คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5 UPLOAD1 [F.25/12/20]
“There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance.”
“มันมีผู้หิอยู่สอประเภท:
ประเภทที่เรื่อเยอะ และประเภทที่เรื่อไม่เยอะ”
“Which one am I?”
“แล้วันเป็นประเภทไหนันล่ะ?”
“You’re the worst
kind; you’re high maintenance but you think you’re low maintenance.”
“เธอเป็นประเภทที่แย่ที่สุเลยไล่ะ
เธอเป็นประเภทที่เรื่อเยอะ แ่ิว่าัวเอเรื่อไม่เยอะน่ะ”
“I don’t see that.”
“ันไม่เ้าใ”
“You don’t see that?
Waiter, I’ll begin with a house salad, but I don’t want the regular dressing.
I’ll have the balsamic vinegar and oil, but on the side. And then the salmon
with the mustard sauce, but I want the sauce on the side. ‘On the side’ is a
very big thing for you.”
“เธอไม่เ้าใอย่านั้นหรอ?
ุพนัานะ ันะเริ่ม้วยสลับ้าน แ่ันไม่อยาไ้น้ำสลัธรรมาๆ
ันะเอาน้ำส้มสายูบัลามิับน้ำมัน แ่ราไว้้าๆนะะ
แล้วานั้น็อแลมอนับอสมัสาร์ แ่ันอยาไ้อสไว้้าๆ ไอาร‘ไว้้าๆ’อเธอเนี่ยมันเป็นเรื่อให่สำหรับเธอมาเลย”
“Well, I just want it
the way I want it.”
“็
ัน็แ่อยาะินมัน ในแบบที่ันอยาะินมัน็เท่านั้นเอ”
“I know; high
maintenance.”
“ันรู้
็เรื่อเยอะไ”
-When Harry Met Sally
-เว็นแฮร์รีเม็ทแลลี
__________________________________________
October, 1942
ุลาม, .ศ.1942
__________________________________________
“ูเาสิ” แฮร์รี่พู
ส่ยิ้มเหยียๆไปทา้าหน้าอห้อเรียนวิาแปลร่า ที่ึ่ทอม
ริเิ้ลำลันั่อยู่้าแอแบรัส มัลฟอย พวเาทัู้่่านั่ันอย่าสบายๆ
และแลประโยหยอล้อที่แสนะแสไหวพริบและวามเป็นพวนั้นสู่อัน ในอนนี้ที่านภาปิบัิไ้เสร็ไปแล้วและาบเรียนำลัำเนินมานะใล้บาบ
ทัู้่่าูเหมือนว่าะไม่รู้เรื่อรู้ราว
หรือไม่็เยเมย่อแฮร์รี่ พอเอร์ที่นั่อยู่้าหลัพวเาในที่นั่อเธอ้าๆ
อัลฟาร์ แบล็ และำลัมอลไปที่พวเาอย่า่าทอ
“ูเาสิพูุย
และทำัวเหมือนว่าเานั้นแสนะลา และแสนรอบรู้
ึ่ัน็าว่าเา็เป็นแบบนั้นริ แ่เาพยายามเินไปมาเลย” และเา็พยายามริๆ
ุสามารถที่ะเห็นเาเป็นประายาวามพยายามทั้หมที่เาไ้ใส่เ้าไปในารมีเสน่ห์อย่าสุๆ
“มันเือบะน่าเศร้า”
เอาล่ะ
แฮร์รี่ปิะไม่แสวามิเห็นถึเรื่อนี้ ยิ่ไม่ใ่อนที่ำลัุยับู่สนทนาที่ไม่ฟัวามิเห็นอย่าอัลฟาร์
แ่เธอูเหมือนว่า
ะนเ้าับีำัภายในอะไรัอย่าที่มีอยู่อสัปาห์นี้แล้ว
บาทีมันอาะเป็นเพราะาบวิาแปลร่า าบวิาแปลร่าาบแรั้แ่ที่ทอม
ริเิ้ลไ้ี้ให้เธอเห็นัว่าัมเบิลอร์นั้นเลียเธอ
และถ้าะให้พูันแล้ว
ทอมเป็นนพูมัน ันั้นมันอาะเป็นำโห็ไ้ ำพูเินริ หรืออะไรใระรู้
เว้นแ่ว่าพอเธอเินเ้าไปนั่ และ...และะที่ารสอนภาทฤษีไ้ำเนิน่อไป
เธอไ้ระหนัว่าทอม ริเิ้ลนั้นไม่ไ้โหเลยแม้แ่นิ
ัมเบิลอร์ไม่แม้แ่ะมอมาที่เธอเลย้วย้ำและพอเวลาเามอ
มัน็้วยวามเย็นา และวามไม่พอใที่เหมือนับสายาที่เาส่ให้ทอม ริเิ้ล ไม่
มันแย่ว่า มันเป็นวามรำาที่ราวับว่าเา็แ่รู้ว่าารมอมาที่เธอะทำให้เาผิหวัับสิ่ที่ไ้เห็น
ราวับว่าเาแทบะทนารมอเห็นเธอนั้นแทบไม่ไ้ ไม่สามารถะทนเสียพูอเธอไ้แม้แ่นิ
เพราะเาไม่เยแม้แ่ที่ะเรียเธออบำถามเลยัรั้
ในาบเรียนลอเือบเือนที่ผ่านมา
และบาทีนี่มันอาะไม่มีวามหมายริๆ็ไ้
เพราะัมเบิลอร์ที่อยู่รนี้นั้นแทบะไม่รู้ัเธอเลยแม้แ่นิ
และเา็ไม่ไ้ทำัวแย่ว่าที่ทั้โรเรียนไ้ทำับเธอัเท่าไหร่ เว้นแ่ว่า...
เว้นแ่ว่าเธอไม่สามารถที่ะ่วยไ้นอาะสสัยถึเรื่อพารา็อ์อีรั้
เพราะว่าถ้าัมเบิลอร์ำทอม ริเิ้ลอนที่ยัเป็นนัเรียนไ้ ั้น็แน่มั้ยที่
เาะ้อำแฮร์รี่ เอฟเวนส์ไ้ แ่ถ้าเารู้เี่ยวับเรื่อนี้ั้นเา็ไม่เยพูอะไรถึมันมา่อน
ไม่เยแสให้เห็นว่ารู้ถึมัน…
นอเสียาว่าเธอนั้นะน่ารัเียและน่าถูลืมนเานั้นลืมเธอไปนหมสิ้น
แ่อนที่นั่อยู่นั้น
เธอไ้ิมันวนใหม่ในระหว่าที่พยายามะเปลี่ยนถ้วยาให้ลายเป็นนีรีบูน
เธอระหนัว่านั่นหมายวามว่า เาไม่เยอบเธอริๆมา่อนเลยแม้แ่นิ ไม่เยแม้แ่ที่ะอยาทนเธอ
และวามสัมพันธ์อะไร็ามที่เธอับอาารย์ให่ัมเบิลอร์ไ้เยมีร่วมันนั้นริๆแล้ว็เป็นเพราะว่าเธอือเ็หิ-ผู้-รอีวิ
อนนี้ที่นี่
เธอระหนั ือมุมมอที่แสนเลวร้ายไปยัโลที่แฮร์รี่นั้นในที่สุแล้วถูัสิน โย้อีอัวเธอเอเลยล้วนๆ
แทนที่ะเป็นสถานะอารเป็นนมีื่อเสีย สิ่ที่เยอาะเป็นอะไรที่แปลใหม่
และบาทีอาะทำให้เธอรู้สึระปรี้ระเปร่าไ้นิหน่อย อนนี้มันลับน่าหวาลัว
ในะที่เธอไ้ระหนัว่าในโลนี้ที่ไม่มีเ็หิผู้รอีวินี้นั้น
ไม่มีใระอบเธอเลยแม้แ่นิ
ี่นันนะในีวิอแฮร์รี่
แม้แ่ในลุ่มเพื่อนที่สนิทที่สุอเธออย่ารอนหรือเฮอร์ไมโอนี่
ะอบเธอแม้แ่นิถ้าไม่มีแผลเป็นบนหน้าผาอเธอนั่น? ไม่ใ่ว่านั่นเป็นสิ่แรที่รอนไ้ถามบนรถไฟ
ันอเห็นแผลเป็นนั่นหน่อยไ้มั้ยแฮร์รี่? ไม่ใ่ว่านั่นเป็นสิ่แรที่เฮอร์ไมโอนี่ไ้พูพล่ามถึออมาอย่าีใอย่านั้นหรอ
โอ้ แฮร์รี่ พอเอร์ ันอ่านถึเธอในหนัสือบาเล่ม้วยแหละ?
