พลาส่สายาที่สื่ออารม์ที่ัเนมาให้ับเธอ แบบว่านี่มันเป็นำถามที่วร่าแ่เวลาอเธอ
“ำถามอะไร?” เธอหยุะั “นายพูเศษเสี้ยวอประโยมา แล้วานั้น็มาเรียันว่าเป็นพวอบปอลอผู้าย เพียเพราะันุยับเา”
“เธอไมุ่ยับนอื่นเาแฮร์รี่” ทอม ริเิ้ลเลยพูแ้ “ัน่าหา ที่บารั้ราว ะุยับเธอ”
“มันไม่ริัหน่อยันุยับั้หลายน! ็แ่แบบว่าไม่ใ่่วนี้ แ่...นอาแล้วนายันไปบอับทุนว่า ันพยายามะ่าัวันเอ้วย!” แฮร์รี่โพล่ออมา มอไปยัลุ่มนัเรียนที่อยู่รอบๆเธอและเา ที่่าำลัรไปยัาบเรียนถัไปอพวเาัน และับามอูแฮร์รี่ับทอมแล้วานั้น็หัวเราะิััน พระเยูเ้า เธอิ ไม่ใ่ว่านี่ือสิ่ที่เาพยายามอย่ามาที่ะหลีเลี่ยั้นหรอ?
อนนี้ทุนแล้ว็พี่น้ออเาะรู้ว่าทอม ริเิ้ลับแฮร์รี่ เอฟเวนส์ไ้รั้นึเยเินในโถทาเิน้วยัน
“โอ้ นั่นือเรื่อที่เธอับเาระิบระาบันอยู่นี่เอ” ทอม ริเิ้ลพู พยัหน้าับัวอเาเอ ราวับว่าทุอย่าระ่าแ้ึ้น และีไปะหม “โอ้เอาเถอะน่า แฮร์รี่ เธอโผล่มาสอวันหลัาหายัวไปพร้อมเลือลุมทั้ัวะนานั้น ถ้าเธอไม่ไ้่าัวาย็โนพวเนทอร์่มืนมา”
ถ้าแฮร์รี่ำลัื่มน้ำอยู่อนนี้เธอะสำลัไปแล้วแน่ๆ ยิ่สิ่ที่เธอไ้พบว่าัวเอไม่เ็มใะสสัยือ เรื่อที่ว่าเิอะไรันึ้นับอัมบริ์หลัาที่ไ้ถูเนทอร์หามลับสายาไป เธอหน้าแและ ทำหน้ายะแย และถามึ้น “นั่นมันเป็นแ่สอัวเลือที่มีอยู่ริๆน่ะหรอ!”
“็เป็นแ่สอัวเลือที่เ้ามาในหัวทันที” ทอม ริเิ้ลพูึ้น้วยท่าทาทีู่ผ่อนลายเินไป พร้อมับยัไหล่อย่าส่ๆ “และไม่มีใรอให้เธอไปทำอย่าที่เธอทำลไปัหน่อย ันแน่นอนล่ะว่าไม่ไ้อ! วามอึอัและวามอับอายันิ น่าะเป็นสิ่ที่เธอวรไ้รับัหน่อย”
เธอิ สิ่ที่แปล็ือ เานั้นูเหมือนไม่ไ้ะโรธถึเรื่อนั้นเลยแม้แ่นิ แหหรอว่ามัน็ยัมีวามุ่นเือ และวามุนหลเหลืออยู่ในสีหน้าอเา แ่ไม่ใ่วามโรธที่แผเผา และวามรู้สึโนทรยศอันเิมอนที่อยู่บนบันไนั้น ที่ราวับว่าเานั้น…ไม่มีอารม์พอที่ะรับมือับมันอี่อไปแล้ว
ในวามเป็นริแล้วบาทีมันอาะเป็นแ่ินนาารอเธอ หรือไม่็ารแสอเาที่เาแสออมาเพื่อประโยน์อเธอ แ่บาส่วนอเานั้น็ูเือบะอบใสุๆเลย แฮร์รี่พบว่าัวอเธอเอนั้นรู้สึไม่่อยสบายใับอารม์ที่เห็นอยู่นั้นเท่าไหร่นั
“โอ้ ั้นหรอ?” แฮร์รี่ถาม พลาไว้แน และเินเร็วึ้น “ั้น เรื่อวามอายอนายมันยัไันแน่ฮะ ริเิ้ล?! พวเราำลัเินอยู่้วยันนะ ำลัเินอยู่ในถุทาเินที่ทุนสามารถะเห็นนายไ้! ื่อเสียอนายมันถูทำลายแล้ว ริเิ้ล ถูทำลายแน่ๆันบอเลย”
“ไม่ มันไม่เป็นไรหรอ มันเป็นวันอัาร” ริเิ้ลแ้ ยัไ็ยัูไม่ัวลแม้แ่นิ แม้แ่ในะที่เาำลัโบมือไปให้มิเนอร์ว่า มัอนนาัลที่ำลัหน้าแอยู่ (และเมอร์ลิน มัอนนาัลหน้าแ พร้อมับมอไปที่อย่าับว่าทอม ริเิ้ลเป็นศิลปินัที่มีวัยรุ่นอบเยอะอย่านั้นแหละ) พอๆับเพื่อนร่วมรุ่นนอื่น
“นั่นมันำอบแบบไหนัน...”
