คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 6 UPLOAD1 [F.01/01/21]
“You see? That is just like you, Harry. You
say things like that, and you make it impossible for me to hate you.”
“นายเห็นนั่นมั้ย?
นั่นมันเหมือนนายเลยแฮร์รี่ นายอบพูอะไรแบบนั้น และนาย็ทำให้มันเป็นไปไม่ไ้เลยที่ะเลียนาย”
-When Harry Met Sally
-เว็นแฮร์รีเม็ทแลลี
____________________________
October, 1942
ุลาม, .ศ.1942
____________________________
มันแปล
แ่พออนบไ้มาถึ อย่าที่มันไ้มาถึในทุปี มันะมีัหวะอนที่เธอะไม่ลัว
แ่ัหวะนึเท่านั้น
เธอะยืนอยู่ในที่าพายุ และวามลัวทั้หม, วามโรธเรี้ยวทั้หม, วามหวาผวาทั้หม,
วามลัลุ้ม, หมศรัทธา,วามสิ้นหวั, วามไร้ทาสู้ะละลายไป นบาอย่าที่ใหม่
บาอย่าที่เป็นแ่นสารอวามเป็นแฮร์รี่ พอเอร์ และยัไม่เิเป็นแฮร์รี่
พอเอร์เลยแม้แ่นิ ะมายืนอยู่ในที่อเธอ
ปีหนึ่อเธอ
มันนั้นเป็นวามเย็นเหมือนน้ำแ็และมอน้ำยาในออเธอ
และ้าวอเพลิผ่านารอนและเฮร์ไมโอนี่ เพื่อมาเผิหน้าับอะไรที่อนนั้นเธอิว่ามันะเป็นสเนป
และโะาอเธอในารเผิหน้าับภาริสุท้ายในารเฝ้าปป้อศิลาอาถรรพ์
ปีที่สออเธอ
ในอนนั้นที่เธอมอไปยัที่ร่าที่เหมือนผีอทอม ริเิ้ล
และระหนัว่าเานั้นำลั่าินนี่ วีสลีย์ ะ่าเธอเหมือนัน้วยแบิลิส์เหมือนันแม้แ่อนนี้ที่มันเร่พุ่รมาที่เธอ
และว่าเานั้น็ไม่ใ่ผีร้ายที่ไมุ่้นเยริๆนั่นแหละ
มันมัะะเป็น่วเวลาอนที่ใล้บริๆ
่วเวลาสุท้ายนั้นแห่าริอย่ามีเหุผล
ที่ึ่เธอะ้อวามายรเ้าไปที่หน้าอมัน และเธอะรู้สึแ่ึ้นมาและไม่เหมือนัวอเธอเอมา
และเธอ็ะิว่าถ้านี่มันะเป็นุบ ถ้านี่มันะเป็นุบอแฮร์รี่ พอเอร์
ั้นมัน็ะถูเียนไว้แล้ว และบาทีมันอาะไม่ใ่วิธีที่แย่ที่สุที่ะาโลนี้ไป็ไ้
ืนนี้
มัน่าัน
มันไม่มีเรื่อที่เิึ้นนำพาเรื่อมาถึุนี้ลอทั้ปีารศึษาที่ผ่านมา
ไม่มีปริศนาที่ไ้ถูลี่ลาย
ไม่มีำเรียร้อว่าภาระหน้าที่นั้นะ้ออยู่ที่แฮร์รี่และแฮร์รี่เพียลำพั
ยิ่ไปว่านั้นมันยัมีวามิว่าเธอไม่ำเป็น้อทำเรื่อนี้้วย้ำ
ไม่วระทำมันแม้แ่ะเพราะวามลัวว่าไทม์ไลน์ะถูทำลายไปมาว่าที่มันูเหมือนว่าะถูทำลายไปมาพอแล้ว
ถึอย่านั้นพอำพวนั้นไ้หลุออมาาปาอเธอไปสู่ทอม
ริเิ้ล พอเท้าทั้สออเธอไ้นำรไปยัระท่อมอผู้รัษาแผ่นิน ไม่
พอเห็นแสสว่าสีเินในรูปอู(เพราะ แหสิว่ามัน้อเป็นู) ั้แ่อนนั้นมันไม่มีทาหันลับแล้ว
วามสบัอยู่ที่าพายุ
ไ้มาหาเธอทันที และมันไม่ไ้มีวามหมายว่าเอร์ฟิวไ้มาและผ่านเธอไป
ว่าอนนี้เธอไ้มีไ่ัวผู้ื่นใที่ถูเสแปลเป็นลูปัอยู่ในระเป๋าเสื้ออเธอ
ว่านอาไ่ัวผู้เพียไม่ี่ัว เธอไม่มีาบ และ็ไม่มีฟีนิ์ และ็ไม่มีใรรีร้อใส่เธอ
และยัไม่มีใรำลัะาย และเธอนั้นมีทุเหุผลว่าทำไมวระหัน และรลับเ้าไป้าในแทน
มัน็มีเพียแ่วามิว่า้าในัแห่ในหัวอเธอ
ในที่ที่เธอไม่ไ้นึถึ เธอไ้สัาับัวเธอเอว่าถ้าทอม ริเิ้ลนั้นสามารถะเปลี่ยนแปลไ้
สามารถะมอบวามหวัให้ับเธอ และยัมอบวามหวัให้ับัวอเาเอไ้
ั้นเธอ็ะ้อมีวามหวัในโลเพียพอที่ะเปลี่ยนแปลมันไ้
และถ้านี่ะเป็นหนทาสู่หายนะ
ั้น็ให้มันเป็นไปเถอะ
นี่ือสิ่ที่แฮร์รี่ไ้ทำลไป
เธอิอนที่เธอเินผ่านสนามเ้าไปในฮอวอส์ พุ่หลบไปามเสาหิน
และหลบเลี่ยพรีเฟ็ับศาสราารย์ระหว่าที่เธอเินลไป ลไปอี
ลไปที่ห้อน้ำุใ้ิน นอาารเป็นเ็สาวผู้รอีวิ, ารเป็นลูพี่ลูน้อแสนประหลาในห้อใ้บันไ,
หรือเ็สาวแสนแปลผิที่และผิเวลาในอวอส์แล้วนั้น เธอยัสู้สัว์ประหลาอี้วย
บาส่วนอเธอวระำับวามินั้น
เธอิ เพราะ แฮร์รี่นั้นอยามาลอที่ะเป็นนปิ ที่ะเป็นเพียแ่แฮร์รี่
พอเอร์ ็นะ อนนี้ือโอาสอเธอแล้ว ้ออ้าเยอะเป็นถั
ไม่มีวามาหวัหรือเียริหรือื่อเสียใๆทั้สิ้น “และัน็ำลัะโยนมันทิ้ไป”
้วยประโยนั้นบไปเธอ็ไ้เ้ามาอยู่ในห้อน้ำ
ที่มืมิในอนลาึ
แสหรี่ๆอลูมอสไ้เปล่ึ้นาไม้ายสิทธิ์อแฮร์รี่เป็นเพียแหล่แสเียวในที่รนี้
้วยสีหน้าที่รึมและัหวะารเ้นอหัวใที่เร่เร็วึ้นเหมือนัลอศึอยู่ในหน้าออเธอ
เธอเินเ้าไปใล้อ่าล้าหน้าที่ หา๊อน้ำที่ะเปิเผยวามลับนั่น
“โอ้
แอยู่นั่นเอ เ้าสารเลวัวน้อย” แฮร์รี่พูในะที่าอเธอหามันเอ
เะาพอที่ะให้สัเเห็น แ่ไม่เะาพอที่ะให้มอ้ำสอ