ัสินาารเินทามาในอีอเธอแล้ว
บาทีแม้แ่ีวิในอนาอเธอเอ ำนวนนที่อาะอบแฮร์รี่นั้นอาะน้อยมา
นอาะถึั้นไม่มีเลย็เป็นไ้
เธอรู้สึัวเล็ลทันทีับวามินั้น
ไม่ใ่แ่รู้สึผิ และเอะะุ่ม่าม และไม่เ้าที่เ้าทา
แ่เล็อย่าน่าเลียในแบบที่ทำให้เธอนึถึห้อใ้บันไอเธอ ฮอวอส์นั้น่าให่และโอ่อ่า
เ็มไป้วยวามอบอุ่นและมิรภาพ และวามรัที่เธอไ้ถูปิเสธมานาน...
เว้นแ่ว่าเธอรู้สึเหมือนับินเอเรลล่าที่านเลี้ย
ถูพาัวไปในลอเ็ปีอันน่าหลไหล เพียเพื่อที่ะหนีลับบ้านอนเที่ยืน
และพบว่ารถม้าอเธอเป็นเพียแ่ฝัทอริๆนั่นแหละ
แล้วพวเาิผิันริๆั้นหรอ
เธอสสัย ไม่ใ่แฮร์รี่ผู้โ่เลาหรอที่ทำให้พวเาทุนถู่า
หรือบาเ็บันรั้แล้วรั้เล่า? ไม่ใ่ว่ามันเป็นวามิอันโ่เ่าอแฮร์รี่มาโยลอหรอ
ทุรั้ที่ผ่านมา?
ันั้นแฮร์รี่
ในปัาอันะไร้ที่สิ้นสุอเธอและาริในแ่ีอย่าฝืนๆ ัสินใว่าะนึถึอะไรที่หหู่น้อยว่านี้แทนะีว่า
ถ้าะให้ล่าว็ือราเห้าแห่ารระหนัรู้อันแสนเลวร้าย
และทุสิ่อย่าที่ไ้ผิพลาไปในีวิอเธอ ไอทอม ริเิ้ล
“และนายรู้มั้ยอะไรที่น่าเศร้าว่า?”
แฮร์รี่เสริมึ้น ลับไปหาอัลฟาร์
แบล๊ผู้เลิิ้วสีเ้มและแสวามุนมาให้เธอ ราวับว่าเายัไม่สามารถที่ะเื่อไ้ว่าเธอำลัุยับเาอยู่
“ันิว่ามัลฟอยไม่รู้้วย้ำ ริเิ้ลแสไ้ีมา ลื่นไหล
นเาสามารถะพ้นา… อะไร็ามที่เาำลัทำอยู่ และพวนั้น็่าหลเื่อัน พวนั้นทุนเลยล่ะ”
เธอานั้น็หยุพูและระหนั “็นะ เว้นแ่ันับัมเบิลอร์
แ่ันว่าแม้แ่ทอม ริเิ้ลเอ็ะสมบูร์แบบไปทุอย่าไม่ไ้หรอ”
เธอานั้น็หันไปมอยัอัลฟาร์รๆเลย
ึ่็ไม่ไ้เ็บปวอย่าที่เธอิไว้ยัไ็ไม่รู้ เาไม่ไ้หน้าาเหมือนีเรียส
็นะ เาูออว่าเป็นาิัน แ่ีเรียสูเหมือนโอไรออน แบล๊มาว่าที่เาะเหมือนลุอัลฟาร์อเา
ยิ่ไปว่านั้น อนที่ำลัมอไปที่เาแฮร์รี่็ระลึออสิ่ที่ีเรียสไ้เยบอเธอ
ว่าอัลฟาร์นั้นไ้ให้เินับเา และถูไล่ออาระูลเพราะสาเหุนั้น
และแฮร์รี่็แ่ิว่า...
็นะ
ถ้ามันะมีใรที่แฮร์รี่นั้นอยาะรู้ัในอีนี้ ใรบานที่เธอะไม่มีโอาสไ้เอในอนา
ั้นบาทีมันอาะเป็นอัลฟาร์ แบล๊
“แล้วนายล่ะ?
นายมีวามิเห็นยัไเี่ยวับริเิ้ลบ้าล่ะ?”
“วามิเห็นอันเี่ยวับริเิ้ลั้นหรอ?”
อัลฟาร์พูถาม้ำึ้นมา มอมาที่เธอึ่ๆะพูอะไรไม่ออ
ถอยัวหนีะที่เามอลับไปที่ทอม “ันไม่สามารถบอไ้หรอว่าันมีวามิเห็นอะไรเี่ยวับเา”
อัลฟาร์
เป็นรีแปลอสมาิระูลแบล๊ที่ไม่ไ้อยู่ในสลิธีรีน แ่อยู่ในเรเวนลอ
แล้วยัไ้เป็นพรีเฟ็อบ้านนี้้วย้ำ
ึ่นั่นอาะเป็นสาเหุว่าทำไมเาไม่ถูลาเ้าไปเป็นลูสมุนอทอม
ริเิ้ลพร้อมับทั้รอบรัวอเา
“เา็สุภาพมาอนอยู่ที่ประุมพรีเฟ็
หรืออนที่อยู่ที่านเลี้ยอลัฮอร์น เป็นนีลอ, มีไหวพริบสู,
ลามา แล้ว็เป็นที่หนึ่ในทุวิาที่เราเรียนมานานแล้ว โยไม่มีใระแ่้วยไ้…
ันไม่เห็นริๆเลยว่าทำไมเธอถึมีปัหาอะไรับเาไ้”
แฮร์รี่เือบะอ้าปา้า
เธอรู้สึเหมือนว่านั่นน่าะเป็นบทสนทนาที่ยาวที่สุที่ใรไ้พูับเธอโยที่ไม่ไ้ถูบัับให้พูั้แ่ที่เธอไ้มาถึที่นี่
ลอเวลาที่ผ่านมานี้เธอและอัลฟาร์ไ้นั่้วยันในวามเียบอันแสนเิบ
แ่อนนี้รนี้นั้นเาำลัไ้นัุ่ยับเธอ เอาัวเามาสุสิับเธอ
ในอนลาวันแสๆ่อหน้าทั้ห้อเรียนที่ปะปนไป้วยสลิธีรีนและเรเวนลอ
ยิ่ไปว่านั้น
เาไม่ไ้เหยียใส่ และนอาวามนใเล็น้อยับวามเลียัอันูไร้เหุผลอแฮร์รี่ที่มี่อริเิ้ลแล้ว
็ูเหมือนะรอำอบอำถามนั้นอยู่ริๆ ึ่...ทันในั้น แฮร์รี่รู้สึยาที่ะอบำถามึ้นมาทันที
“โอ้
็นะ” แฮร์รี่หน้าแ หยุพู านั้น็ถามึ้น
"นายะเื่อันมั้ยล่ะ ถ้าันบอนายว่าเานั้นแอบั่วร้ายน่ะ?"
