คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 4 UPLOAD [F.23/10/20]
“Would you like to have dinner?... Just friends.”
“เธออยาะไปินอาหารเย็นันมั้ย?... แ่ในานะเพื่อน”
“I thought you didn’t believe men and women could be friends.”
“ันนึว่านายไม่เื่อว่าผู้ายับผู้หิะสามารถเป็นเพื่อนันไ้ะอี”
“When did I say that?”
“ันพูแบบนั้นเมื่อไหร่ันนะ?”
“On the ride to New York.”
“อนที่เรานั่รถมานิวยอร์ัน”
“No, no, no, I never said that… Yes, that’s right, they can’t be friends.
Unless both of them are involved with other people, then they can… This is an
amendment to the earlier rule. If the two people are in relationships, the
pressure of possible involvement is lifted… That doesn’t work either, because
what happens then is, the person you’re involved with can’t understand why you
need to be friends with the person you’re just friends with. Like it means
something is missing from the relationship and why do you have to go outside to
get it? And when you say, ‘No, no, no it’s not true, nothing is missing from
the relationship,’ the person you’re involved with then accuses you of being
secretly attracted to the person you’re just friends with, which you probably
are. I mean, come on, who the hell are we kidding, let’s face it. Which brings
us back to the earlier rule before the amendment, which is men and women can’t
be friends.”
“ไม่ ไม่ ไม่ ันไม่เยเยพูแบบนั้นะหน่อย... ใ่แล้ว
พวเาเป็นเพื่อนันไม่ไ้ นอาว่าพวเาทั้สอนะมีนอื่นแล้วทัู้่
แบบนั้นพวเาถึเป็นเพื่อนันไ้… นี่ือารแ้้อ่อนหน้า
ถ้าทั้สอนนั้นำลับนอื่นอยู่แล้ว
วามันสำหรับารที่้อมีวามสัมพันธ์ที่อาะเิึ้นไ้็ะถูยออไป...
นั่น็ไม่ไ้เหมือนัน เพราะ สิ่ที่ะเิึ้นือ
นทีุ่มีวามสัมพันธ์้วยะไม่สามารถเ้าใไ้ ว่าทำไมุำเป็น้อเป็นเพื่อนับนทีุ่เป็นเพื่อน้วย
เหมือนับมันหมายวามว่าบาอย่านั้นมันาไปาวามสัมพันธ์นั้น
แล้วทำไมุ้อออไป้านอเพื่อหาสิ่มาเิมเ็ม้วย? และพอุพูว่า
‘ไม่ ไม่ ไม่มันไม่ริ ไม่มีอะไราไปาวามสัมพันธ์นี้ัหน่อย’ นทีุ่มีวามสัมพันธ์้วย็ะล่าวหาุว่าำลัแอบอบนทีุ่แ่เป็นเพื่อน้วย
เผิหน้าับวามริเถอะ ึ่นั่นไ้พาพวเราลับมายั่อนารถูแ้
ึ่็ือผู้ายับผู้หิไม่สามารถเป็นเพื่อนันไ้”
-When Harry Met Sally
__________________________________________
October,