๊อน้ำที่มีูสลัไว้อย่าเนียนๆอยู่ที่้าน้าอมัน
้อไปที่มัน
เธอเลียลิมฝีปาอเธอ มอไปรอบๆห้อน้ำ และรไปที่ประู็แ่รวูอีรั้
ทุอย่ายัเียบ ทุอย่ายัว่าเปล่า แฮร์รี่หายใออ
และับ้อาอเธอไปที่๊อน้ำ มอไปที่รูปร่านั้น และนึถึู “เปิ”
เ่นเียวับ่อนหน้านี้ในปี
1992 ห้าสิบปี่อานี้
มันมีเสียสั่นไหวานั้นโรสร้า้านบน็ถูยึ้น อ่าล้าหน้าและ๊อน้ำ
็เลื่อนออเพื่อเผยให้เห็นหลุมที่มืมิ ท่อหิน เหมือนับบ่อน้ำที่ถูลืมมานาน
เธอมอลไป ยัูไร้้นบึ้อย่าเหมือนเย หน้าบึ้ึมอลไปยัวามำมืนั้น
“็นะ”
เธอบอับัวเธอเอ “อย่าน้อยัน็รู้ว่าันะมีีวิรอาที่ร่วลไปนี่”
ถึอย่านั้น
เธอ็ยั้อ มันไม่เิว่าะสนุนัารลไปในนั้นรั้แร ถึพวเธอะไม่ไ้ทำอะไรหั
และล็อฮาร์็เ่นัน และเธอ็ไ้ไป่าแบิลิส์่อ
ั้นเธอนั้น็ัเนว่าไม่สามารถะบาเ็บเินไปไ้
แ่เธอนั้น็ะลำบาาลับึ้นไปอีรั้
รวมไปถึ
อนนี้พอเธอไ้ิถึมันแล้ว เธอไม่สามารถะนึภาพทอม ริเิ้ล
ระโลมาที่นี่ไ้ ไม่ใ่เพียเพราะแ่ว่าเานั้นสามารถะ่าัวเาเอไ้
ึ่นั้น็ูเหมือน ็นะ ร้ามับสิ่ที่ทอม ริเิ้ลอยาที่ะทำไม่ว่าะในรีไหน็าม
แ่ยั เพราะ ว่ามัน่า...ูเสียศัิ์ศรี
ทอม
มาร์โวโล ริเิ้ละไม่ระโลไปในหลุมปริศนาในห้อน้ำหิ อบุมาบนะ
“เี๋ยวนะ”
แฮร์รี่พูับัวเธอเอับวามินั้น “นี่เาหามันเออนรอบแรไ้ยัไันเนี่ย?”
เธอไม่เยถามสมุบันทึนั้น
ยัไ็ามประเ็นนั้นไม่เยถูพูถึ แ่มันอยู่ในห้อน้ำหิ เานั้นไ้ไป้นหาในห้อน้ำหิสำหรับมันริๆหรอ? หรือว่าเาแ่้วยเหุผลแปลๆอะไร็าม
เ้าไปในห้อน้ำหิแล้วยัไ้ไปมอหาใล้ๆทุ๊อน้ำ และพูับัวเาเอ “เฮ้ อันนั้นูโรเหมือนูเลย
ันน่าะลอระิบำหวานึ้ให้มันฟัีว่าั้นหรอ”
แฮร์รี่ทำหน้าบึ้ “รู้มั้ย หลัาิอีทีแล้ว
ันไม่อยาะรู้ัเท่าไหร่”
านั้น
็มอลไปในหลุม พรานึถึูและเพื่อนูอเธอาสวนสัว์
เธอส่เสียฟ่อำนั้นที่เธออยาะลอมาลอพอมอย้อนลับไป
แ่ัว่าไม่เยไ้ลอเพราะไม่มีวามำเป็นหรือโอาสไ้ทำ “บันไ”
หลุมนั้น็ยัเป็นหลุมอยู่อย่านั้น
ไม่มีบันไโผล่มาให้เห็น ็เ้าใไ้เพราะเป็นู ็นะ ไม่มีบันไริๆ
“็ไ้
ไม่มีบันไ” แฮร์รี่พูับัวเธอเอ
พยัหน้าอย่า้าๆราวับว่าทั้หมนี่เป็นส่วนนึอแผน “นั่นไม่เป็นไร
เอาล่ะิ เธอเป็นทอม ริเิ้ลแอบเินไปมารอบโรเรียน และเ้าออในที่รนี้
และเธอ็ำเป็น้อออไปาหลุมนี่โยัวิธี โยไม่มีใรรู้ เธอะ้อทำมันยัไ?”
แฮร์รี่รอ
ยืนอยู่รนั้นรอให้สมออเธอ หรือเฟอร์นิเอร์ให้นึำอบึ้นมาไ้
และไม่มีอันไหนัอันที่นึำอบออมาไ้ เพราะทัู้่นั้นไม่ใ่ทอม ริเิ้ล
แฮร์รี่็แ่ถูทิ้ให้อยู่ในับอาารปวหัว้าๆ และวามิที่ว่า บาที ทอม
ริเิ้ลนั้นลาว่าเธอมา และว่าเธอนั้นวระแบบว่าอายถึเรื่อนั้น้วย
แฮร์รี่หน้าบึ้มอไปรอบๆ
และถูหลอหลอน้วยวามทรำที่ว่าถ้าไม่มีฟอ์ เธอับรอน็ะิอยู่ในนั้นั…
็นะ เธอไม่รู้เหมือนันว่านานนาไหน
บาทีนระทั่พวเธอายพร้อมับล็อฮาร์ไป้วย
“ไ่เมอร์ลิน”
แฮร์รี่สบถ านั้น ็มอึ้นไปหาสวรร์
และัสินใว่ามันไม่น่าะมีทาเลืออื่นแล้ว และถ้าเธอสำเร็ยัไ็าม
ั้นมัน็ไม่มีอะไรที่ทอมสามารถะทำไ้็นะ นอเสียาว่าะ่าเธอ้วยวิธีั้เิม
เธอแปลรอเท้าอเธอเป็นปาาเมีแป๊บนึ
านั้น็เียนไปบนหนึ่ในระออ่าล้าหน้านั้น “ถ้าแฮร์รี่
เอฟเวนส์ไม่ถูเห็นเป็นเวลา...”
เธอหยุ
ิถึเลำนวนนึ ิถึว่าเวลาที่เธอนั้นเริ่มะื่นระหนริๆือเมื่อไหร่ “วันนึหรืออะไรประมานั้น
ให้ไปพาทอม ริเิ้ล (ไม่ว่าเาะพูอะไร็าม หรือะโอรวนาไหน็าม)
็แ่ให้เามอทุอ่าล้ามือ และพูเปิไปที่อันทีู่เหมือนู
านั้น็เอาเือมา้วย… ันหมายวามมันริๆนะ เือมาเยอะๆเลย ”
เธอานั้น็เ็นื่อ “แฮร์รี่ ลิลี่ เอฟเวนส์”และเสาถาิแน่นบนำพวนั้น
หวัว่าะไม่มีใระเว่อร์ับเรื่อนี้เินไป และทำอะไรเี่ยวับมันนระทั่ ็นะ
มันถึเวลาที่ะเว่อร์ และทำอะไรเี่ยวับมัน
มันอธิบายสถานาร์มา
แฮร์รี่ิ ว่าที่เธอนั้น้อมาพึ่ทอม
ริเิ้ลที่ะอาะมา่วยเธอไว้ไม่ว่าะในระับไหน็าม หวัว่านะ
เธอะัารหาทาออไปารนี้ไ้่อนละัน ้วยวามินั้นและารหายใเ้าลึ
เธอ็ระโลไปในหลุมนั้น
“โอ้”
เธอพูะที่เธอหล่นลบนราบที่แบิลิส์ลอไว้ “โอ้ นี่มัน็แ่น่ายะแย และแย่เหมืนที่ันำไ้เลย”
ัวสั่นนลุ
เธอ็ลุึ้นาพื้น ปัฝุ่นาระโปรอเธอ และมอลไปที่เสื้อผ้าอเธอ “ันน่าะเปลี่ยนเสื้อมา
แม่เอ้ย แฮร์รี่ เธอน่าะเปลี่ยนเสื้อมา!”