อัลฟาร์็แ่ส่สายามอเธออย่าแปลๆ
และในะที่าบเรียนไ้บลไปนั้น ็เริ่มเ็บออเาโยไม่พูอะไร ูเหมือนว่าไม่เื่อสิ่ที่แฮรรี่ไ้พูออมาว่าทอม
ริเิ้ลนั้นแอบั่วร้ายริๆ ถึอย่านั้นแฮร์รี่็รู้สึมึนหัวอย่าแปลๆ
เหมือนับว่าเธอำลัฝันอยู่อย่านั้น ที่ว่ามีใรนอเหนือาทอม
ริเิ้ลไ้พูุยมาว่าหนึ่ประโยับเธอโยปราศาารูถูอย่าัเนออมาให้เห็น
หรือวามสุภาพที่ฝืนมาในทุำพู
บาที
็แ่บาทีนะ แฮร์รี่อาะไม่ใ่ินเอเรลล่าหลัานเลี้ยแล้วล่ะ
แฮร์รี่นั้น็ลุึ้นไป้วย
เ็บออเธอ ส่ายหัวอเธอและิถึว่าอะไร่อไปที่อยู่บนารา
วันนี้มัน็ะเป็นวิาพยาร์ศาสร์ วิาเลือไร้ประโยน์แสนโปรอเธอ ึ่
แม้แ่ห้าสิบปีในอีนี้แล้ว ็ะทำให้เฮอร์ไมโอนี่หัวเสียมา
ยัไ็ไม่รู้แม้ว่าะไม่มีทรีลอว์นีย์็าม มัน็ยัไร้สาระเหมือนเย
และรั้ที่สออารีวามวามฝันอแฮร์รี่ พอเอร์นี้นั้น็สนุพอๆับรั้แร
(ถึอย่านั้นถ้าะให้ อย่าน้อยารีวามพวนั้น็ไม่ไ้มีอะไรเี่ยวับโวลเอร์มอทุอันในรั้นี้)
แฮร์รี่ยัมีวามไ้เปรียบอันลร้ายเป็นอย่ามาอารเป็นนที่มาาอนา
และถ้านั่นมันะ่วยให้เธอไ้เรพอรับไ้ ั้น
เธอ็ไม่อารม์เสียับเรื่อนั้นหรอ
“เอฟเวนส์”
แฮร์รี่ ็แ่พึ่ะอยู่้านนออประูห้อเรียน
ะัาารเินอเธอ ที่ยืนอยู่รนั้น้าหลัเธอ
ล้อมรอบทุ้า้วยลูสมุนสลิธีรีนที่ส่สีหน้าเหยียมาอยู่ (เ่นเียวับอัลฟาร์
แบล๊ที่สสัย ไ้หยุและหันมาูว่าเิเรื่ออะไรึ้น)
นั้นไม่ใ่ใรที่ไหนนอเสียาทอม ริเิ้ล
ทอม
ริเิ้ล ำลัุยับเธอ พร้อมทั้มีนัวเป็นๆำลัมอูอยู่้วย
นี่
แฮร์รี่ิับัวเธอเออย่าื่นระหนเล็น้อย นี่มันใหม่
หลัาที่ทอม
ริเิ้ลไ้เปลี่ยนพฤิรรมที่ทำเวลาอยู่รอบัวเธออย่าทันทีและอย่าหน้าหวาลัว
ถ้าะให้พูือ ารที่ามหาเธอในสถานที่อย่าห้อสมุ หรือห้อนั่เล่นรวม
หรือ้าทะเลสาบ แฮร์รี่ไ้ระหนัว่าเธอยัปลอภัย แน่ล่ะ
ว่าถ้าแฮร์รี่นั้นอยู่้วยัวเธอเอนเียวในมุมบามุมอปราสาทพ้นาสายานมอ
ทอม ริเิ้ล็ะสามารถโผล่มาให้เอไ้เสมอ
ถึอย่านั้น
ถ้ามันมีฝูนอยู่รอบๆ ยิ่พวนรวยาสลิธีรีน ั้นแฮร์รี่็ะปลอภัย
ผู้นรวมับทอม ริเิ้ล เท่าับวามปลอภัย
และารไม่มีอยู่อวามเิบและบทสนทนาอันน่านลุ เาไม่เยุยับเธอริๆเวลาที่มีผู้นอยู่รอบๆ เมอร์ลินมันะทำลายภาพลัษ์อเาที่ไ้เ็บสะสมมาอย่าระวัอย่าหมสิ้น
อย่ามาเา็แ่แบบแสสีหน้าเหยียใส่เธอ
หรือบาที็พูมุแย่ๆใส่เธอยัยเลือสีโลนนๆให้ไ้อับอาย
ในะที่เพื่อนอเาทุนำรับ สถานที่ที่ีที่สุในาร่อนาทอมแล้ว
นั้น็ือในที่ที่เห็นไ้ัที่สุ
เว้นแ่ว่าเามาอยู่ที่นี่รนี้แล้ว
เพื่อนยืนรๆล้อมรอบ้าหลัเา
และทุน็่าส่สีหน้าเหยียลมาใส่เธออย่าไม่อบใ
พูุยับเธอในที่สาธาระให้ทุนและพี่น้ออพวเาไ้เห็น
แฮร์รี่ะเ้อมอเาใล้ึ้น
หัวเอียไป้าน้า้วยสัาาในะที่สมออันน่าสสารอเธอพยายามที่ะวิเราะห์สถานาร์ว่าทำไมมันถึำลัเิเหุาร์นี่ึ้น
เว้นแ่ว่า พอเธอมอไปที่เา เธอไม่ิว่านี่มันำลัเิึ้นอยู่ริๆ
เาำลัมอมาที่เธอราวับว่ามันเ็บปวที่ารที่้อมายืนภายในระยะทาสิบฟุใล้ับเธอ, ยะแย่อแ่เพียารมีอยู่อเธอ,
และถึอย่านั้น้วยปิธานที่ถูบัับมา ราวับว่ามันไม่มีอะไรที่ะเปลี่ยนแปลมันไ้
และเานั้นถูบัับให้้อมาทำ
เหมือนับว่าเาะระาที่ปิแผลอออนนี้เลยีว่า และให้มันบๆันไป เพราะ
มัน็ะโรเ็บอยู่ีถ้าเาไประาอออนหลัแทน
มันูน่าเื่อมาเลย
เาน่าะมีอาีพที่ีไ้ในารเป็นนัแสที่เวส์เอน์ แ่พอให้พูแล้วนี่มันือทอม
ริเิ้ลผู้ที่สีหน้าริเียวที่มี ือ หวาลัวเล็น้อย มัน็แ่ทำให้นึถึเมียแ่อยู่บ้านที่แสนสมบูร์แบบเสียมาว่า
ุเ้าใใ่มั้ย
แบบถ้าเายิ้มหยึยๆแทนที่ยิ้มแบบปิแทนน่ะ
“ว่าไ
ริเิ้ล นายะยืนอยู่รนั้นทั้วันหรือยัไัน?” มัลฟอยถาม
ูเฝ้ารออะไรอย่าแปลๆ ราวับเาำลัยุเพื่อนให้ทำอะไรัอย่าที่พวเา่า็รู้ันว่าเานั้นเลียที่ะ้อทำ
แฮร์รี่ไม่สามารถ่วยัวเอไม่ให้เลิิ้วไ้ในะที่ทอมส่าร่น่าผ่านสีหน้าโยไม่้อใ้ำพูไปให้มัลฟอย
ราวับว่าะเือนเาว่ารู้ที่อัวเอ้วย และว่ามันมีบาอย่าที่แม้แ่ทอม
ริเิ้ล็วบุมไม่ไ้
“เอฟเวนส์
มัน้วยวามไม่น่าพอใเป็นอย่ามา” ทอมเริ่มพู
ถอนหายใอย่าเว่อร์วัที่มาพร้อมับำอันแสนสุภาพอเาที่พูมาในแบบที่แสวามไม่พอใออมาในแบบอผู้ี
“ือว่าันนั้นเสียใที่ะ้อมาบอับเธอว่าศาสราารย์ลัฮอร์นนั้นไ้ัสินใว่า
เธอนั้น้อาร...วาม่วยเหลือ”
แฮร์รี่มวิ้ว
เธอ้าวเ้าไปใล้ึ้น แล้วถาม “อะไรนะ?”