“เธอับันมี่วที่้อไปิวันในวันอัารับวันพฤหัส ในวิาปรุยา, วิาประวัิศาสร์เวทมนร์, และเรื่อว่าทำไมพวเราไม่วระ่าัวายโยารระโออาึอโรเรียน” เาพู แล้วเายัล้ามีหน้ามายิ้มให้เธออย่ามีเสน่ห์ในะที่เา็หยุเิน พร้อมับไว้มือไป้าหลั แล้ว็แ่บอว่า “หลัามื้อเย็น อนนึ่ทุ่ม พวเราะเอันที่ห้อนั่เล่นรวม”
“พวเราะเอัน...”
เาไม่แม้แ่ะให้โอาสเธอบประโยอเา้วย้ำ แ่ลับหันหลั แล้วเินลับไปามโถทาเิน และเลี้ยวรหัวมุมเพื่อไปาบเรียนอนบ่ายอเา ทิ้ให้แฮร์รี่ยืน อึ้นพูไม่ออับสิ่ที่เาทิ้ไว้ และรลับไปยัที่ๆเธอเริ่มเมื่อสัปาห์ที่แล้ว ถ้าะให้พู็ือหลัา่าเพื่อนูยัษ์อเา ็ยัะ้อมีาบิวพิเศษับริเิ้ลเพราะ…
เพราะ ว่าอะไรเธอ็ยัไม่รู้เหมือนัน
เธอสสัย ะที่เธอยัเินรไปยัาบเรียนวิาาราศาสร์ ว่าทำไมเธอนั้นถึมีวิธีในาร่าแบิลิส์ที่ัเนว่า วิธีารรับมือับเรื่อราม่าอารเป็นนัเรียนสาวในปี 1942 ะอี?
____________________________
ุนั้นสามารถะพูไ้ยาว่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์นั้นูีใที่ไ้เอเาหลัาอาหารมื้อเย็น แ่้วยวามสุอย่าลับๆอทอม เธอเอ็ไม่ไู้ไม่พอในานั้นเหมือนัน เธอหันรมาทาเา เลิิ้ว และ้อมาที่เาราวับว่าหา้อนานพอ เธอะสามารถ้นพบแผนารร้ายที่ให่และใหม่สุอเาไ้
ปัหา็ือว่า เาิ้วยอารม์ันอันแสนถาถาับัวเา มันไม่มีแผนารร้ายอะไรทั้นั้น
แน่อยู่ล่ะว่า มันะมี็แ่ไอที่ไปหาลัฮอร์นเพื่อัรวมเรื่อทั้หมนี้เ้า้วยันเมื่อสัปาห์่อน(ถึอย่านั้นเธอน่าะเามันไ้เร็วๆนี้นี่ล่ะ) แ่มันไม่เหมือนับวามสัมพันธ์อันอื่นอเา มันไม่มีเป้าหมายแอบแฝอื่น ยิ่ไปว่านั้น มันไม่มีอะไระให้หาผลประโยน์ามันไ้เลย้วย้ำ
เพราะแม้ว่าเธอะูหัวทึบในบารั้็าม เา็้นพบว่าแฮร์รี่นั้นมีพรสวรร์บาอย่าในารมอเห็นรเ้าไปที่ใลาอเรื่อ่าๆไ้อย่ารวเร็ว ในรีนี้มัน็ือว่าทอมนั้นมีวามทะเยอทะยาน และวาม้อาระไปในที่ๆสูว่านี้ ารที่ะเอาัวเามา้อเี่ยวับผู้ที่เิามัเิ้ลในสลิทธีริน ยิ่ผู้ที่เิามัเิ้ลอย่าเอฟเวนส์้วยแล้วมันะยิ่เป็นทาที่เยี่ยมมาที่ะทำให้เาไปไหนไม่ไ้เลย
อัลฟาร์ แบล็ เาิอย่าลแห้ ว่าแน่ล่ะว่าไ้้นพบเรื่อนั้นาาิอเาเอาทุอย่าที่เาโนเพียเพราะว่าเานั้นไ้ถูัสรรเ้าบ้านเรเวนลอ
ทอม ริเิ้ลไม่มีเหุผลอะไรที่ะออาทาอเาเพื่อไปยุ่เี่ยวอะไรับแฮร์รี่ เอฟเวนส์ และพวเาทัู้่็่ารู้มันี หรืออย่าน้อย เา็ไม่มีเหุผลริๆ่อนเหุาร์ห้อแห่วามลับ อนนี้พอมันมีปริศนาที่้าา เื่อนำอศัยภาพและอำนาเหนือว่าที่เานั้นไ้าิว่าเธอนั้นะสามารถ...
ถึอย่านั้น นั่นะไม่มีวามหมายอะไรับเพื่อนร่วมรุ่นอเาที่ฮอวอส์ และหาไม่มี้ออ้าอันแสนบอบบาว่า้อิวเธอนี้ เา็ะที่นั่ลำบาับเพื่อนร่วมบ้านอเาไปแล้ว ถึอย่านั้นเา็ไ้มาอยู่รนี้แล้ว เฝ้ารอและรออยที่ะไ้พาเธอมาอยู่้วยเพียลำพั และเริ่มทุอย่าอีรั้ แม้ว่าะ้วยทุเรื่อที่ไ้เิึ้นมาแล้ว็าม
แม้ว่าะมีารทรยศ, วามโรธ, และวามผิหวั...