เธอมีเพียแ่เรื่อแบบฮอวอส์อยูุ่เียว
และปล่อยให้เธอไปและทำมันพัเพราะูยัษ์, ระูหนู, และพระเ้าผู้เียวที่รู้ว่ามีอะไรอย่าอื่นอยู่รนี้้วย
็นะ สายไปแล้วสำหรับเรื่อนั้น เธอิว่าั้นนะ
ระหว่าที่เธอมอลับึ้นไปาที่เธอลมา
มออย่ารึมๆ
ไปยัแหล่อแสที่าๆและไลอออไป เธอะโน “ปิ!”
มันมีเสียสั่นั้อ
านั้นแม้แ่เสียนั่น็ยัหายไปและสิ่ทีเหลืออยู่ือลูมอสาไม้ายสิทธิ์อแฮร์รี่
เอาล่ะทีนี้มันะไม่ถูบัเอิเอโยเมอร์เทิลหรือแม้แ่ทอม ริเิ้ล
ทุอย่าที่้อทำอนนี้็แ่เินเรื่อยเปื่อยไปามท่อ
และให้วามทรำเ่าลับึ้นมา ใ่รนั้นือที่ที่ล็อฮาร์ทรยศพวเธอ
แล้วานั้น็ลบวามทรำอัวเาเอ รนั้นือที่ที่หินหล่นลมา และแยเธอารอน...
“และนั่น”
แฮร์รี่พูอนที่เธอมาถึประูนิรภัยที่ถูเฝ้า้วยเหล่าอสรพิษ
“ือเพื่อนอันท่อระบายน่านลุ”
่อสมาธิ
้อไปทีู่ เธอานั้น็พู“เปิ!”
เธอมอูโลหะหัว
ูัวนอเลื้อยเป็นวรอบัวอื่นๆ เรียมัวอเธอสำหรับอะไร็ามที่อยู่อีฟา
แล้วานั้นมัน็เปิออ และแฮร์รี่ ็ระโเ้าไปในทาทีุ่้นเยนั่น
ทาเินี่มีน้ำเรียบาม้าน้า ถูเฝ้าามทาโยรูปปั้นู
พร้อม้วยรูปปั้นหน้าอัลลาาร์ สลิธีรินที่สุทาเิน
เพียแ่ว่ารอบนี้
มันไม่มีินนี่ที่ำลัถูวานอนอยู่ที่พื้นรลาที่แสสามารถะส่อลบนหน้าสีีอเธอไ้
และไม่มีทอม ริเิ้ลำลัเฝ้ามอเธอายาเามื
มีแ่แฮร์รี่
เป็นรั้แรที่ มันเป็นเพียแ่แฮร์รี่ริๆ
เธอเอื้อมเ้าไปในระเป๋าเสื้ออเธอ
ถูลูปัไ่ัวผู้อนที่เธอพยายามที่ะุมารหายใอเธอ
และารเ้นอหัวใเธอที่แล่นโลไปไหนแล้ว็ไม่รู้ “เอาเถอะน่ะแฮร์รี่
เธอเือบะายั้หลายรั้แล้วอนนี้ นมันไม่วระทำให้เธอสะทสะท้านอะไรแล้ว
เธอเือบะายเพราะไอนี่้วย้ำ และเธอ็สามารถรอไปไ้รั้ที่แล้ว
เธอทำมันไ้น่ะ”
เธอหายใออ
เินรไปยัแท่น
รไปยัปาอหน้าผู้ายนนั้นที่ะเปิออและเผยให้เห็นแบิลิส์
แล้วพอเธอรมานสุ เธอ็ะโน หลับาอเธอและพู “เปิ!”
ปานั้นรืเปิออ
และอนแรมัน็ไม่มีอะไร มีเพียแ่เธอยืนนิ่อยู่รนั้น และแสนะเป็นมนุษย์
และ็แสนลัว านั้นเสียอารเลื่อนไหวในลัษะเลื้อยลาน และเสีย “ผู้ใันที่ปลุเราึ้นมา?”
มันไม่มีที่ให้่อนเ่นเียวับที่มันไม่มีที่ให้่อนอนในปี
1992 ที่เธอทำไ้แ่หันไปและวิ่
วิ่ะที่เธอไ้ยินเสียมันไล่ามเธอมาะทัน้วยเสียู่ฝ่อที่ฟัูหิวโหย
วิ่ไปยัสุอีฝาอทาเิน
แ่ันมาลื่นบนพื้นหินเปียและหน้าทิ่มามมาเสียหัวเราะอทอมที่ั้ออยู่ในหูอเธอ
โยปราศาำพูใ
แฮร์รี่ไ้เสแปลไ่ัวผู้ทั้หม และเริ่มวิ่หนีไปามทาเิน พวมันเสียร้อุ๊ๆ
แบิลิส์ โผล่ออมาาปา ส่เสียฝ่ออย่าไร้ำพู้วยวามโรธที่ถูทรยศ
ในระหว่าที่แฮร์รี่รีร้อในหัวอเธอให้ัน ันสิเวรเอ๊ย ัน!
เสียฝ่อมันัยิ่ึ้น
เสียร้อุ๊ๆ็ัยิ่ึ้น านั้นทันในั้นมัน็ไม่มีเสียร้อุ๊ๆแม้แ่นิ แ่เสียร๊วบที่้อ
และเสียฝ่ออนที่ร่ามหึมาหันมอรมาที่ร่าที่ำลัวิ่หนีอเธอ
และรั้นี้มัน็ไม่มีฟอ์ มันไม่มีาบมันมีเพียแ่ไ่ัวผู้ที่าย
และแฮร์รี่ที่ส่เสียร้อออมาอนที่เธอสะุล้มอีรั้
ลื่นรที่เิมที่เธอไ้ลื่นในปี 1992
แล้วานั้นเา็ไ้อยู่เหนือเธอ
เาสีทมิฬอันให่ และวามรู้สึร้อนาารรไรที่เปิอ้าว้า
และ่วเวลาสุท้ายอเธอเออเสียหัวเราะออมาอย่าหวาลัว และวามิที่ว่า
เธอนั้นเป็นนโ่ทึ่มริๆนั่นแหละ
มันเ็บรั้แร
มันเ็บปวเป็นอย่ามารั้แรที่เธอถูแท้วยมเี้ยวอแบิลิส์
แ่มันเทียบอะไรไม่ไ้เลยับร้ที่สอ และทุอย่ามันมืลอย่าแสนรวเร็ว
เธอยัไม่แม้แ่ะไ้หล่นลไปในหลุมอเธอเอ้วย้ำ
็ไ้แ่ระุและพุ่ทะลัและรีร้ออนที่ร่าายอเธอไ้ถูหัออเป็นสอ
และแฮร์รี่ พอเอร์็ามนั้น ็สิ้นสุาารมีมีอยู่
_________________________________________
เว้นแ่ว่า
บารั้ แฮร์รี่็ยัทำให้แม้แ่ัวอแฮร์รี่เอประหลาใไ้
_________________________________________
วาอแฮร์รี่เบิโพล
เธอหอบหายใ ัวสั่น และพยายามที่ะลุึ้น้วยวามเ็บปวที่รู้สึราวับว่าเธอถูนทับ้วยรถพ่วห้าัน่อันอย่าไรอย่านั้น
เธอโอรว มอไปรอบๆอย่าไม่ั ะที่เธอลิ้พลิัวไปุเ่า
หยิบไม้ายสิทธิ์อเธอ
และผลััวเธอึ้น้วยแรั้ใล้วนๆให้ึ้นมาอยู่ในท่ารไ้
านั้น
้วยเสียร้อะโนเธอ็ถอยหลัออมา้วยวามลัว ใ้วยวามหวาผวา
เพราะรนั้น ร้าๆที่หัวอเธอเยวาอยู่นั้น ือแบิลิส์
หรือน่าะเป็นสิ่ที่น่าะเรียว่าาที่เหลืออแบิลิส์เสียมาว่า
แฮร์รี่มอใล้เ้าไปที่มันยิ่ึ้น “เิอะไรึ้นันว่ะเนี่ย?”