ริเิ้ล็แ่มอเธอ้วสายาที่ออะูถูและเือบะเวทนาหน่อยๆ “โอ้ ยอมรับเถอะน่า เอฟเวนส์
พวเราล้วน่า็รู้ันว่า เธอนั้นแทบะวิาประวัิศาสร์เวทมนร์
และแทบะเอาัวในวิาปรุยาแทบไม่รอ”
“อะไรนะ?”
แฮร์รี่ถาม้ำ เสียห้าวึ้นในรั้นี้
ในะที่แ่ละิ้นส่วนอเหุาร์ำลัเริ่มหล่นลเ้าที่อย่าฝืนวาม้อารันในหัวอเธอ
พ้นาหาาอเธอไป เธอสามารถเห็นไ้ว่าเือบทั้ห้อเรียนอพวเาไ้หายัวไปันหมแล้ว
ไม่อยาะสายสำหรับาบเรียนถัไป ทิ้ให้เหลือแ่เพียสลิธีรีนที่อยารู้อยาเห็น,
อัลฟาร์ที่ยืนอยู่แถวนั้นอย่าไร้เป้าหมาย, และแฮร์รี่เอฟเวนส์ผู้น่าสสารไว้เบื้อหลั
ริเิ้ลยัพู่อไป
ราวับว่าั้ใะไม่สนเสียหัวเราะิอเพื่อนร่วมั้น้าหลัเา
ราวับว่าแฮร์รี่นั้นเป็นารลโทษอันน่ายินีที่ไ้ถูยัเยียมาให้เา “็ไ้ั้น มันูเหมือนว่า
ันะ้อพูรๆ มันผ่านมาเป็นเือนแล้ว เอฟเวนส์ แล้วเธอ็ยัไม่มีเพื่อน
ไม่แม้แ่นรู้ัที่พอะุยไ้้วย้ำ ยัไม่้อพูถึ...”
เาเสียหายท้ายประโยไป
ทำท่าทาโบไม้โบมือไปทาที่พูถึทั้หมอเธอ ราับว่าัวอแฮร์รี่
เอฟเวนส์เอนั้น เป็นอะไรประเภทแบบหายนะทาแฟั่นเินไ้อะไรทำนอนั้น ึ่ นั่น็
อาะริแ่ถึุนี้แฮร์รี่ไม่ไ้อยู่ในอารม์สำหรับารใร่รวแบบนั้น
มัลฟอยเ้าร่วมบทสนทนา
แทรและพูทับทอมพร้อมับรอยยิ้มเหยีย “เธอน่ะ ถ้าะให้พูในอีำแล้ว
็น่าอนาถและน่าสมเพ นเธอน่ะทำให้ื่อเสียอสลิทธีรินเสื่อมเสีย”
“ันอะไรนะ?”
แฮร์รี่ถาม น้ำเสียเร็ัในน้ำเสียอเธอ แล้วเธอ็แทบะไม่รู้สึัว้วย้ำอนที่อัลฟาร์้าวเ้ามาใล้้าหลัเธอนเาแทบะมายืน้าไหล่อเธอ
ทอมส่สายาทีู่ะ่อน้าูเหมือนะรำาไปให้มัลฟอย
สายาทีู่เหมือนว่าบาทีอาะรู้สึแบบนั้นริๆ “็นะ แอแบรัส ันะไม่พูอย่าไร้าลเทศะแบบนั้น
แ่ประเ็น็ือหัวหน้าอาารย์ประำบ้านอเรานั้นเป็นห่ว
ารที่เธอปรับัวเ้าหาสัมในโรเรียนใหม่อเธอ และ้วยเหุนั้น
เาเลยสั่ให้ันมาิวเธอในวิาปรุยา
เ่นเียวันับในวิาประวัิศาสร์เวทมนร์อย่าที่นอื่นเาะสั่ให้ทำัน...”
“ถ่มใส่หน้าเลือสีโลนยะอย่าแเลย!”
อยล์ัวให่และถึ เหมือนอย่าอยล์ในอนาพูึ้นอย่าสนุปา
“ใ่ ็
ันไม่ไ้ะพูอะไรแบบนั้นเหมือนัน” ริเิ้ลพึมพำ ยัพอมีวามเ้าใวามสุภาพในสัมและยาอายพอที่ะพอูเหมือนอับอายับพฤิรรมอเพื่อนเาบ้า
แ่็ไม่พูสวนลับอะไรไปเหมือนัน “เอาล่ะ
ันมีาราที่่อน้าแน่น แ่ันว่าวันอัารับวันพฤหัสบีอนเย็น
ึ่เราสามารถะพอสวอให้มันพอที่ะยผลารเรียนอเธอและเปลี่ยนเธอาสิ่ที่เป็นอยู่นี้เป็น...บาอย่าที่พอะรับไ้มาึ้น”
แฮร์รี่มอลมายัที่ัวเธอเอ
มอับอะไร็ามที่พวเาอาะมอเห็นานั้น็มอลับไปยัผู้มสถานาร์
นี่...นี่มันบ้าอะไรันเนี่ย? เาำลัทำอะไร...
โอ้
โอ้ แฮร์รี่รู้แล้วว่าเานั้นพยายามะทำอะไร
นี่็เป็นแ่เพียหนึ่ในารแสอีอันอเา็เท่านั้น ารยิ้มเหยียที่แสนะน่าัน
ารระทำที่โระสุั้วั้แ่ารที่เาไล่ามเธอนพบในห้อสมุ
หรือห้อนั่เล่นรวมในอนลาึ ยัไ็ไม่รู้ ในวิธีที่อาะเป็นไปไม่ไ้
ัวอทอมเอนั้นอยู่เบื้อหลัเรื่อทั้หมนี่ไม่ว่าลัฮอร์นะพูอะไร็าม
เธอหัวเราะ
เป็นหัวเราะที่สั้นและหยาบ และสสัยั่วะนึว่าพวเาะทำยัไันถ้าเธอบอพวเาทุนที่อยู่รนี้และอนนี้
ออไปว่าไม่ ลัฮอร์นน่าะไม่ไ้มีอะไรเี่ยวับเรื่อทั้หมนี้เลย เรื่อทั้หมนี้เป็นเพียแ่ฝีมืออทอม
ริเิ้ล ทอม ริเิ้ลพยายามที่ะ… พยายามที่ะ… เธอ็ไม่รู้เหมือนันว่าอะไร
พวเาะไม่มีวันเื่อเธอ
แน่นอนว่าไม่ใ่นที่ประบประแทอมที่ะเื่อทุำพูที่ออมาาทอม
และ็ไม่ใ่นอื่นๆ้วยเหมือนัน อัลฟาร์
แบล็อย่านั้นแล้ว็ไม่เื่อสิ่ที่เธอพู และเา็ไ้เห็นมันรนี้และ็เี๋ยวนี้แล้ว้วย
ันั้นแฮร์รี่็แ่หายใเ้าลึ
และพยายามฝืนวามอับอาย และวามโรธที่เธอรู้สึลไป
ะที่เธอสบาอทอมที่ยิ้มอย่าไ้ใ “แล้วานลุ่มวิาป้อันัวอเราล่ะ?”