1942
ุลาม 1942
__________________________________________
แฮร์รี่สามารถที่ะพูไ้ว่าเธอนั้นเป็นผู้เี่ยวาทา้านอเรื่อแปล
เรื่ออประสบาร์ที่ะเอาีวิ
และเรื่อปริศนาที่น่า้นหาอันเ็มไป้วยอันรายที่มัะเรื่อบลเอภายในเือนพฤษภาม
บารั้แฮร์รี่็มัะถูพุ่เ้าน้วยวามิแปลๆว่าีวิอเธอนั้นำเนินไปเหมือนรายารโทรทัศน์
หรือีรีย์อหนัสือผภัย
ที่เธอะถูึเ้าไปในารผภัยรั้ใหม่ที่เ็มไป้วยวามแปลและมหัศรรย์
พร้อมรอนและเฮอร์ไมโอนี่้าายเธอ
เว้นแ่ว่าหนัสือผภัยะไม่น่าลัวไ้นานี้
ในหนัสือแฮร์รี่ะไม่ไปนึย้อนถึว่าใบหน้าอวีเรลล์นั้นรู้สึละลายยัไในมืออเธอ
หรือภาพที่เห็นินนี่ำลัายพร้อมทั้มีร่าล้ายวิาโปร่แสอทอม
ริเิ้ลยืนมอาวาอยู่เหนือเธอ หรือสายาอันว่าเปล่าอิลเอรอย ล็อฮาร์ในอนที่าถาอเาย้อนลับเ้าัว
หรือร่าอเริ ิอรี่ที่ล้มทรุลในสุสาน
ประเ็น็ือ ถ้ามันะมีปริศนา ปริศนาประเภทไหนแม้แ่นิ็าม มันมัะสามารถหาทามาหาแฮร์รี่ไ้เอ
และในเวลาเพียน้อยนิมัน็มัะเปลี่ยนลายเป็นเรื่อที่เหนือารวบุม
นั่นมัน็เป็นเพียธรรมาิอปราาร์พอเอร์นั่นแหละ ในอีนี้
มัน็ูเหมือนว่าะไม่ไ้่าันเท่าไหร่
เว้นเพียแ่สำหรับวามเป็นริที่ว่าทั้รอน และเฮอร์ไมโอนี่นั้นไม่ไ้มาอยู่ที่นี่เพื่อร่วมารผภัยรั้นี้ับเธอ
ถึอย่านั้นเธอ็้อพูว่าเมื่อเทียบับเรื่อีเรียส
แบล็นัโทษแหุอมระหายเลือาอัาบัน, ทายาทสลิธีริน, ศิลาอาถรรพ์,
ารประลอเวทไรภาี, และานั้น็ำทำนายอันเป็นปริศนาในปีห้านั้น
รีปริศนานี้เรื่อที่ว่าทอม
ริเิ้ลอาะสะรอยามเธออยู่นั้นเป็นเรื่อที่ยาะโเ่น
มันะไม่โเ่นเลย ในวามเป็นริ ถ้ามันไม่ใ่ทอม มาร์โวโล
ริเิ้ลที่เป็นนทำมัน อย่าไร็ามแฮร์รี่นั้นมั่นใว่าเธอโนทั้อลิน
รีฟวีย์ับินนี่ วีสลีย์สะรอยามเป็นพัๆอยู่แล้วลอสี่ปีที่ผ่านมา
และเธอ็ยัไม่มั่นในานั้นว่าเาำลัสะรอยามเธอรึเปล่า
เา็แ่...ไม่เมินเธอ
และ้อ าเเมอร์ลิน เา้อบ่อยมา
เ้าวันศุร์หลัาำสารภาพเล็ๆอันน่าอายอแฮร์รี่เี่ยวับเพลrainbow connection เา้อเม็ใส่เธอทั้วัน
(วามลัวอแฮร์รี่ที่ศาสราารย์ลัฮอร์นะโยนเธอับทอมให้อยู่้วยันเพื่อะ่วยพันาวิาปรุยาอัน่อนแสนาอเธอ)
แ่านั้นวันเสาร์ เธอไม่รู้ว่ามันไ้เิอะไรึ้น
แ่มันเหมือนราวับว่าสวิ์ถูเปิ เายั้อเม็อยู่
ยัล่าวหาอะไรเธอัอย่าอยู่อย่าเียบๆ แ่เา็ยัแ้อเม็
เหมือนับว่าเาพยายามที่ะอ่านเธอให้ออ บาอย่าที่แฮร์รี่ไม่สามารถที่ะเริ่มเาเี่ยวับัวเธอเอไ้
ัวอแฮร์รี่เอ นอเหนือาารเป็นเ็สาวผู้รอีวิแล้ว
็ไม่ิว่ามันมีอะไรเี่ยวับัวเธอที่ะึวามสนใัเท่าไหร่
็นะเธอูเหมือนนที่หน้าีแ่ีวิเละเทะมาเมื่อเทียบับสาวนอื่นที่อยู่ที่นี่