มันใ่…
มันูเหมือนราวับว่ามันถูเผา ย่าา้าในออมา
ที่ึ่าอมันวระอยู่อนนี้ือรูไหม้ำ
และแม้แ่ระทั่อนนี้ร่าอมันเหลือทิ้ไว้เพียาำถ่านวันึ้น และพระเ้าเธอสามารถที่ะแม้แ่ะไ้ลิ่นมันย่า้วย้ำ
ถอยหลัมาไม่ี่้าว อเหลวในะเพาะึ้นมาที่ออเธอ เธอสัเว่ามันมี...
“เลือ”
แฮร์รี่พูับัวเธอเอะที่เธอำลัมอสิ่ที่อยู่รอบๆ “โอ้พระเ้า เลืออัน”
และมันอยู่ทุที่
มันูเหมือน มันูเหมือนว่าะเป็นเลือทั้หมเลย
เลือทั้หมที่เธอเยมีอยู่ในร่าอเธอ นั้นอยู่รนั้นในอเลือยัษ์บนพื้นนั่น
อย่าับว่าเธอ็แ่เริ่มทะลัมันออมาเป็นน้ำพุ และ...
และแฮร์รี่็ไุ้มมือปิปาอเธอ
พยายามที่ะไม่อ้วออมา ในะที่มืออี้าิ้มไปที่บริเวท้ออเธอเบาๆ
และทุส่วนอร่าายเธอ พยายามที่ะหาบาแผล เว้นแ่ว่าในที่สุพอยืนึ้นร
ยืและสัมผัสไปที่ทุส่วนอร่าายเธอ มันไม่มีอะไรอยู่รนั้น
ไม่มีอะไรนอาวามเหนื่อยล้า วามอยาเป็นอย่ามาในารที่หลับไปลอาล
และไม่้อื่นมาอีเลย วามล้า และ...
“พระเยูเ้า
พระแม่มารี และโยเฟ” แฮร์รี่ระิบเือบะอย่าเารพ
“ันเป็นพระเยู”
เธอหัวเราะ
เสียหัวเราะที่ื่นผวา มอไปรอบๆูว่ามีใรนอื่นไ้เห็น ไ้…ไู้
ะที่แฮร์รี่ไ้ื่นึ้นาสุสานอาบโลหิ
และยัุแบิลิส์ให้ลุเป็นไฟในเวลาเียวัน เธอส่ายหัวอเธอ
็แ่รอให้มันฟื้นืนีพเธอึ้น หรือรอให้แฮร์รี่ลับไปายเหมือนเิม หรือ…
เธอมอลไปที่ไม้ายสิทธิ์อเธอ
้ามไปยัูนั้น พยัหน้าับัวเธอเออย่า้าๆ อนที่เธอพู “เวทมนร์บัเอิ เธอ็แ่…
เธอ็แ่… เธอ็แ่บัเอิทอเ้าสารเลวนั่น แฮร์รี่ แล้วเธอ็ระแทหัวัวเอ และ็แ่ิว่ามันำลัินเธอ
เพราะ นั่นน่าะเป็นสิ่ที่เิึ้น เว้นแ่ว่า เธอรู้ว่า
ัวเธอเอระแทหัวเออนที่เธอลื่น เธอ็แ่หัวระแท อนที่เธอลื่น
เธอถูระทบระเทือน เธอนั้นถูระทบระเทือน และเธอ็ไ้่าูยัษ์นั่น...”
เธอมอไปรอบๆ
เห็นนำนวนนึ เธอพยัหน้า เริ่มะมั่นใะอนที่เธอพู “และไ่ัวผู้ทั้หมนั้น
และเลือไม่ใ่เลืออเธอ มันเป็นอไ่ทั้หมเลย เพราะ
มันินไ่ัวผู้ทั้หมนั่นเ้าไป และเธอ็วระเห็นมันมาั้แ่แรแล้ว
แ่เธอันไม่เห็นมันเอ แ่นั่นมันไม่เป็นไรแฮร์รี่ เพราะ เธอ็พึ่่วยให้ัวเธอเอรอมาไ้
้วยารระแทหัวเธอเอมา เป็นารแสที่ยอเยี่ยมมา แฮร์รี่
บาทีพวเราน่าะลอแบบนี้รั้หน้าับโวลเอมอร์ู เาะไม่มีวันเห็นมันมาแน่ๆ”
เธอหัวเราะ
มืออเธอพุ่ไปที่ปาอเธอ ราวับว่าะุมเสีย่าๆอเธอไว้
และรอยยิ้มที่บ้าลั่อเธอที่ว้าึ้น เธอะ้อุมสิให้ไ้
เธอะ้อุมสิและลับออไป และ โอ้ บาทีอาะไปห้อพยาบาล
เว้นแ่ว่าพอพวเามอมาที่เธอเพียรั้เียว ที่เรื่อแบบที่โทรมอเธอ
(และพระเ้ามันาเป็นรึ่และนั่นือเลือไ่ใ่มั้ย?) และถามว่ามันไ้เิอะไรึ้น
แล้วเธอะบอพวเาว่ายัไัน?
เธอสามารถะรับมือับารถูระทบระเทือนอร่าายไ้
นอานี้ เธอยัรู้ว่าเธอเป็นใร
และเธอพึ่ไ้ไปทำอะไรมาเ่นเียวับอนนี้ปีอะไร
(ึ่นั่น็่อน้าะน่าประทับใเมื่อพิาราเรื่อารเินทา้ามเวลาทั้หมแล้ว้วย)
ั้นมัน็ไม่น่าะแย่มา เธอ็… เธอ็ไม่สามารถะนอนหลับไปัพัไ้
นั่นมันพูถูแล้ว ุะไม่ไ้หลับไปัพั และุ็ะพยายามไม่ิ
หรืออยู่ในที่สว่า และ้อไปที่อ แล้วานั้นุะไม่เป็นไร
้วยวามินั้น
เธอเลยเินไปอย่าเื่อ้า แสนเื่อ้า ราวับว่าเธอถูรถบัสนมา เ่นเียวับว่ารู้สึแบบนั้น้วย
เธอเินมานถึสุทาเิน
ไ่ึ้นบันไไปานั้น็ผ่านเ้าไปามอุโม์มืที่ำลัพั และในที่สุ
็ถึทาเ้าหลัอห้อ
“โอ้เมอร์ลิน”
แฮร์รี่พูะที่เธอเยออเธอึ้นไปมอ้าบน พยายามเพิเย่อ
ปมปวภายในล้ามเนื้อ “ันลืมเรื่อนั้นไปสนิทเลย”
เธอมอึ้น้วย
ะโนออไปอย่าน่าสัเว้วยวามสิ้นหวั “บันไ!”