ริเิ้ลลอาอเา
เาไม่เยลอาริๆมา่อน “แล้วมันยัไล่ะ?”
“นาย็เอหน้าันเยอะพอแล้วไม่ใ่หรือยัไันฮ่ะ
ริเิ้ล?” แฮร์รี่ถาม วามเร็ในเสียเธอนั้นหยาบัึ้น
ในะที่ใบหน้าอเธอรู้สึร้อนและาอเธอแสบเล็น้อย
ไม่สามารถที่ะ่วยน้ำาาวามโรธที่มารวมันที่อบาไ้ “ันไม่สามารถะินนาารออไ้เลยว่านายอยาะใ้เวลาับันเพิ่ม
ับยัยยะเลือสีโลน มาว่าที่นายำเป็น!”
“โอ้
หมายถึเรื่อนั้นหรอ?” ทอมถาม
ราวับว่าเาลืมมันไปนหมสิ้น เหมือนไม่ไ้เอเธอมาเมื่อไม่ี่วัน่อนเพื่อที่ะอวาม่วยเหลือาเธอและเวลาอเธอ
และรายละเอียอีวิเธอ ที่เธอนั้นไม่อยาะให้ับเา “ันเสมันไ้เป็นาิแล้ว
นี่เธอิริๆหรอว่าันะไร้วามสามารถ ไร้ทัษะมา นถึั้น้อารวาม่วยเหลือาเธอน่ะ?”
“ลเนอะ”
แฮร์รี่พู พยายามให้ัวเธอเอฝืนน้ำาลับเ้าไปในาอเธอ
พร้อมับวามโรธ และวามอับอายับเรื่อทั้หมนี่ ารแสุเล็อเาอันแสนบ้าบอนี่ึ่แฮร์รี่นั้นเป็นัวลอเรื่อ
และพระเ้าทำไมเธอถึ้อใส่ใับมันแม้แ่นิ้วย “นั่นือสิ่ที่ันิเลย”
หัวเราะ
พวเา่าหัวเราะใส่เธอ แฮร์รี่ พอเอร์ผู้แสนโ่เลา ใรันะมีวันิว่าทอม
ริเิ้ละ้อารวาม่วยเหลือับไม่ว่าะเรื่ออะไร็าม
แม้แ่อะไร็ามที่พูถึนั้นะเป็นารเรียนรู้ถึารเป็นมนุษย์ที่ี, วามมีน้ำใ, และวามหมายอารมีวามสุ และารมีวามหวั็าม
พระเ้าห้ามเธอาาริ
ยิ่ในเวลาแบบนี้แล้ว้วย ว่าทอม ริเิ้ลไม่สามารถที่ะทำอะไรที่ีออมาไ้ริๆ
“ใ่
็นะ ันอโทษ้วย เอฟเวนส์” ทอมพู ยัแม้แ่ที่ะเอื้อมไปับที่หัวใอเาราวับว่ามันไม่ไ้เย็นเยือและเป็นหลุำมือันว่าเปล่าที่ะูลืนทุอย่าที่เธอไ้เยรัเ้าไป้าใน “แ่มัน็ไม่มีอะไรที่เราทั้สอะทำเพื่อเปลี่ยนอะไรมันไ้”
“อย่านั้นหรอ?”
เธอถาม หัวเราะเล็น้อย และส่ายหัวอเธอ “ไม่รู้ยัไนะ
ริเิ้ล แ่ันไม่เื่อมันัเท่าไหร่”
“เธอิว่าันะไม่ิอะไรึ้นมาเลยั้นหรอ?”
ทอม ริเิ้ลถาม แ่เานั้นรู้อย่าที่เธอรู้ว้าเานั้นไ้ิถึัหวะนี้มานานและมาเินไป
“ั้น
ถ้าันบอว่าไม่ะว่าไ ไอบับ?” แฮร์รี่อลับ
ี้นิ้วรไปยัที่น่าออเา และหวัว่าแ่ัั่วเวลานึเาะสามารถหายไป
และทิ้ให้เธออยู่เพียลำพัไ้ “ถ้าันบอว่าันไม่อยาไ้วาม่วยเหลืออนาย
หรืออใรนอื่น็้วยล่ะฮะ?! นายะทำยัไ่อไปล่ะ?”
เาล้ามาที่ะส่ยิ้มมาให้เธอ
เป็นรอยยิ้มที่แสวามอโทษราวับว่าเาเลียริๆที่้อทำแบบนี้ับเธอเ่นเียวับัวเาเอ “่วยไม่ไ้นะ เอฟเวนส์
ลัฮอร์น็ะยัามผิพลาในวิานั้นๆอเธอมาให้ัน
ันเรว่าันไม่สามารถะรับำว่าไม่เป็นำอบไ้”
และนั่น็ือที่สุแล้ว นั่นือัหวะที่แฮร์รี่นั้นทนไม่ไหวอี่อไปแล้วริๆ
เธอหัวเราะ มอูทั้าอันน่าันนี่ และยแนึ้นไปในอาศ
เมินไปเลยว่าเธอนั้นะูบ้าสิหลุนาไหนับนอื่นที่ำลัเฝ้ามอูอยู่รนั้น
และมอมาที่แฮร์รี่ที่ทำให้ัวเอูเป็นไปโ่ทึ่มเหมือนอย่าเย “็ไ้ นายนะ นายนะ! นายนะเหมือนอย่าที่เยนะมาลอ
นายน่าะภูมิใมาเลยั้นสิ!”
เธอานั้น็ทำท่าทำทามาทาเา
ยิ้มเหยียและส่ายหัว ไม่สนใน้ำาอุ่นที่ไหลรินลมาามใบหน้าอเธอเอ “มอูนายเอสิ
นี่มันเป็นัยนะที่โรไมุ่้ม่าที่สุ ที่ันอาะเยไ้เห็นมาเลย”
มัลฟอยพูบาอย่าับทอม
รอยยิ้มแสยะอยู่บนริมฝีปาอเา แ่แฮร์รี่ไม่สนใ เพราะ ทอม
ริเิ้ลนั้นำลัมอเธออยู่ริๆ ไ้ยินทุำพูที่เธอไ้พูออมา และใส่ใอยาใล้ิ
เพียเพราะแฮร์รี่นั้นเป็นเพียแ่นเียวที่ะเห็นมัน เห็นเา
ในสิ่ที่เาเป็นริๆ
“นายมันน่าสมเพสุๆไปเลย” เธอพู รอยยิ้มอันเ็บปว่อัวึ้นบนริมฝีปาอเธอ
และถึอย่านั้นวามระหนัอันแสนมื่น็ไ้่อัวึ้นภายในัวเธอ “นายมันเป็นสิ่ที่น่าสมเพที่สุที่ันเยเอมาในีวิอันเลย
ันเยลัวนายมาไ้ยัไัน เลียนาย ในเมื่อภายใ้าและุและหน้าานี้
ือไอสิ่ที่น่าันี้ลาาาวนี่
ที่โทษเรื่อทั้หมับศาสราารย์ลัฮอร์นที่ทั้แ่เินเๆแล้ว็น่าสสารั้นสิ?”