เา็ยัอยาะพาเธอลับไปที่นั่น แม้ว่าสุสัปาห์ะผ่านไปแล้ว็้วย เา็ยัอยาอยู่ แม้ว่าบาส่วนอเานั้นะยัรีร้อว่าเานั้นไม่วรอยาะเห็นหน้าอเธออีเลย็าม
เา็าว่านั่นือผลอารเสาถาผู้พิทัษ์ มันนั้นบัับใหุ้ยอมรับในสิ่ที่ัวุเอนั้นไม่รู้ว่าัวุสามารถะ้อารไ้
“ั้น เราะไปิวันใ่มั้ย?” แฮร์รี่ถาม ออและยิู่ระแวมาว่าเิม ะที่เา็ยัยืนอยู่รนั้นแล็ะแ่มอไปที่เธอ่อ
อย่าทุรั้ที่ผ่านมา เธอสามารถที่ะูเหมือนถูลมัมาแม้ว่าะอยู่้าในมาทั้วัน็าม เน็ไทอเธอมัน็ะเหน่อยๆ ผมอเธอมัน็ะี้ไปทุทิศทา และแทบะุมให้อยู่ในมวยยุ่ๆนั้นไม่ไ้ เรื่อแบบใหม่อเธอนั้น็ยับเล็น้อย และแนเสื้ออเธอ็ถูถึ้นนเผยแนสีีอเธอที่มีแผลเป็นแปลๆาอยู่ที่มือวาอเธอ ที่พอูไลๆแล้วล้ายับำที่เรียัน
มันทำเธอูมาออผู้ายหน่อยๆ แบบที่ทอมไม่สามารถ่วยไ้นอาะอบมัน แม้ว่ามานี้ะทำให้เธอเิ่อว่าห่าไลาเพื่อนร่วมั้นนอื่นๆ็าม โยเพาะอย่ายิ่ เพื่อนร่วมบ้านสลิธีรินอเธอที่มีวามส่าามและถูอบรมมาอย่าี ที่่า็ล้วนสืบเื้อสายมาาพวพ่อมแม่มนั้นสู
ทอมยิ้ม “ใ่ แ่ไม่ใ่รนี้ ามันมา”
แฮร์รี่บ่นพึมพำอย่าอารม์เสียะที่เธอไ้เินามเาไป “็นะ ัน็ิไ้อยู่หรอ ันไม่ไ้โ่นานั้นัหน่อย”
พวเาเินมาอย่าเียบๆไปามโถทาเิน ทอมนั้น็้อทำูเหมือนยะแยและไม่สบอารม์ให้มาพอเมื่อไหร่็ามที่พวเาเิเินผ่านใร็ามในบ้านอเา ในะที่แฮร์รี่็แ่้อาวามาที่เามาึ้นเล็น้อยทุรั้ที่อาารแบบนี้เิึ้น นระทั่แฮร์รี่ระหนัว่าพวเาไม่ไ้เินไปทาบันไ แ่ันรไปที่ห้อน้ำุใ้ินแทน
“โอ้” แฮร์รี่พู ามสถานาร์ไ้ทัน่อน้าเร็วเมื่อพิาราทุอย่าแล้ว และทอม็สัเเห็นเธอเอื้อมเ้าไป้าในเพื่อหยิบไม้ายสิทธิ์อเธอ “โอ้ มันไม่มีทาไม่ว่าะนรุมไหน็ามที่...”
“เอาน่า แฮร์รี่ ันะให้เธอรู้ไว้นะ ว่าสลิธีรีนมีหนัสือโบราเ็บไว้อยู่เยอะมา หนัสือที่ไม่มีใระหาเอในห้อสมุไ้ หรือัน็าว่าะที่อื่นในโลเอ็้วย”
พอแฮร์รี่เปิปาเพื่อะเถียทอม็ไ้พู่อ “แล้ว ัน็ยัาว่า มันะมีหนัสือที่เี่ยวับธรรมาิอเวลา และารท่อเวลา้วย”
นั่นทำให้เธอหุบปา ปาอเธอปิ สายาที่้อเม็อเธอที่อนแรลายเป็นเรียมพร้อมะเผิหน้า แล้วานั้น็เปลี่ยนเป็นห่าเหิน พอเาไม่ไ้พูอะไร่อ เาเือบะมอเห็นเธอสาปส่ัวเอ ะที่เธอัสินใไม่ถูระหว่าะหันาไปและเินลับไปยัที่เธอามาโย่ามันถึผลที่อาะามมา หรือไม่อย่านั้น็ามเาลไป้าล่า เพื่อให้ไ้เื่อนำบาอย่าาหนัสือพวนั้น
พวหนัสือที่เธอนั้นลั่มา นเาเห็นเธออ่านมันอยู่อย่าเียว ั้แ่เธอไ้มาอยู่ที่นี่