ไม่มีอะไรสั่นแม้แ่นิ
ไม่มีแม้แ่อะไระระิ
“บันไ?!”
_________________________________________
“เมอร์เทิล”
ทอมพู พยายามะยึมั่นรั้ับวามรู้สึอะไรที่ล้ายวามรุาปราี
ารระทำทีู่เหมือนว่าะใ้วามพยายามมาเินไปสำหรับวันนี้
ในอนที่เาเรียออไปอย่าหวานเื่อม “เมอร์เทิล
มันใล้เอร์ฟิวะแย่ อีแล้วนะ”
มันยัไม่มีเสียอบลับ
มีเพียแ่เสียแหลมที่ส่ออมาอย่าลัวๆ และเสียพยายามลั้นสะอื้น
ราวับว่าถ้าเธอทำให้ัวเธอเอเียบพอทอมนั้นะไม่สามารถไ้ยินเธอา้านอห้อน้ำไ้
เมอร์เทิล
วอร์เรน ลเนอะที่ไม่มีใรเือนเา อน่อนที่ะมาเป็นพรีเฟ็
ถึเรื่อยัยเมอร์เทิล วอร์เรนแห่โลนี้
เานั้นมั่นใมาว่ามันมีแบบนี้หนึ่นในทุๆปี หรืออย่าน้อยหนึ่นในทุๆสอปี
และอนนี้ทอม็ไ้มาอยู่รนี้เพื่อใ้สัมเพื่อแลับเ็มพรีเฟ็นี้
้วยารยืนอยู่้านอห้อน้ำหิอุใ้ิน
ในเวลาึอีรั้แล้ว พยายามที่ะให้วามมั่นใอย่าสุภาพับยัยวอร์เรนเลือสีโลนว่า
เธอนั้นไม่ไ้น่ารัเีย
นาที่เธอำเป็น้อมาใ้เวลาทั้ืนอเธอร้อไห้ในห้อน้ำสาธาระ เพราะว่า
โอลีฟ ฮอร์นบี้นั้นแ่หยาบายับเธอ ยัยนี่ไม่ใ่เ็บ้านเา้วย้ำ
(้วยเหุผลที่ีแล้ว้วย พวนั้นะินเธอทั้เป็นแน่ถ้าเธออยู่สลิทธีริน)
นี่มันเป็นวามรับผิอบอแบล็
และถึอย่านั้นเา็มาอยู่รนี้อีแล้วเพื่อเ็บวาเรื่ออนอื่นๆ
ยัไม่้อพูถึว่าทอมนั้นัวลเป็นเท่าัวเลยวันนี้
หลัาที่เินย่ำาไปผิทาเหมือนับยัยั่อย่าสุๆแล้ว แฮร์รี่
เอฟเวนส์ูเหมือนว่าะัสินใโเรียนในทุาบเรียนอเธอในวันถัไป เายัรอ
และรอผ่านอนที่ศาสราารย์ไ้มาบอับเาในเสียเร่และเบาว่าเธอนั้นถูับริเวเพิ่มอีสอรั้สำหรับาบที่โเรียนไป
และว่าบาทีทอมวระไปหาัว และุยับเธอัหน่อย เพื่อูว่ายัสบายีอยู่มั้ย
สาวน้อยผู้น่าสสาร แ่เธอไม่ไ้โผล่มาเลย
ไม่แม้แ่อนมื้อเย็น็้วย
ไม่อยู่ในห้อสมุหลัานั้น
หรือแม้แ่ที่ทะเลสาบ็้วย...
มันราวับว่าเธอหายไปเลย
าฮอวอส์ไปเลย แล้วท้ออเาปั่นป่วนับวามินั้น และวามเป็นห่วที่แปล, ไม่สบายใ และไมุ่้นเย ว่าบาอย่าอาะไ้เิึ้นับเธอ
เา็แ่เฝ้ามอเธอเินาไป หัวเราะับมุสั้นๆอเธอ (ห้อแห่วามลับ
เอาริๆเลยนะ นอย่าแฮร์รี่
เอฟเวนสะหาห้อแห่วามลับเอไ้ยัไันในเวลาแ่เือนเียวอารที่ไ้มาอยู่ที่ฮอวอส์แล้ว้วย)
และเา็แ่ปล่อยให้เธอหายัวไป และอนนี้เา็ไม่รู้ว่าไ้เิอะไรึ้นับเธอ
แม้แ่ในะที่เาไ้ิว่าเานั้นเป็นนสุท้ายที่ไ้เห็นเธอ
พระเ้า
เธออาะไ้เ้าไปในป่า้อห้าม และโนลัพาัวไปโยเนทอร์ หรือ
ถูินไปโยหนึ่ในสัว์ประหลาที่เ็ริฟฟินอร์ปีสามรูเบอัส แฮริไ้เลี้ยไว้
ถ้าอนนั้นเธอไ้าไปในวันถัไปแทน
หรือแม้แ่หลัาที่เาไ้ลับมาห้อนั่เล่นรวมแล้วแทน เาะไปหาลัฮอร์น แล้วบอับเาว่า
เาเอนั้นิว่าเธอไม่ไ้แ่ไปหนีไปโรธที่ไหน แ่ไ้หายัวไป และ...
ประเ็น็ือ
ว่าทอมนั้นระวนระวายใ ประหม่า และไม่อยู่ในอารม์ที่ะมาปลอบเ็สาวผู้ที่อยู่ไป็รโลริๆอย่าที่โอลีฟ
ฮอร์นบี้ิไว้
“เมอร์เทิล
ันเลียมาที่ะ้อสั่ลโทษับริเวให้เธอสำหรับอยู่เลยเอร์ฟิวนะ” ทอมพู เสียอวามหมวามอทนและรำาอนนี้ไ้ปนเ้ามาในเสียอเา
โไม่ีที่ารระทำนี้นั้นไ้มีผลรัน้ามับที่เา้อาร เพราะ
เสียสะอื้นนั้นไ้ยิ่ัึ้น
“อย่าทำให้ัน้อเ้าไปในนั้นนะ
เมอร์เทิล” เาู่ เ็สาวส่เสียแหลมับวามิที่ว่าทอม
ริเิ้ละเ้าไปในห้อน้ำหิ “ันะทำรินะ
แล้วัน็ะลาเธอออมาเอ้วย ถ้าันำเป็น้อทำ”
“ไม่!”
เธอะโนร้อออมา เสียอเธอแทร้วยสะอื้น
และแทบะฟัไม่รู้เรื่อ “ไ้โปรอย่าเ้ามา ทอม
ัน…ันไม่เป็นไร… ันะออไป”
ทอมมอึ้นไปที่เพาน
สสัยว่ามันะเห็นใับะาอเาไ้รึเปล่า านั้น็เริ่มพู “ันะให้เวลาแ่นับถึสิบเท่านั้นนะ
เมอร์เทิล หนึ่, สอ, สาม, สี่...”
เสียสะอื้นยิ่ัึ้น
รีร้อั้าน “ไ้โปร
อย่า ันะออไปเอ นายไม่ำเป็น้อ...”