เธอถอยหลัลับ
ยัเผิหน้าพวเา เผิหน้า่อนเฝ้ามอสถานาร์ที่ยิ้มเหยียใส่และไม่เห็นใ
อนนี้ทอม ริเิ้ลที่ไ้เปลี่ยนมา้อเม็ ำลับฟันอเา ในะที่เธอพูำที่
แม้แ่เาปิเสธไม่ไ้ว่าเป็นวามริ “และอนนี้ันรู้แล้ว ทอม ริเิ้ล ไม่ว่าารแสอะไรที่นายำลัแสอยู่
หน้าาอะไรที่นายะสวมอยู่็าม นาย็ะเป็นไ้เพียแ่สิ่นี้”
เธอหันไป
พบว่าัวเธอเอไ้มายืนอยู่เบื้อหน้าอัลฟาร์ แบล็
ที่ำลัมอมาที่เธอ้วยสีหน้าเห็นใอย่าเ็บปว เอื้อมมาหาเธออย่าลัเล
และพูึ้นมาเบาๆว่า “เอฟเวนส์...”
แฮร์รี่เินผ่านเาไปอย่าไร้ำพูใๆ
หน้าแ และายัแสบ และท่วมล้น้วยน้ำาอันแสนเลวร้าย เินผ่านทุนไป อย่าไร้เพื่อน
เพียลำพั และเป็นที่หัวเราะในโลนี้ และในทุโล
ถ้าเธอไม่ไ้มีแผลเป็นให้่อนอยู่้าหลั เธอไ้เินาทอม และพวเาทุนมา
นเธอไ้ออมาาปราสาท และเินรไปยัทะเลสาบ
เธอนั้นเินยิ่ว่าะไปเ้าเรียนสายแล้ว
และนอื่น็อาะไปเ้าาบอพวเาแ่แบบแทบะไม่ทันเวลาัน เธอ็ะแ่…
เธอ็ะแ่นั่อยู่รนี้นว่ามันะถึปี.ศ. 1996 อีรั้ นั่อยู่รนี้มอออไปยัที่ทะเลสาบ
และบอัวเธอเอว่ามันไม่มีวามหมายอะไรหรอว่าพวเาะิยัไ
ว่าเธอนั้น็เป็นเพียแ่ัวลอทุนและอเมอันไร้เป้าหมายอทอม ริเิ้ล
ว่าเธออาะไม่เยมีเพื่อนริๆมา่อนเลยในีวิอเธอ ว่าแม้แ่รอน
หรือเฮอร์ไมโอนี่ หรือีเรียสอาะไม่...
มันไม่มีวามหมายอะไร
เธอ็ะาไปในเวลาไม่นานนี้แล้ว ลับไปยัในอนา
และานั้นมัน็ะมีเพียแ่ที่ว่าเปล่าในที่ที่แฮร์รี่ เอฟเวนส์ไ้เยนั่อยู่
__________________________________________
มันูเหมือนเป็นเรื่อธรรมาิมา
ที่เานั้นมาเอเธออยู่้าทะเลสาปนี้
แม้แ่ในวามมืหลัาทุาบเรียนไ้บลไปแล้ว อาหารมื้อเย็น็เ่นัน
และเพียแ่รึ่ั่วโม่อนเอร์ฟิวะมาถึพวเา เธอนั้นูัวเล็มา
อนที่ำลันั่อยู่บนท่อนุนั้น และ้อมออย่าไม่ไ้ับ้ออะไรไปทาอบฟ้า
ัว่าเล็ และี...
และวามโรธที่ไ้เือพล่านในัวเาลอบ่ายที่ผ่านมาับำพู
และำล่าวหาอเธอ สิ่ที่เธอล้าที่ะพูไม่ใ่แ่ับเา
แ่่อหน้าเพื่อนร่วมั้น ลอเวลาทั้าบถัไปอเาและอาหารมื้อเย็น
วามโรธนั้นไ้เหือแห้าเาไป
และทิ้ไว้เพียบาอย่าที่ว่าเปล่าไว้แทนที่มัน
เาเินเ้าใล้เธอ
มอะที่หลัอเธอเร็เมื่อไ้ยินเสียฝีเท้าอเา แ่ยัไม่หันมามอที่เา
านั้นเา็นั่ล้าเธอบนท่อนุเียวันับที่พวเาไ้นั่มาเมื่อสัปาห์ที่แล้ว
อนที่เรื่อทุอย่านี้มันไ้เริ่มึ้น เธอไม่ไ้มอมาที่เา
็แ่ยั้อออไปในวามมืมิ ราวับว่าทอมไม่ไ้นั่ลร้าๆเธอเลยแม้แ่นิ
“เธอโนับริเว”
ทอมพู อย่าผ่อนลาย ราวับว่าำลัุยันเรื่อสภาพอาาศทั่วไปันอยู่อย่านั้น
“วันเสาร์นี้อนเ็โมับศาสราารย์ัมเบิลอร์”
เธอไม่พูอะไรัำ
ยัไม่มอไปที่เา ัเนว่าั้ใที่ะทำเป็นเหมือนว่าเาไม่ไ้อยู่รนั้นเลยแม้แ่นิ
“ัวันเอไม่เยโนับริเวมา่อน”
ทอมพูึ้นลอยๆ พลาิว่านั่นมันะทำให้เธอประหลาใหรือะไม่ทำให้เธอประหลาใเลยแม้แ่นิ
"ถึอย่านั้น
ัน็ไ้ยินมาว่าอย่าแย่ที่สุเลยศาสราารย์ัมเบิลอร์็มัะแ่ให้เาัลายมือัน็เท่านั้น
และบาที็อาะพล่ามให้ฟัเรื่อารศึษาที่ไ้เสียไป
และว่าหาพลาาบเรียนไปแ่าบเียว็อาะนำสู่วามวิบัิไ้”
เา็เลยยิ้ม
ิถึทุอย่าที่เารู้เี่ยวับวิานี้แม้ว่าเาะไม่เยลเรียนเอ็าม “แ่็นะ
ถ้าเธอะโไปัาบั้นวิาพยาร์ศาสร์็ไม่ใ่วิาที่แย่ที่ะเริ่มโ
เป็นวิาที่น่าสนใ ริๆนะ แ่เป็นวิาที่เหลวไหลสิ้นีาที่ันไ้ยินมานะ
เธอไม่มีวันเื่อหรอว่าันไ้ยินถึฝันเรื่ออย่าว่าอโอไรออน
แบล็เี่ยวับว่าเาไปฟันมาี่นแล้วเพื่อะหาสัาที่ใ้บอำทำนายมาี่รั้แล้ว
ันหวัเป็นอย่ามาว่าเาไม่มีพรสวรร์้านนี้
ไม่ั้นโรเรียนอเราะเ็มไป้วยระหรี่โสโรแน่ๆ”
วามเียบมัน่าเร็และึพอๆับท่าทาอเธอ
และทอม็รู้สึว่าอะไร็ามที่เาอาะพูไ้ายาลิ้นอเาไป แม้แ่ำที่ะว่าล่าววามไร้วามิอเธอ
และธรรมาิอันน่าสมเพอเธอ ไ้เาหายไปภายในัวเา
และมัน่าเียบเสียเหลือเินืนนี้ ไม่มีแม้แ่เสียอธรรมาิรอบๆัวอพวเาที่ะ่วยหยุารไม่มีอยู่อเสียนี้ไ้...