“ันะ่านายัวันนึนี่แหละ” แฮร์รี่พู แ่มันปราศาาริัใๆ และลับถูพู้วยเิว่าไ้ยอมรับวามพ่ายแพ้แล้ว ทอมส่ยิ้มลับไปให้เธอ ้วยเสน่ห์ที่แสถึอัธยาศัยีที่เารู้ว่าเธอไม่ทาเื่อมันแม้แ่ัวิ
พอมาถึประูเาหยุ ยมือึ้นเพื่อบอให้เธอหยุ และฟัหาสัาที่บ่บอถึารมีอยู่อเมอร์เทิลอมร่ำรว
“นายทำอะไร...” ทอมส่สัาให้เธอเียบ ่อนที่เธอะไ้พูบประโย ฟัเสียสะอึสะอื้นที่ะมาระหว่าารร้อไห้โหยหวนแทน มันูเหมือนว่า ัรั้นึ พวเานั้นไ้มาถึเร็วว่าิวัรเือบประำยาม่ำืนอเมอร์เทิลอารร้อไห้ับัวเธอเอ
เาทำท่าทาบอให้แฮร์รี่เินามเารเ้ามาทาอ่าล้ามือ หาทาเ้าห้อแห่วามลับ แล้วานั้น้วยสีหน้าทีู่ปลื้ม็สั่มัน “เปิ”
พวเาเฝ้ามอะที่อ่าล้าหน้าเลื่อนออาัน และเผยทาเ้าอันมืมิลไปสู่ห้อ้าล่า แฮร์รี่มอลไปที่ทาเ้า้วยสายาที่ไม่ไว้วาใและออะไม่ประทับใหน่อยๆ “นายรู้ใ่มั้ย ริเิ้ล นี่มันสิ่ที่นปิเาอยาะทำันแ่รั้เียวในีวิ ารที่้อระโลไปในที่แบบนี้น่ะ”
“โอ้มาเถอะน่า แฮร์รี่ วามอยาลอผภัยอเธออยู่ไหนัน?” ทอมถาม เอื้อมไปับมือเธอ แฮร์รี่ไม่ไ้ยื่นมือเธอออไปหา แ่็แ่้อไปที่เาอย่าื้อๆ มือยัเอื้อมเ้าไปในเสื้อเพื่อับไม้ายสิทธิ์อเธอ
“แฮร์รี่” เาพูระุ้น ยัยื่นมืออเาออมาในลัษะเื้อเิ
“เห็นมั้ยล่ะ นี่ือประเ็นล่ะ” แฮร์รี่เริ่มพู านั้น็หยุ ้อไปที่เาอย่าโรธๆอีรั้ และพู่อ “อย่าแรเลยนะ พวเราไม่ไ้สนิทพอที่ะเรียื่อริันไ้ เราะไม่มีวันสนิทันถึั้นนั้น ันั้นเรียเอฟเวนส์ เ้าใมั้ย? อย่าที่สอ ทำไมันถึมีวามรู้สึว่าพอันระโลไป้าล่านั่น นาย็แ่ะใ้มี้วไส้ัน ทิ้ันให้เลือไหลนหมัว แล้วานั้น็บอทุนในฮอวอส์ว่าัน็แ่สามารถ่าัวันเอไ้อย่าถาวรรอบนี้”
“อย่าแรเลยนะ แฮร์รี่ ันะไม่ทำอะไรแบบนั้น เพราะ เลือมันเลอะเทอะ และันไม่สามารถะพูไ้ว่าันอบารทำวามสะอามันออาเสื้ออัน” เาพู พลามอลไปยัเรื่อแบบอันสมบูร์แบบอเา และพิาราว่าเานั้นไม่เยทำวามสะอาเลือออาเสื้ออเามา่อน “มันัเนอยู่แล้วว่า ัน็แ่ะใ้ำสาปพิา”
“ัเนอยู่แล้ว” แฮร์รี่พูทวน้ำอย่าแห้ๆ ถึอย่านั้น็้วยอารม์ันที่บิเบี้ยวแปลๆ ราวับว่ามันมีบาอย่าที่แสนลร้ายเี่ยวับารที่ทอม ริเิ้ลพูอะไรแบบนั้น ึ่เธอ่อน้าะพบว่าเินะวบุมอารม์ไ้
“อย่าที่สอ มันยานานั้นเลยหรอที่ะเื่อว่า ันนั้นไม่มีวาม้อารที่ะ่าเธอริๆน่ะ?”
“ัน่าูอนาย” แฮร์รี่ยประเ็นนั้นึ้นมา เือบะมอทบทวนถึวามเป็นรินั้น ึ่ทำให้มันูเหมือนว่าเธอนั้นะมีเวลาที่แสนลำบาในารเื่อว่าเาไม่อยาะ่าเธอึ่...