“ห้า ห
เ็” มันไม่มีสัาว่าเ็สาวะออมา
เาเลยเผิหน้ารับห้อหน้าที่เือบะว่า
เรียมใอเาเอที่ะทิ้ศัิ์ศรีที่มีอยู่ และ็แ่ทำให้เรื่อเวรนี่ให้บไปัที “แป, เ้า, สิบ”
เา้าวเ้าไป้าใน
เินรเ้าไปที่ห้อที่ถูใ้อยู่ ผลัมันเ้าไป แน่นอนว่ามันถูลลอนไว้ “เมอร์เทิล ันอยู่ในห้อน้ำแล้ว
และทุสำหรับนาทีที่ันำเป็น้อยืนอยู่รนี้ ันะหัเรเวนลอทีละสิบะแนน”
เธอหวีร้ออีรั้
ไม่ มันเหมือนับเสียสูๆแบบเสียร่ำรวมาว่า เธอสมวรไ้รับายานั้นริๆ
ทอมิ เมอร์เทิลอมร่ำรวนั้นฟัูเ้า
หลัาารร้อโหยหวนที่แสนะเหลืออนั้น
เธอูเหมือนะระหนัว่าในที่สุแล้วเธอะ้อออมาอยู่ี และประูนั้น็แ้มเปิ
ให้เห็นเ็สาวสี่าแสนเรียบัวเล็ที่สะอื้นไม่หยุ
“นั่นไ”
ทอมถาม ยื่นมีอเาออมาราวับว่าะเป็นารเสนอ “นั่นมันยาหรอไ?”
“ัน...”
เ็สาวสะอื้น ปาเ็าอเธอ “ันอโทษ!”
“บาที”
ทอมพูสั้นๆ “เธอน่าะไปุยับเพื่อนร่วมบ้านอเธอเพื่อที่ะ...สะสาเรื่อนี้”
็ริอยู่
ที่เาไม่ิว่าเธอะสามารถทำไ้ สิ่ที่น่าะเิือ ทุรั้ที่เธอเปิปาอเธอ
เธอ็ทำไ้แ่ใส่ไฟให้พวนั้นเพิ่ม็เท่านั้น แ่ถ้ามันะทำให้เธอหยุมาแถวนี้
และทอม้อมาเอาเธอออไป ั้นไม่ว่า้วยวิธีไหน็าม เา็สนใทำ
เธอ็แ่พัหน้าแรๆราวับว่าเธอไม่อยาะิถึมัน
เหมือนว่านั้นเธอรู้เ่นเียวับที่เารู้ว่ามันไม่มีทาที่ารพูเยๆะหยุพวนั้นาารทำร้ายเธอ้วำพู้วย
นิ้ว่อนิ้ว
เามอไปาเธอ
ไม่สามารถหยุไม่ให้ัวเาเอลอาึ้นไปบนเพานอีรั้ไ้
เธอำลัะเินาไปอนที่เาหยุ สัเเห็นำเียนบนระ้วยปาามัเิ้ลัประเภทอยู่
เาเินเ้าไปใล้มัน พราอ่านำหล่าวนั้น า้าอยู่บนื่ออแฮร์รี่ “เมอร์เทิล
นี่มันอยู่รนี้มานานนาไหนแล้วนะ?”
เมอร์เทิลยัไหล่ “ัน็ไม่รู้เหมือนัน
มันอยู่รนี้ั้แ่เ้านี้แล้ว ใร็ามนนั้นใ้าถาิแน่น
ไม่มีใรสามารถเอามันออไ้”
ทอม้อไปที่มัน
ที่ื่ออเา และถามเสียเย็นเยียบว่า “และเธอไม่ิบ้าหรอ ว่าะ
มาและหาันเหมือนอย่าใน้อวามไ้บอไว้น่ะ?”
เมอร์เทิลยัไหล่อีรั้
ส่ายหัวอเธอ รอบนีู้อารม์เสียหน่อยๆ น้ำาเริ่มปราึ้นที่อบาอเธออีรั้ “ัน… ันไม่รู้เหมือนัน…
ัน็แ่ิว่ามัน็แ่ล้อเล่น และว่า...”
ทอมไม่ใส่ใับเธอแล้ว
แฮร์รี่สั่ไว้อย่าู่าไม่แยแสอะไร ราวับว่ามันเป็นวามิที่ิไ้อนหลั
เามอไปที่๊อน้ำนในที่สุเาเออันที่มีูสลัไว้อยู่ร้าน้า
เาลูบไปามมัน
รายละเอียอเล็มัน แม้แ่าอมัน านั้น็มอเ้าไปในระและพูว่า “เมอร์เทิล
ทำไมเธอไม่รลับไปที่หออเธอ่อนล่ะ?”
“แ่ัน...”
“ถ้าเธอไปเลยอนนี้
ันะไม่ำเป็น้อหัะแนนบ้านาเธอนะ” ทอมพู
แล้วนั่นูเหมือนว่านั่นะเพียพอเพราะเธอไ้หน้าแ
านั้น็วิ่รออไปาห้อน้ำ ทิ้ให้ทอมับระอยู่เพียลำพั
เา้อเ้าไปยัภาพสะท้อนอเาพันึ
และมัน…ูบผอม ูบผอมอย่าแปลๆ
สเินว่าที่เาเยปล่อยให้เาปราในปราสาทแห่นี้แม้ระทั่ในภาพสะท้อนอเา
ในแสที่สลัวนั้น าอเาในแผเผาเิ้าและืาในเวลาเียวัน
านั้นเา็มอลไปทีู่นั่นอีรั้
ลูบมัน้วยวามเารพอย่ายิ่ และส่เสียออมาในภาษาประหลานั่นที่มีเพียแ่เา
และพวูทีู่เหมือนะพูัน “เปิ”
เา้าวถอยหลั
เฝ้ามอพร้อม้วยรอยยิ้มที่ประหลา ในะที่อ่าล้ามือเริ่มเลื่อน
และปราหลุมมื เป็นท่ออนรี และ้นที่ไม่สามารถะมอเห็นไ้
านั้น
เสียที่แสนะุ้นเยีนั้น อาะฟัเหนื่อยและเร็ไปบ้า ็ัึ้น “ริเิ้ล
นั่นใ่นาย้าบนนั่นใ่มั้ย?”
และมัน็ราวับว่า
มัน็ราวับว่ามีบาอย่าถูปลปล่อย้าในัวเา บาอย่าพัออมา และพุ่ึ้น
และทำให้เาอยาะหัวเราะ
และทรุัวล้วยวามโล่อในแบบที่เาไม่เยรู้สึมา่อน
เามอลไป
ะพริบา พยายามที่ะมอให้เห็นเธอ ที่ะเห็นาสีเียวอันเิ้าอเธอ และรอยยิ้มอันน่าันอเธอ
(รอยยิ้มที่เธอูเหมือนะไม่เยส่ให้เา แ่เานั้นหวัมาลอว่าเธอะส่ให้)
ในอนที่เธอมอึ้นมาที่เา “แฮร์รี่?”
เสียเียบไปพันึ
เหมือนเือบะอาย และเาเือบะสามารถนึภาพเธอหน้าแไ้
และทำหน้ามุ่ยในอนที่เธอนั้นใมอหนีไปาเา “ใ่ ันเอแหละ”
เามอไปรอบๆ
มอลไปใหม่ านั้นึถาม “เธอลไปในนั้นไ้ยัไันฮ่ะ?!”