อย่า้าๆ
พร้อม้วยวามลัเล ราวับว่าัวเาเอไม่สามารถะเื่อว่าำพูนั้นไ้ถูพูออมา
เาพู “ันอโทษ”
หัวอเธอหันวับมาทาเา
าเบิโและื่นระหน และเา็มอไปที่เธอพร้อม้วยปาเาที่ยัอ้า้า
สสัยว่าเธอนั้นรู้ไ้ว่านี่เป็นรั้แรที่เาไ้เยพูำนี้ออมา
เยพูำนี้และหมายวามมันริๆล่ะนะ
“ันอโทษ”
เาพู่อ หลับาอเาไปั่วะนึ และบัับัวเาให้พู่อไป
“สำหรับ่อนหน้านี้ ในโถทาเิน…
เธอ้อเ้าใว่านั่นมัน็แ่เป็นแบบนั้นัน”
บาทีนั่นอาะสาเหุว่าทำไมเาสามารถะปัำพูอเธอไ้อย่า่ายาย
เพราะว่า พวเาทำมันไปเพราะสถานาร์
ไม่ใ่ทำไปเพื่อเาหรืออย่าน้อยนั่น็ือสิ่ที่ทอมัสินใที่ะบอัวเาเอล่ะนะ
ไม่อย่านั้นเาะิถึวลีสุท้ายมันทำร้ายให้เ็บปวไ้นาไหน
เ็บราวับว่าเธอไ้มาและแทมืรเ้าไปในหัวใอเา
ทำไมมันถึ้อมีวามหมายอะไร้วยล่ะ? เาิอย่ามื่นับัวเาเอในอนวิาัวเลมหัศรรย์
ทำไมมันถึ้อมีวามหมายอะไร้วยว่าแฮร์รี่
เอฟเวนส์ะิหรือะพูอะไร หรือทำอะไร? เธอิว่าเธอเป็นใรัน
และ…
และทำไมถึเป็นเพียแ่นเียวที่รู้ัเาริๆ้วย, นทีู่เหมือนะรู้ัเาเินว่าะมีำอธิบายที่สมเหุสมผลมาอธิบายไ้,
นที่สามารถ้อรเ้ามาที่าเาเวลาที่เาเป็นอะไรที่ไม่ใ่นอเหนือาสิ่ที่เาแสออมา,
และเลียี้หน้าเา?
พวเาหัวเราะใส่เธอ
หลัาเธอาไป ิว่ามันเป็นำอลับที่แย่ที่สุที่พวเาเยไ้ยินมา ใส่ทอม
ริเิ้ลที่็แ่ทำัวสุภาพมาๆ ไม่ ไม่ใ่ทุนหรอที่หัวเราะ อัลฟาร์
แบล็็แ่มอมาที่เา ร้ามับทอม
ราวับว่าเาไม่เยเห็นทอมมา่อนเลยในีวิอเา
“มัน็แ่เป็นแบบนั้น”
เธอพูอย่ามื่น หันหนีไปาเาอีรั้ “ันรู้อยู่หรอ
ันรู้มาั้แ่อนแรที่ันโผล่มาที่นี่แล้ว… ็แ่
ันไม่เ้าใว่าทำไมมันถึ้อมีารแสนี่ัน้วย”
เธอมอลับมาที่เา
ทำท่าทามาทาเาเหมือนับว่าเธอไม่สามารถะเ้าใเาไ้ “นายเลียัน นายวระเลียันแบบที่นายแสร้่อหน้าเพื่อนอนายทุน
หรือ ถ้านายไม่เลียัน นาย็แ่วระลับไปเป็นไม่แยแสันเหมือนเิม”
านั้นเธอ็ยืนึ้น
เริ่มที่ะย่ำ เ้าใล้เส้นแบ่ออน้ำ และยมืออเธอึ้นไปในอาาศ “ทำไมถึลำบาทำเรื่อทั้หมนี่
ไอ…บทบาททาสัมแบบลไเรื่อมือรู้บ
โล์เบิร์ทั้หมนี่ที่นายไ้ไปและวาแผนึ้นมา
เพียเพื่อแ่นายะไ้หัวเราะเยาะันในโถทาเิน
หรือหัวเราะใส่ันอนที่เรียนวิาปรุยาั้นหรอ
ในเมื่อนาย็สามารถทำมันในเวลาว่าอนายเอไ้อยู่แล้ว?”
มืออเธอหล่นลมา้าัวอย่าไร้ีวิีวา
ราวับว่าเธอไม่สามารถเ้าใมันไ้
และับวามไร้วามเ้าในั้นทอม็ไ้รู้สึถึวามโรธอเา วามอายอเา ลับมา
ราวับว่าทุำที่ออมาาปาอเธอวระเป็นวามริ และเา็เลียัวเาเอ
เพราะว่าพวมันนั้นไม่ริ
เาเลยยืนึ้นเหมือนัน
ี้และล่าวหา “เธอนั่นแหละบัับให้ันทำแบบนี้!”
“ันทำอะไรนะ?”
“มันไม่ำเป็น้อเป็นแบบนี้เลย
ถ้าเธอไม่อยวิ่หนีาันไป ทุโอาสที่หาไ้!” ถ้าเธอไม่สะุ้ทุรั้ที่เาเ้ามาในห้อ
ถ้าเธอไม่ยิ้มทุรั้ที่ลุ่มนำนวนมาวาั้นระหว่าเาับเธอไว้
พร้อมที่ะใ้ื่อเสียอันแสนหมอมัว่อ้านเา เพื่อที่เาแทบะเอหน้าเธอไม่ไ้
เพราะ่อว่าที่มีระหว่าพวเา
“โอาสอะไรั้นหรอ?”
แฮร์รี่ระแอม หัวเราะออมาริๆ มันเป็นเสียที่บันและมื่น
ราวับว่าัวเธอเอไม่รู้ว่านี่มันืออะไรันแน่อี่อไปแล้ว “ันไม่ำเป็นที่ะ้อวิ่หนี้วย้ำ
ถ้านายไม่สามารถที่ะทนเห็นอยู่ภายในระยะสิบฟุใล้ันไ้โยไม่้อมี้ออ้าฟัไม่ึ้นที่ว่ามีอาารย์ที่ับาูนายอยู่”
เธอมอมาที่เา
ส่ายหัวอเธอและออ “ันไม่แม้แ่ที่ะ้อหนี้วย้ำริเิ้ล
ทุอย่าที่ัน้อทำือโอบล้อมัวันไว้้วยนอื่น ็เท่านั้น”
เาอยาที่ะปิเสธมัน
อยาะสาปส่เธอที่่าสัเเินไป ในะที่เธอไม่มีสิทธ์ที่ะ่าสัเนานั้น
แ่่อนที่เาะเปิปาอเาเธอ็ไ้ถามึ้น “อนนี้นายสามารถเสาถาผู้พิทัษ์ไ้ริๆแล้วหรอ
หรือว่านายรู้สึเสียวามเป็นายเป็นพิเศษ่อหน้าลุ่มเพื่อนสุเฟี้ยวอนายัน?”
“เสียวามเป็นาย”
เาถาม เสียทำนอสั้น และับท ่อนที่เาะยิ้มแบบเหยียๆ
“มันไม่อะไรที่เสียวามเป็นายเี่ยวับมันัหน่อย
ันเสมันไ้ั้แ่สัปาห์่อนแล้ว ถ้าเธอะ้อรู้ไว้ มันแน่มั้ยล่ะ
ว่าเธอไม่ิว่าันะไร้วามสามารถพอที่ะไม่สามารถเสอะไรที่ัวเธอเอนั้น็สามารถเสไ้อย่า่ายายใ่มั้ยล่ะ”
“ริหรอ?”