ในอีมุมนึ มันเือบะลและบาทีอาะปลาบปลื้มที่เธอนั้นเ็มใที่ะมอเาอย่าริั แ่ในอีมุมนึ มัน็ทำให้ส่วนเล็ๆอเาทีู่เหมือนว่าอยาะให้เธอิับเาในแ่ีนั้นถูบิอย่าเ็บปวเล็น้อย
“ถึอย่านั้น็้วยแล้วเถอะ แฮร์รี่ ัน...ันไม่มีวามอยาะ่าเธอ ริๆนะ” เาพู และมัน็น่าประหลาใที่เานั้นหมายวามมันริๆ มาว่าที่เาไ้เยหมายวามมันมา่อน เาเยอยาะ่าัมเบิลอร์ เยอยาที่ะ่ามิสิสโล เยอยาที่่าแม้แ่พวที่แทบะไม่ไ้ทำให้เาโรธ้วย้ำ รั้นึ เาไม่้อารอะไรมาไปว่าารที่เอฟเวนส์ะมาเป็นเพียแ่อีศพที่อยู่แทบเท้าอเา แ่… แ่เธอะไม่มีวันเป็นแบบนั้น ถึแม้ว่าเธอาย เธอ็ะลายเป็นเพียเปลือที่ว่าเปล่าอทุอย่าที่เธอนั้นเยเป็น ศัยภาพที่สูเปล่าไป
และถึแม้ว่าเาะพยายาม เา็าว่า เานั้นไม่น่าะสามารถทำให้ัวเาหวัแบบนั้นไ้อีแล้ว
“ันไม่เื่อนาย” แฮร์รี่พู อนนี้ัไม้ายสิทธิ์อเธอออมาอย่าเ็มที่ และเ้าสู่ท่าพร้อมวล
“โอ้ พระเ้า่วยเถอะ อะไรันที่ะทำให้เธอเื่อไ้ัน?” เาถาม ีมืออเาึ้นไปในอาาศ และสสัยว่ามันมาถึุนี้ไ้ยัไ ไม่มีใระทำแบบนี้ับเา ไม่มีใรที่ะิทำอะไรแบบนี้! เาสามารถะพาลูรีเีย แบล็เ้าไปในถนนที่ไม่มีื่ออรอน็อเทิร์น และเธอะไม่แม้แ่ะะพริบาเลย้วย้ำ!
แฮร์รี่พิารามัน ไม้ายสิทธิ์ยัี้รไปที่น่าออเา และานั้น็พู “ปิาไม่ืนำ”
“ปิาไม่ืนำ?!”
“ใ่” เธอพู ไม่ลัเลแม้แ่นิ ไม่แม้แ่ะูระหนัว่านี่มันเป็นารูถูันนาไหน
“ะปิาว่าอะไร ว่าันะไม่พยายาม่าเธอไม่ว่าทารหรือโยารส่นไป่าแทนั้นหรอ?!”
อนนี้เธอหยุ พิาราเา้วยสายาที่มีมาว่าแ่วามัแย้เล็น้อยในสายาอเธอ และพู “ัน...ันไม่มั่นใว่า ันสามารถะทำให้นายสัาโยไม่ทำ...อะไรที่แย่ไปมาว่านี้มาๆไ้ ั้นเอาี้...แ่นถึปี.ศ. 1981 พอเป็นไ?”
(บารั้เาิับัวเาเอ เาไม่สามารถะเื่อไ้ริๆว่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์นั้นวระเป็นแ่นัเรียนสาวธรรมาๆนนึ และไม่ใ่เอเลี่ยนัพันธุ์ที่หลุลมาบนโล)
เารู้สึรามอเาลเล็น้อย และทำท่าทาส่ไปทาเธอ “เลที่เธอิออมานั่นมันอะไรันน่ะ? เิอะไรในปี.ศ.1981 ที่มันเาสถานาร์ไม่ไ้นานั้น? ทำไมไม่ัสินใเลือแ่1943 หรือ1945 อนที่เราบาที่นี่ไปัน?”
“ันไม่รู้เหมือนัน 1981 ูเหมือนะเป็นปีที่ี” แฮร์รี่พู ่อน้าะเิบๆอยู่ ัเนว่า่อนเหุผลริๆเบื้อหลั้ออ้าแสนเห่ยนั้น “นายะแ่ ัน็ะแ่ มันะทำให้ารวลถึายอเรามันสมริมาึ้น… โอ้ ันไม่รู้เหมือนัน แบบนั้นมันะสำัมาึ้นมั้?”