และนอาวิาป้อันัว เธอ็่อน้าะธรรมา
หรือเหนือ่าเลี่ยึ้นมาเล็น้อยในวิาอื่นๆอเธอ
แ่มันไม่มีวิาไหนในวิาพวนั้นที่น่าะึวามสนใอทอม ริเิ้ลมาไ้นิ
ในวามเป็นริ ไม่มีอะไรเี่ยวับเธอทีู่ะึวามสนใอนอื่นเลย แม้ว่ามันะเ็บปวที่เธอะยอมรับ็าม
ริเิ้ลนั้นพูถูว่าั้แ่ศาสราารย์ไปยันนัเรียน
แฮร์รี่นั้นถูเมินโยทั่วไปแล้ว ปิแฮร์รี่ไม่ิมาเรื่อนี้
มันออะใหม่ีเมื่อเทียบับวามรัหรือวามเลียสุั้วานหมู่มาึ่เิามหัว้อ่าวอหนัสือพิมพ์เลี่พรอเฟ็
แ่าารถูเมินนี้มันทำให้เห็นัเลยว่าทอมนั้นมอมาที่เธอแม้แ่ระทั่าหาาอเาในาบเรียนไหน็ามที่พวเธอไ้มี้วยัน
นี่มัน็แ่แปลเลยมาๆ
ยิ่เวลาที่เามีสาวอย่าลูเรเทียร์ แบล็ห้อยิแนเาอยู่แล้ว, อยาไ้เา,
และระพือนาให้ทุโอาสที่มี
แฮร์รี่รั้นึอาะเยเป็นนที่อาะออล้ายนั
แ่วามพยายามอันน่าอายและพัพินาศในารหาู่ไปานเ้นรำวันยูล ไ้สอนเธอว่าเวลาที่มีสาวอย่าโ
แ หรือลูเรเทียร์ แบล็อย่แถวๆนั้น แฮร์รี่ะไม่ใ่ัวเลือแรที่ะถูเลือ
(เฮอร์ไมโอนี่ที่ในที่สุ็ไปเับวิเอร์
รัมน่าะเป็น่วเวลาที่น่าอาย และแย่ที่สุอารมีอยู่อแฮร์รี่
ไม่ใ่ว่าเพราะเธอไม่ยินีับเฮอร์ไมโอนี่หรอนะ เมอร์ลินรู้ีว่าเธอยินี
แ่เป็นเพราะแฮร์รี่นั้นถูทิ้อย่าเย็นาในห้อนั้นอย่าไรู้่)
รวมไปถึ ารบล้วยารไปับรอนนั้นมันเิบและ็แปลมา
เหมือนับพยายามบับน้อายเธอเอ เาใส่เสื้อลุมยาวอลุเา พวเธอบ้วยารื่มน้ำพั้น์อย่าเิบๆันลอทั้าน
และพยายามทำเป็นไม่มอัน ในะที่รอน็้ออย่าโรธเรี้ยวไปที่หัวอรัม
ยิ่ไปว่านั้น ใน่วเวลาแบบนี้ อนที่แฮร์รี่อยู่ในห้อสมุ และพยายามที่ะทำสมาธิ
มันโระวนสมาธิเลย มันเป็นวันเสาร์ แทบะทั้โรเรียนนั้นไปูเมวิิัน
ึ่นั่นทิ้ให้แฮร์รี่แทบะอยู่นเียวในห้อสมุ
ับหนัสืออยัษ์อเธอที่เี่ยวับเิทฤษีที่พูถึเรื่อเวลา
เธอพูว่าเิทฤษีเพราะว่า
มันไม่มีหนัสือภาปิบัิเี่ยวับาลเินทา้ามเวลา อาะไม่น่าแปลใ เพราะ
อปริศนานั้นปิปาเียบเรื่อเรื่อย้อนเวลา และวิธีสร้าเรื่อนั้น
แ่แม้แ่เรื่อพวนั้น็ไม่สามารถ่วยเธอไ้แล้ว อย่าที่เฮอร์ไมโอนี่ไ้พูไว้อย่าัเนมาๆแล้วว่า
เราสามารถย้อนเวลาไปไ้เท่านั้น และไม่มีทาไป้าหน้า
อีอย่า หนัสือที่ทั้หนา ใ้ำฟุ่มเฟือย และเ้าใยาทุเล่มอเธอ
็ล้วนแ่บออะไรล้ายๆันในทำนอนั้น
ารเินทาย้อนลับเป็นอะไรที่ผ่านารทลอแล้วไ้ถูพิสูน์และยืนยันผล
ถึแม้ว่าะมี้อแม้ว่าถ้าย้อนลับไปในั่วโมที่มาเินไป
ะเปลี่ยนุให้ลายไม่อฝุ่น ็อร่าายเหลว (ึ่เรื่อนั้นมันไ้ทิ้ปริศนาอันให่มาัพัแล้วว่าทำไมแฮร์รี่
พอเอร์ถึมีีวิรอมาไ้) ถ้าเป็นารเินทาไป้าหน้าล่ะ็ ลืมมันไปไ้เลย