แฮร์รี่ถาม ในน้ำเสียที่เป็นนัยว่าเธอไม่เื่อเาเลยแม้แ่นิ
และ้วยำนั้นเา็ไ้เริ่มวาไม้ายสิทธิ์
ไม่ำเป็นะ้อนึสร้าภาพอเธอึ้นมา้วย้ำ เาระหนัถึเธอที่อยู่ในิใอเา
เพราะ ะอบมันหรือไม่็ามเธอนั้นำลัยืนอยู่้าหน้าเาแล้ว ยัเบิาว้าและพิาราอย่าเห็นไ้ัเหมือนเย
แม้ว่าะ้วยวามลัวและวามไม่อบ
แ่็ยืนหันหน้าเ้าหาใล้ันับเาริมทะเลสาบในยามรารีอ่วลาฤูใบไม้ร่วนี้ “เอ็์เปโ พาโนัม!”
ูนั้นพุ่ออมาาไม้ายสิทธิ์อเาอย่าภาภูมิ
เ้มและสีเินและเปล่รัศมี้า และพอไ้เห็นมันแฮร์รี่
เอฟเวนส์็ไ้้าวเ้าไปหามัน ูเหมือนะทั้ใ, ีใ, และทุ์ใในเวลาเียวัน
“นายเสมันไ้ริๆ”
เธอระิบ ับ้อไปยัูึ่เลื่อนรมายัมืออเธอที่ยื่นออมา
มูอมันไร้มืออเธอ “ทอม มาร์โวโล ริเิ้ลไ้เสาถาผู้พิทัษ์ออมาริๆ”
“ันิว่าเธอะีใะอี”
ทอมพู าถาผู้พิทัษ์าหายไปในวามมื
และทิ้พวเาสอนไว้เบื้อหลั
“ันีใสิ”
เธอยืนยัน หันไปมอทาเา้วยสายาที่ทั้ว่าเปล่าและแปลบนใบหน้าอเธอ
“แ่…นายเยมีเวลาที่แบบว่า ที่นายอาะรออยอะไรอยู่ัอย่า
อาะเป็นสัา แล้วานั้นมัน็เิึ้น
และมัน็รู้สึเหมือนโลนี้มันเอะถล่มลมาบนไหล่อัวเราเอมั้ย?”
่อนที่เาะสามารถหยุัวเาเอไ้
เาหัวเราะและยอมรับ “ใ่
็ันเอเธอไ”
เธอิว่าเาำลัพูเล่น
เาบอไ้าารยิ้มอเธอ วิธีที่เธอระแอมหัวเราะเบาๆออมา
บาทีมันอาะเป็นารีที่สุแล้ว เาิับัวเาเอ
เพราะเาไม่วระยอมรับอะไรแบบนั้นับเธอไปั้แ่แร
ไม่ว่าอะไร็ามที่เธออาะรูสึเธอูเหมือนะวามรู้สึนั้นลไป
หรือบาที็อาะไ้มาถึารระหนัถึอะไรบาอย่าที่เาไม่อารู้ไ้อีแล้ว
บาอย่าที่่อนพ้นาารมอเห็นอเาไป
“ันีใสิ
ริเิ้ล” เธอมอไปที่เา พร้อมส่ยิ้มมีเลศนัยมาให้เา
“น้อยลไปอีหนึ่เหุผลริๆที่เรา้อมาุยัน ใ่มั้ยล่ะเพื่อน?
ื่อเสียอนายยัอยู่ปลอภัยี ”
เธอานั้น็เินาไป
แปลที่ไม่ไ้รไปทาปราสาท แ่รไปที่ระท่อมอผูู้แลรัษาุแและพื้นที่แทน
ทอมะโนามหลัอเธอไป “เอฟเวนส์เธอำลัะไปไหนน่ะ?”
ริๆเลยนะ
เธออยาะโนับริเวเพิ่มหรือยัไัน?
เธอหยุ
หันไปและส่สายาทีู่พิาราอย่าแปลๆให้เา านั้น
รอยยิ้มอย่ามีเลศนัย็ึ้นแทนที่บนใบหน้าน่ารัอเธอ
และเธอ็เลยะโนลับไปหาเา “ันะไป และเปิห้อแห่วามลับ!”
VOCABULARY
“Evans” มาว่า้วยารออเสียำนี้ัน
เหมือนเอฟิอื่นที่พูถึประเ็นนี้ไปแล้ว แล้วอบุฟินั้นมาที่่วยพู
ำนี้นะะนไทยอบออเสียผิ เป็น อีวานส์, อีแวนส์ ัน
ไม่ใ่นะ ือแบบว่าภาษาเียนแม้แ่ในวิิ็เียนแบบนี้ เสียริมันะประมา
เอ๊-เว่น-ส(เสียเหมือนำที่มีsท้ายประโย)
นึไม่ออเราให้ลิ้์เปิฟัเลย https://youtu.be/ZEC3wkZV-™ หรือ ไปเสิร์ในyoutube็ไ้ ิเล่นๆว่าถ้าาินี้เอนื่อนี้ะไ้ไม่เรียเาผิ็แล้วัน
เราไม่อบเนอะเวลามีนเรียื่อเราผิ
และสาเหุที่เราเลือใ้
เอฟเวนส์ เพราะ
าหนัสือและเว็บไทยส่วนให่ให้ื่อสะนี้ันสำหรับนามสุลเิมอแม่แฮร์รี่
แล้วเรา็รู้สึเสียมันใล้เียเสียริสุแล้ว้วยเลยามนี้แหละ
“one-eighty” หมายถึ ารเปลี่ยนอย่าสุั้ว 180
อศาเลยประมานั้น
“Stepford
Wife” เอาที่มา่อนละันำนี้เริ่มารใ้ในภาษkอัฤษั้แ่ในหนัสือ The Stepford WivesอIra Levinไ้ถูีพิมพ์ออมา โยำนี้สรุปแล้ว หมายถึ ภรรยาที่เื่อฟัสามี
รวมไปถึภรรยาที่สวมบทอ suburban mother ไ้อย่าสมบูร์ แม่และเมียที่แบบูเหมือนอารม์ีและไม่มีวันอารม์เสีย
เพราะริๆแล้วยัยารัษาอาารึมเศร้าอยู่ลอ ภรรยาที่เ้าสัมอแม่ที่อยู่บ้านไม่มีาน
“Rube
Goldberg machine(เรื่อลไอรู้บ โล์เบิร์)” หมายถึ อุปร์ที่มีไว้ทำาน่ายๆ
แ่ลับมีลไที่สลับับ้อนนเินไป แlinkเผื่อใรอยาอ่านที่มาอำ https://prachasuveeranont.wordpress.com/2016/08/23/rube-goldberg-machine/
“pyrrhic victory” ที่มามาา Pyrrhus of Epirus ที่แม้ว่าเาะนะารรบับพวโรมัน
แ่เสียำลัอทัพมา นบัับให้เา้อหยุสรามไปเลย ำนี้เลย หมายถึ ัยนะที่ไ้มามาอย่าไมุ่้ม่าเพราะผู้นะสูเสียไปมาเพื่อให้ไ้ัยนะนี้มา
ึนำมาสู่ ประโย “Winning the battle, Losing the War[นะในสมรภูมิ แ่แพ้สราม]” เราอาะสำเร็ในเป้าหมายเล็ๆ
แ่นั่นมันอาะทำให้เราเสียในระยะยาว็ไ้
ปล.านแปล:
อัลฟาร์ แบล็[Alphard Black]ามหนัสือ้ออยู่สลิธีริน
แ่มอว่านี่เป็นนล่ะไทม์ไลน์ละัน
โอเเอันอนถัไปในอีสัปาห์
เอำผิบอไ้น้า อบุที่ิาม่ะ
UPLOAD1
[F.25/12/20]
ความคิดเห็น