ทอมไม่มั่นใว่าเาอยาะรู้มั้ย้วย้ำ ถึอย่านั้นเา็ะพิารา้อเสนออเธอ ในอีมุมนึในะที่เามั่นใว่าไม่มีวามอยาะ่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์ในอนนี้ นั่น็ไม่ไ้หมายวามว่า เาะไม่อยา่าเธออนหลัานี้ แม้ว่าวามิอารพันธารเาไว้้วยปิาไม่ืนำมันไม่ใ่แ่เป็นารูถู แ่ยัทำให้เารำาอย่าถึที่สุ ถ้าเป็นนอื่นถูหมายหัวไว้่าไปแล้วที่ล้าเสนออะไรแบบนั้นออมา
เว้นแ่ว่า พระเ้า่วยสาปส่เธอที นี่มัน… ถ้าเาทำสัานี่ไปั้นเา็ะเ้าใล้ึ้นไ้นานั้นเลย ใล้ึ้นับอะไรันแน่นั้น เา็ไม่มั่นใเหมือนันว่านี่ือารแสวามเื่อใอย่าสุๆที่เธอำลัมอหาอยู่รึเปล่า ถ้าเาไ้ทำสัานี้ไป่อนหน้านี้ ไ้เสนอ้อเสนอนี้ไป่อนหน้านี้ ั้นบาทีเธออาะไม่ไปัารแบิลิส์รึเปล่า
เาะเ้าใล้ใลาอสิ่ที่แฮร์รี่ เอฟเวนส์เป็นริๆเ้าไปอี้าว และเา็เลียที่เาอยามาพอที่ะพิารามัน
เาหลับาอเา และหัวอย่านลุ เายื่นมืออเาออไป
“ส่มือมาหน่อยสิ” เาสั่ ไ้ยินแฮร์รี่ส่เสีย สบถออมาอย่าใ แล้วานั้น็บมืออเธอลมาในมืออเา มันบา และ้านว่าที่เาิไว้ และอุ่นมา
รู่หนึ่เา็ับมือเธอไว้ ปล่อยให้ัวอเารู้สึวามรู้สึแปล๊บๆอเวทมนร์เธอาบ่านใ้นิ้วอเา านั้นหลัาหายใเ้าลึ เา็เริ่มพูึ้นทันที “ัน ทอม มาร์โวโล ริเิ้ล อปิาว่าะไม่พยายามสัหารแฮร์รี่ เอฟเวนส์ ไม่ว่าะโยทารหรือโยารส่นไปสัหารแทน นถึวันที่ 1 มราม 1981”
พอเาเปิาึ้น มันมีแสสว่ามานเือบะทำให้าบอ แล้วานั้นมัน็ไม่มีอะไรนอาเวทมนร์ที่ยัหลเหลือวนเวียนอยู่ และแฮร์รี่็้อลไปที่มืออพวเาที่ับันอยู่้วยวามใและ็ประหลาใ
หลัาทำหน้าบึ้ใส่เธอ เาพู “อย่าทำให้ัน้อเสียใที่ทำมันลไปนะ”
พอบประโย และโยปราศาารหันหลัไปมอ เา็ึมีอเาามืออเธอไป และระโลไปในรูว้านั้น รอนเธอามลมา และลมาที่พื้น้าเาอย่าไร้วามส่าามสิ้นี
“ันไม่อยาะเื่อว่านายทำมันลไป” เธอพูในะที่เธอลุึ้นยืนอย่าโเ ูเหมือนเือบะมึนในะที่เาพาเธอเ้าไปในห้อ ปิทาเ้าามหลัทาที่เาเินเ้ามา
“ันไม่อยาะเื่อว่านาย...” เธอพู้ำประโยเิม หรือพยายามที่ะพู้ำ นระทั่เาแทรึ้น
“ันไม่อยาะเื่อมันเหมือนัน” เาพู “ันอยาะให้เธอรู้ไว้นะ ว่าันไม่มีวันทำแบบนั้นให้ใร”
“ันรู้อยู่หรอ แ่...” แฮร์รี่พูเสียหายไปอนท้ายประโย พลานวหัวัวเอ “ันสับสนริๆนะเนี่ย”
“เี๋ยวมัน็ผ่านไป” ทอมพูอย่าืๆ “พยายามอย่าิมาเินไป เธอะทำให้ัวเอปวหัวเปล่าๆ”
“แ่...” เธอยมืออเธอึ้นไปบนอาาศ ราวับว่าเธอไ้ยอมแพ้วามพยายามอะไร็ามที่ะแ้ปัหาที่อยู่รหน้านี้แล้ว “ัน็แ่ไม่เ้าในาย ริเิ้ล!”
“เรียทอม ไ้โปร พวเราสนิทนถึั้นเรียื่อริันไ้แล้วอนนี้” ทอมแ้ำเรียอเธอ ส่ยิ้มให้ับสีหน้าที่เือาลอเธอะที่เธอเินหลบราบอแบิลิส์และพื้นที่มีระับที่ไม่เท่าัน ้วยวามล่อแล่วที่น่าแปลใ
“ันบอแล้วไเราไม่สนิทถึั้นที่ะเรียื่อริันไ้น่ะ!”
“ันพึ่ะเสนอปิาไม่ืนำให้เธอ ถ้านั่นไม่มี่าพอสำหรับเรียื่อริันบ้า ัน็ไม่รู้ว่าอะไรมันะมี่าพอแล้ว”
แฮร์รีู่เหมือนว่าะไม่ประทับใับารระทำอันแสถึวามแสนปราีอทอมเท่าไหร่นั “ไอำปิาว่าะไม่่าัน แล้วยัเป็นอันที่มีวันหมอายุ้วยเนี่ยนะ!”