แน่นอนว่า
บาทีำถามอาะ้อถามว่าเธอไม่ลไป้าล่านั้นไ้ยัไมาว่า? เพราะแน่นอน
แน่นอนว่า้วยัวิธีใวิธีนึแฮร์รี่
เอฟเวนส์ะสามารถหล่นลไปในรูปริศนาในห้อน้ำุใ้ินไ้หลัาเวลาเพียแ่เือนเียว
รูที่ทอมไม่เยแม้แ่ะรู้ว่ามันมีอยู่้วย้ำหลัาหลายปีอารเรียนอยู่ที่โรเรียนนี้
“็นะ”
เธอหยุ วามเียบมัน่อน้าเร็ และ่อน้าะเิบ
นระทั่เธอบประโยไปอย่าฟัไม่ึ้น “มัน่อน้าะเป็นเรื่อยาวน่ะเอาี้นะ
ริเิ้ล นายะพอ่วยันึ้นไปไ้มั้ย?”
“แหม
แน่นอนสิ” ทอมพู โน้มไปเหนือหลุมอย่าอันรายแล้วอนนี้
ระหว่าที่เาพยายาม อย่าล้มเหลว ในาระมอให้เห็นเธอในวามมืนั้น “แ่มันะ่วยมา ถ้าันมอเห็นเธอไ้น่ะ”
“ลูมอส”
เสียะโน
แล้วานั้นเา็สามารถมอเห็นเธอ แสสีาวสว่า้าเปล่าปลายไม้ายสิทธิ์อเธอ
เธออยู่้าล่าาเาไปมา และเา็ีาภาพอเธอ
เรื่อแบบฮอวอส์อเธอถูทึ้ารุ่ยร่าย ยิ่ไปว่านั้น
ส่วนอื่นๆนั้นเปรอะเปื้อนอย่าน่าเป็นห่ว้วยสารสีเ้ม
ผมอเธอนั้นยัเหนือารวบุมมาว่าปิ
ใบหน้าและผิวอเธอเปื้อนไป้วยราบสปร และอะไรทีู่เหมือนับเลือ...
“แฮร์รี่”
เาหายใเ้า “เิอะไรึ้นัน?”
เธอหน้าบึ้
มอลมาที่ัวเธอเอานั้น็มอลับึ้นไป “ันูแย่นานั้นเลยหรอ?”
เาไม่อบ
็แ่ถอยหลัไป ี้ไม้ายสิทธ์ลไปที่เธอ “ันะลอยเธอออมา พยายามอย่ายับนะ
เธอ็แ่ะไปนระแทับผนัเอา”
“โอ้
อย่ายับ” แฮรรี่พู พยัหน้าอย่า้าๆ ้าและเร็เินไป “ันทำแบบนั้นไ้”
้วยใบหน้าที่บึ้ทอมไ้เอ่ยาถาึ้น
านั้นอย่า้าๆและระวั ็พาแฮร์รี่ึ้นมาผ่านหลุมมื
และานั้น็เ้ามาในห้อน้ำที่เธอทำอะไรไม่ไ้นอาหล่นเ้าไปในอ้อมแนอเา
เาับเธอไว้แน่น ป้อันไม่ให้เธอหล่นลับเ้าไปในหลุม
แม้แ่ะที่เาพาพวเาทัู้่ออห่าามัน
พยายามไม่สัเว่าเธอลิ่นเหมือนน้ำเน่าัและเลือ เลือเยอะมา
“อบุนะ
ทอม” เธอพึมพำ้าๆหูอเา ผิวเย็นเยียบ “เมื่อี้ ันนึว่าันะเอปัหาริๆะแล้วอนอยู่้าล่านั่น”
ทอมไม่ไ้พูอะไร
็แ่มอลับไปที่หลุมนั้น ทา...ทาเ้านั่น และพูอย่าเียบๆในภาษาอู “ปิ”
อ่านั้นสั่น
านั้นอย่า้าๆแ่แน่นอน เลื่อนลับไปอยู่ในที่อมันเหมือนเิมอีรั้
และพอมันบไป พอห้อน้ำลับมาปิอีรั้ เา็หายใ มืออเาสั่น
่วเวลานึที่อาะนานไปหน่อย เา็แ่ับเธอไว้ และ้วยเสียที่เบาๆเาถาม “แฮร์รี่
นั่นือห้อแห่วามลับั้นหรอ?”
เธอเร็ึ้นทันที
พยายามที่ะึัวถอยออไป อาะเพื่อ้อเาในาอเา
หรืออาะเพื่อี้ไม้ายสิทธิ์ไปที่เา แ่เา็แ่ับเธอไว้แน่นึ้น
นถึั้นที่เาอาะทำเธอ้ำ เาับเธอไว้แน่นนานั้น
ในที่สุแล้ว
เธอพึมพำ “นั่นไม่สำัหรอ”
“แฮร์รี่
นั่นือห้อแห่วามลับใ่มั้ย? นี่เธอหา
นี่เธอหาและเปิห้อแห่วามลับไปั้นหรอ?!”
เธอเอียหัวอเธอลับไปทาเา
รอยยิ้มที่แปลปราบนใบหน้าอเธอ อันที่แบบเหนื่อย ร่าเริ และเือบะมีเลศนัย ราวับว่าเธอรู้ว่าำที่เธอำลัะพูนั้นะทำให้ใอเาสลาย “มันไม่มีวามหมายหรอ มันไปแล้ว
ริเิ้ล”
“อะไรไปแล้ว?”
“แบิลิส์อนายน่ะ”
เธอพูพร้อมวามเ็บปว เือบะสิหลุ พราหัวเราะ “มันาไปแล้ว”
เามอลไปที่เธอ
ที่เลือ ที่สายาที่เลื่อนลอยอเธอ บทสรุปที่แปลนไม่น่าเป็นไปไ้
เริ่มะ่อัวึ้นในหัวอเา และเา็เลยพู “โอ้ โอ้ไม่ บอันทีว่าเธอไม่ไ้ทำมัน”
“็นะ”
แฮร์รี่พูผลัออาเาไปอย่า้าๆ
านิ้วอเาที่อนนี้ทั้หย่อนหลวมและผวา ะที่เธอนั้นยันัวเธอเอับอ่าล่าหน้า
“ันแบบว่าทำไปแล้ว มันือสิ่ที่ันทำ
มันือ...มันือสิ่ที่ันเป็น”
ในแม้แ่แสอันสลัวอห้อน้ำ
เาิ เธอูแย่ว่าอนที่เธอยู่ในหลุมมืนั้นมา
“แฮร์รี่บอันทีว่าเธอไม่ไ้เผิหน้าับแบิลิส์
แบิลิส์อายุห้า-ร้อย-ปีอสลิทธีริน ้าล่านั่น”
เธอ็แ่มอไปที่เา
เอียหัวอเธอ ราวับว่านี่เป็นรั้แรที่เธอเยไ้เห็นเามา่อน “นายะไม่พยายาม่าันหน่อยหรอ?”
“่าเธอั้นหรอ?!”
เาถาม เาทำท่าทำทาไปทาเธอ
วามร้อนอวามโรธเาไ้หวนลับมาราวับสายฟ้าที่ออมาาฟ้าไร้เม
พุ่รมาที่วามไร้วามิอันน่าันอเธอนี้ “ทำไมันถึ้อพยายาม่าเธอ้วย
ในเมื่อเธอ็ทำหน้าที่นั้นเอีอยู่แล้วนานี้!”