“วันหมอายุที่เธอนั้น็แสนรุามอบให้ัน” ทอมอบ “ึ่็ อบุมา ในรีที่ันนั้นอยาะว้านไส้เธอ ันะรออยปี 1981 อย่ารออยและ็อบุมาที่เธอิเผื่อัน”
“ันว่านาย็ะิแบบนั้นแหละ” แฮร์รี่ระแอม ทำหน้าบึ้แล้วมอาเาไป อีรั้ที่เธอนั้นูออะน่ารัน่าเอ็นูโยไม่รู้ัว มาว่าะู่มู่เาไ้
ไม่มีอะไรเลย เาิับัวเาเอ ที่เธอะูเหมือนใรบานที่สามารถ้นพบห้อแห่วามลับไ้ แล้วานั้น็ัารับแบิลิส์้วย เพียแ่ไม้ายสิทธิ์ และมือเปล่าอเธอเอ
“ถ้าะพูแล้ว มัน็วนันมาเือบะทั้สัปาห์ไ้ แ่เธอลมาที่นี่ไ้ยัไอนรั้แร?” ทอมถาม อนนี้มอไปรอบๆพวเา “ัน้นในที่รนี้ลอ่วสุสัปาห์หาทั้ทาเ้าและออ และเท่าที่ันะบอไ้ มันไม่มีทาเ้าหรือทาออทาไหนที่ไม่ำเป็น้อใ้นที่พูภาษาพาร์เลมาเปิ”
เานั้นเหลือทนแล้วริๆ ใ้เวลาแม่เือบทั้สุสัปาห์ อ่านทั้ห้อสมุส่วนัวที่ว้าวาอสลิธีริน หรือไม่็หาทาที่เอฟเวนส์น่าะใ้เ้ามาในนี้ อนแร เา็แ่ิว่าน่าะเป็นทาเ้าหลัที่ห้อน้ำหิ แ่ทานั้นำเป็น้อใ้นที่เป็นพาร์เลเมาท์ นอานี้แล้ว เธออาะแ่รู้ว่ามันเป็นเพียทาเ้าเียวที่ัเนที่สุสำหรับทอม หรือนที่อาะมา่วยเหลือนอื่นที่ะหาเอไ้่าย และอาะทิ้้อวามอเธอไว้่อนที่ะไปหาทาเ้าอื่น็ไ้ เว้นแ่ว่าทาเ้าหรือทาอออื่นที่ลับๆมาว่านี้(ทาที่มีบันไนะ) ็ำเป็น้อใ้นที่เป็นพาร์เลเมาท์เหมือนัน ไม่อย่านั้นมัน็ะเป็นไ้แ่เพียทาออุเินเท่านั้น
ถ้าะให้พูแล้ว็ือ ปริศนาที่ว่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์ลมา้าล่านี่ไ้ยัไั้แ่แรนั้น็ะยัเป็นปริศนาที่ไม่มีวามหวัที่่ะแ้ไ้
เธอหยุนิ่ทันที มอมาที่เา้วยวาสีเียวที่เบิว้า แล้วานั้น็เริ่มเินอีรั้ทันที “ันะโีมั้ ันิว่าั้นนะ”
“ริสิ” ทอมพูรับ้าๆ ัสินใที่ะไม่เ้นถามเินไปอนนี้ ถึแม้ว่าเาะอยานาไหน็าม เา็ะไ้ำอบในท้ายที่สุอยู่ี เาะไ้มันทุรั้ เาึถามออไปแทน “และเธอรู้ว่าันเป็นพาร์เลเมาท์ ในะที่ไม่มีใรนอาศาสราารย์ัมเบิลอร์ที่รู้ไ้ยัไ?”
รั้นี้เธอไม่ไ้หยุ ไม่สะุอะไรเลย้วย้ำ แู่เหมือนว่าะยัเิน่อไป้วยวามระวนระวายใ ราวับว่า้วยเพียวามเร็วที่เินอยู่อนนี้ะสามารถหยุารเ้นถามอเาไ้ ถึอย่านั้น เธอ็อบออมาในที่สุ “ัน็แ่เา ันิว่าถ้าใระสามารถเอาันออไปารนี้ไ้ หรือิวิธีแ้ปัหาออ มัน็น่าะเป็นนาย”
แ่เพียั่วะนึเท่านั้นเา็แ่มอไปที่เธอ รู้สึึ้อย่าแปลๆ...าสิ่ที่เธอไ้พู เธอไม่ไ้หมายวามมัน ะไม่มีวันพูมัน ถ้าเธอไม่ไ้ำลัพยายามทำให้เาหลุประเ็น เพียแ่ว่ามันลับทำให้เาอบอุ่นในใยัไ็ไม่รู้อยู่ี วามิที่ว่าแฮร์รี่รู้และยอมรับว่าาทุนในโรเรียนนี้แล้ว ทอมนั้นเป็นนที่เธอสามารถพึ่พาไ้ในสถานาร์ที่เหลือเื่อแบบนี้
เาพยายามะปัวามรู้สึนั้นออไป “็นะ ัน็ะบอว่าันนั้นึ้มา ถ้าันเื่อำที่เธอพู”
“และนั่น็ไม่ใ่ปัหาอัน” แฮร์รี่อบ ราวับว่ามันริๆแล้วไม่ใ่ปัหาอเธอริๆ
“็นะ ือี้ ันิว่ามันเป็นปัหาอเธอ” ทอมพูอย่า้าๆ ยิ้มพอเธอ้ออย่าเือๆมายัเาอีรั้ ในะที่เาระิบไปยัประูนิรภัยเพื่อเปิทาเ้าให้พวเาเ้าไปยัรลาอห้อ “เพราะ ันเรว่าเธอน่ะทำให้ันสนใ แฮร์รี่ เอฟเวนส์ และเธอะรู้ว่านั่นน่ะเป็นสิ่ที่เิึ้นไ้ยา”
“และ?” เธอถามในะที่เธอเินามเาเ้ามา ้อมอไปร่าที่ไหม้เป็นเถ้าถ่านอแบิลิส์อย่าระแว อนนี้ปราศาเลือและนนที่ถูทิ้ไว้เบื้อหลัาาร่อสู้อเธอับสิ่มีีวิัวนี้ ที่เา้อมาามเ็วาทีหลั เพื่อหาว่ามันมีอะไรพอะเ็บเอาไปายในลามืไ้บ้า ถ้าะให้พูแล้วส่วนที่ะทำให้เาไ้เินมาสุือ ส่วนา และผิวหนั ึ่ทั้สออย่านั้น ็ไหม้เินว่าที่เยียวยาไ้
“และ” ทอม็พูับเธอ่อ้วยรอยยิ้มที่เาไม่สามารถะห้ามัวเอไ้ ถึแม้ว่าเาเอะอยา็าม “เธอะพบว่าันไม่่อยะปล่อยอะไรไป่ายๆ และว่าพอใร็ามทำให้ันสนใ และมอบปริศนาที่มีวิธีแ้ที่ัวันเอไม่สามาระาเาไ้ ัน็ไม่สามารถะนึออไ้ว่าันะปล่อยให้มันผ่านไปไ้ยัไ”
อย่าที่พอะเาไ้ เธอในผิวเริ่มีแม้ะที่เาำลัหัวเราะร่าออมา้วยวามอบใเป็นอย่ามา และยื่นมืออเาออมาให้เธอับ เธอเินผ่านเาไป ึ่เา็ไม่แปลใเท่าไหร่ แ่เา็ไม่ปล่อยให้นั่นทำให้วามระือรือร้นอเาน้อยล ในะที่เา็เินาม้าเธอไป
และ ในะที่พวเาไ้เินผ่านาอแบิลิส์ที่ไหม้เป็นเถ้าถ่านและไร้วา รไปยัห้อสมุอสลิธีริน เาไม่สามารถทำอะไรไ้นอาะพูลอยๆออมาว่า “เธอรู้อะไรมั้ยแฮร์รี่ ถ้าเธอแ่ปล่อยให้เรื่อมันผ่านไปเยๆ และ็แ่ปล่อยให้ันเลือานลุ่มวิาป้อันัวเวรนั่น้วยัวันเอ ัน็ิริๆว่าพวเราะไม่ไ้มาุยันอยู่รนี้หรอ”
เอาล่ะ เา็ไม่มั่นใมันนานั้นหรอว่ามันริรึเปล่า บาส่วนอเาิว่าเาและแฮร์รี่เอฟเวนส์ไม่มีวันะแ่ผ่านันไปเยๆไ้ริๆแม้ว่าะเป็นในีวิอื่น็าม ถึแม้ว่าทอมะพยายามอย่าถึที่สุแล้ว็้วย เาิ้วยอะไรบาอย่าหรือ้วยเหุอะไร็ามนั้นมันะึูวามสนใอเาไปหาเธอ ถึอย่านั้นแล้ว เา็ยัอบวาอเธอที่เบิว้าึ้น ร่าายอเธอที่ลายัว้วยวามหวาผวา แล้วานั้น็ำสบถอเธอที่ั้อในห้อนั้น “แม่เอ้ย!”
และถึแม้ว่าเธอะไม่มีวันเื่อเา หรือถึแม้ว่าเธอะปิเสธมันนถึวันที่เธอาย ในะที่เธออาะหมายาอัลฟาร์ แบล็ไว้ เานั้นเื่อริๆว่าพวเานั้นไ้อยู่บนเส้นทาที่ะนำไปสู่ารเป็นเพื่อนสนิทันแล้ว
VOCABULARY&IDIOM
“on thin ice” ือ ถ้าเราพูว่า “Someone is on thin ice.” มันะหมายถึว่านนั้นำลัทำอะไรที่มีวามเสี่ยสู ึ่หาพลา็ะมีผลลัพธ์ที่ไม่ีามมา
“put your foot in your mouth” หมายถึ ารที่บัเอิพูอะไรออไปที่ทำให้นที่เราุย้วยอายหรือโรธ
“waiting for the hammer to fall” หมายถึ เวลาที่่อน้าะมั่นใว่าเรื่อแย่ๆมันำลัะเิึ้น แ่ไม่รู้ว่าะืออะไรและะเิเมื่อไหร่ เลยทำไ้แ่รอ
“gold digging” หมายถึ ใรที่หลอบนอื่นเพื่อปอลอเินอนนนั้น ส่วนให่gold diggingมัะหมายถึผู้หิ
“bite the bullet” หมายถึ ารบัับัวเอให้ทำอะไรที่ยุ่ยา หรือไม่อบ หรือทำัวล้าในสถาาร์ที่ลำบา
“partners in crime” ิว่าอันนี้หลายนน่าะรู้ั วามหมายว้าๆมันหมายถึ นที่วาแผนและร่วมลมือแผนนั้นไปับเรา ำนี้บารั้ยัหมายถึู่หูที่รู้ใที่มัะรวมหัวันทำอะไรบาอย่าที่มัเป็นเรื่อที่สร้าวามเือร้อนให้นอื่น
ป.ล.านแปล: แบ่เวลาไม่เป็น็เี้ยแหละ แ่เรเรามา้อมา่อน เราะหอยทาัน่อไปนะ อยาให้นที่อ่านอัฤษไ้ ไปอ่านอ https://archiveofourown.org/works/15676317/chapters/36419703 เลย็ี แบบอเาศัพท์ที่เาใ้มันีมา แล้วไ้ฝึภาษา้วย ที่เราเอามาแปลไทย็เพื่อระายให้นเห็นเยอะึ้น้วยแหละ
UPLOAD [F.25/06/21]
ความคิดเห็น