“ันเปิห้อแห่วามลับอนาย”
เธอพูอย่า้าๆ
ราวับว่าเธอนั้นลาำออมาาที่ไหนัแห่ในหัวอเธอ้วยวามพยายามเป็นอย่ามา
“ัน่า…ัน่าูอนาย”
เาเลื่อนรมาหาเธอ
ปาเปิ อยาะถามว่าเธอรู้เรื่อนี้ไ้ยัไ
ว่าเธอรู้เรื่อพวนี้เี่ยวับเาหรือแม้แ่ะสสัยถึมันไ้ยัไัน
ว่าเธอะเอที่แห่นี้ในเวลาเพียแ่เือนเียว และทำไมเธอถึ่า...เป็นัวเอ
แ่ทุอย่าที่เาสามารถทำไ้ือโอบอเธอ้วยอที่แน่นนระูะหัอีรั้
และพู “ยัยผู้หิโ่
ันไม่เยลไป้าล่านั่น้วย้ำ ัน…
ันะทำยัไในโรเรียนเวรนี่ถ้าไม่มีเธอัน?”
เธอบหลัเาเบาๆอย่าเิบๆ
พยายามที่ะึัวอเธอออมาอีรั้
่อนที่ะเลิและ็แ่อยู่อย่าแนห้อยไร้แรแบบนั้นในแนอเา ในที่สุเธอเลยพู “พระเยูเ้า ริเิ้ล
ันะ้อฝันร้ายถึเรื่อนี้แน่เลย”
“ีแล้ว”
ทอมพูสั้นๆ ไม่เยิบเลยแม้แ่นิ “เธอวระ้อทรมานอย่าที่ันทรมาน
ันะ้อฝันร้ายถึเรื่อนี้เหมือนันแน่เลย”
“ไม่
ริๆนะ” แฮร์รี่พูอย่า้าๆ เือบะ้วยวามไม่อยาะเื่อ
“นี่ันอยู่ในัรวาลู่นานหรือยัไันที่นายเป็น ันไม่รู้สิ
เป็นมนุษย์น่ะ? หรือ...โอ้พระเ้า ันายไปแล้ว และนี่ือนร
ันอยู่ในนร นรที่ทอม ริเิ้ละแอใหุ้น่ะ”
เาำ
เาไม่สามารถะหยุมันไ้ มันออมาาเาเอราวับแม่น้ำที่ไหลทะลั
และออมาาปาอเาและสั่นในออเา เพราะ วามิมันไ้พุ่นเา
ว่าเาะ่าไปแล้วถ้าเป็นนอื่น ว่าบาทีเาอาะ่าเธอไปแล้วเมื่อไม่ี่สัปาห์่อน
แ่อนนี้มัน…
อนนี้ทุอย่าที่เาสามารถทำไ้ือำ
และอบุพระเ้าที่เาไม่ไ้ศรัทธาว่าเธอนั้นยัมีีวิอยู่ไ้ยัไ็ไม่รู้
ยัมีีวิอยู่และหาห้อแห่วามลับเอในห้อน้ำหิใ้ิน
และโเรียนเพื่อไปปราบสัว์ประหลา
ทุวามโรธเรี้ยวที่เาวระมี
สมวระมี ทุอย่าอมันไ้หายไป และมันมีเพียวามโล่อแปลๆอย่ามา และใ่
ใ่ แม้แ่วามสุ และยัไ็ไม่รู้ แม้ว่าเาะรู้ว่าเาวระโรธ
ว่าเาอาะิ่าไปในวันพรุ่นี้ และวามโรธเลีย
และรู้สึอายว่าาทุนในโลนี้แล้ว
าทุนที่สุลและเียริและวร่าสูว่ามา มันันเป็นเธอ
เาไม่แม้แ่อยาะเรียวามโรธมา้วย้ำ
เาถอยห่าออาเธอ
แฮร์รี่ผ่อนัวโล่อเป็นอย่ามา แ่ยัมือเาไว้ที่ไหล่อเธอ “นี่เธอระเบิไปทั้ห้อนั้นเลยรึเปล่านะ?”
เธอหน้าบึ้
ะพริบา “็
ไม่...”
“ั้นพวเรา็สามารถะลับมาวันพรุ่นี้ันไ้”
เาพู วามื่นเ้นริๆอยู่ในเสียอเาับวามินั้น
ไม่ใ่แ่มาสำรวูอบรรพบุรุษ้วยัวอเาเอ แ่ยัพร้อมแฮร์รี่
เอฟเวนส์ผู้แสนแปล และไม่น่าเื่อว่าะมีอยู่ริ้าเา
่อนที่ะใส่รอยยิ้มทรเสน่ห์ที่เธอเลียมาลอเ้าไป้วย “นอานี้นะ
ันไม่เยอยาะไ้แบิลิส์มาั้แ่แรแล้ว ันไ้ยินมาว่าพวมันนั้นูแลยามา”
“โอ้”
แฮร์รี่พูส่ายหัวอเธอ าเบิว้า้วยวามไม่อยาะเื่อที่ทำให้เธอนิ่ะัไป
“นรนี่มันแปลัเลยเนอะ”
“ในระหว่านี้”
ทอมพู
มือประอส่วนที่เล็อหลัเธอในะที่เาพาเธอออาห้อน้ำ
ออมาในวามเร็วเียวับเธอที่ทั้เหนื่อยและอ่อนล้าเ็มที “พวเราะพาเธอไปห้อพยาบาลันีว่า”
“ไม่ ไม่
ันสบายี” แฮร์รี่เอเถียเสียอ่อน
อ่อนเพลียเินว่าที่ะโน้มน้าวทอมไ้ “พวเราะบอพวเาว่ายัไันเนี่ย?!”
“็นะ”
ทอมพู ิ้วเลิึ้นอนที่เาับ้อมอเธอ “บาที
พวเราอาะแ่บอพวเาไปว่า เธอาท้ายรถบรรทุ็ไ้นะ”
VOCABULARY
"sticking charm" เราแปลว่า าถาิแน่น นะ
มันมีริในหนัสือ แ่แปลเป็นไทยามอในหนัสือไม่รู้ว่ายัไพยายามหาแล้วเราหาไม่เอ
แนะนำัวละร
โอลีฟ
ฮอร์นบี้ (Olive Hornby): นที่ล้อเลียนแว่นาอเมอร์เทิล และพบศพเมอร์เทิลเป็นนแร
ปล.านแปล:
ฟินี้ระับพลัอแฮร์รี่ะสูว่าทุน(ถ้าแปล่ายๆือพลัแห่วามัวเอ)
แ่ฟินี้ะมีอธิบายแหล่พลัว่าทำไมมันสู ส่วนระับพลัสมอะ่อน้า่ำ
เป็นแฮร์รี่ที่ยัมีั้ววามีสู ่อน้าะสาวห้าวหน่อยนแ่ให้เหุผลว่า
ทอมะทั้ระับพลัสมอสูและระับพลัะสู
แ่ะไม่เท่าแฮร์รี่ในเรื่อระับพลั นิสัยรอบนี้ะยั่อน้าmanipulative(แบบัใยเ่) obsessive(แบบเสพิแฮร์รี่) ยัลัววามาย และยัสู้ีวิ เป็นนเล่นเมสัมเ่
แ่ะเป็นเวอร์ั่นที่ไม่ไ้มีปัหาทาินานั้น
และมีเป้าหมายที่ัวเอั้ไว้ในีวิในารเป็นโวลเอมอร์
นระทั่อุาบาแฮร์รี่นรอู่อละัน
HAPPY NEW YEAR 2021
อย่ามับวามผิพลา แ่ให้มันเป็นบทเรียนอเรา
UPLOAD1 [F.01/01/21]
ความคิดเห็น