มันมีทฤษีที่พล่ามถึเรื่อะา, ไทม์ไลน์, และอะไรทำนอนั้น
ถ้าเป็นแบบนั้นริ
นั่นะเป็นารบอว่าถ้ามีใรสามารถเินทาไป้าหน้าใน่วเวลาไ้มันะพิสูน์ว่ามันไม่มีอะไรอย่าเำนเสรี
หรือไม่อย่านั้น็ทำให้เำนเสรีไม่สามารถเิไ้
และัรวาลอาะระเบิเลย็ไ้
หรืออะไรัอย่านั่นแหละ มันไม่ัเนัเท่าไหร่นัว่าะเิอะไรึ้น
ที่ยัไม่ัเนอีเรื่อนึือผลอารผภัยอแฮร์รี่มาในอี
สิ่ที่อาะเิไ้ไม่ a)เธอไม่สามารถะเปลี่ยนอะไรไ้ เพราะ
ารเปลี่ยนแปลทุอย่าที่เธอไ้ทำไปไ้เิึ้นแล้ว b)ไทม์ไลน์ะปรับัวมันให้เ้าับารเปลี่ยนแปลเล็น้อยอะไร็ามที่เธอไ้ทำไป
c)ัรวาละระเบิ
แฮร์รี่ อยาะให้รู้ันไว้ว่า
เธอไม่เห็น้วยับารระเบิอัรวาลเป็นอย่ามา
ถึอย่านั้น มัน็ยัมีประเ็น ที่ว่าถ้ามันเป็นวันอื่นแฮร์รี่็ะถูทิ้ให้อยู่ับหนัสืออเธอ
และเอาหัวระแทับโ๊ะหวัว่าัวเธอนั้นะเป็นเฮอร์ไมโอนี่ที่สบนิ่ไ้
ยิ่เป็นวันเสาร์วันอื่นแล้ว เธอสามารถที่เื่อใไ้ว่าห้อสมุะโล่
เว้นะมี็แ่เธอับบรรารัษ์ที่เร่อยู่
เว้นแ่ว่านี่มันไม่ใ่วันเสาร์วันอื่นใน่ว้นเือนุลาม เพราะว่า รนั้น
ที่โ๊ะอเธอ พร้อมับหนัสืออเล็ๆอเาเอ
และารบ้านวิาแปลร่าออมานั่เปิอยู่ นั้นไม่ใ่ใรที่ไหนนอาไอทอม มาร์โวโล
ริเิล ที่ทำัวเหมือนว่าเาไม่มีที่อื่นให้ไปในโลนี้แล้ว
เหลือบมอไปยัหนัสืออเา และมอลับไปที่เาอีรั้ าอแฮร์รี่หรี่มอ
สำรวูลายมืออเา และพระเ้ามันสมบูร์แบบอย่าที่เธอำไ้ ลายมือนั่นมันทำให้เธอประทับใ
อนที่เธออายุสิบสอและทำให้หยิบสมุบันทึนั้นึ้นมา
เพื่อูว่าเาทำให้ทุัวอัษรออมาไ้อย่าสวยโยไม่้อพยายามแม้แ่นิ
และมัน็ะเป็นรายมืออเา้วย เธอิ ในเพียไม่ี่เือน
มัน็ะเป็นวามทรำอทอม ริเิ้ลนนี้...
เามอึ้นมา ิ้วสีเ้มเลิึ้น ราวับว่ารำาที่เธอ้อไปที่เาอย่านั้นแหละ
“มีอะไร?”
แฮร์รี่ไม่สามารถะห้ามัวเอไม่ให้หน้าแไ้
เหมือนับว่าเธอโนับไ้ว่าำลัถ้ำมออยู่ แล้วานั้นึี้ลับไป
และระิบแรๆ “อย่าทำแบบนั้นสิ!”
“ทำอะไรั้นหรอ?” ภาพอ...ที่แน่ๆไม่ใ่วามไร้เียสา
มันเยาะเย้ยเินไป แ่มันเหมือนว่าเาไม่รู้ว่าเธอำลัพูถึอะไรอยู่
“็แบบนี้ไ!” แฮร์รี่พู พร้อมทำท่าทาไปที่โ๊ะอพวเธอ “นาย อยู่ที่นี่
และไม่ใ่ที่เมวิิน่ะ!”
“ภาษา เอฟเวนส์” ทอมพู มุมปาอเายึ้นเล็น้อย
“พยายามเรียนวิธีพูให้มันเป็นหน่อย”
แฮร์รี่ ้วยวามเหลืออ ทุ่มหนัสืออเธอลบนโ๊ะ และัฟันพูไปหาเา
“อย่ามาแล้โ่ับัน ริเิ้ล นายรู้ว่านายวระไปอยู่ที่ารแ่ันวิิับเพื่อนเลือบริสุทธิ์อนาย
แล้วถึะอย่านั้นแล้ว็้วย นาย็ไม่วระมานั่อยู่ับันในห้อสมุนี่!”
เาูนิ่ไม่ไหวิาำพูอันเป็นเหุเป็นผลอแฮร์รี่
แทนที่ะทำอะไรเาเลื่อนานอเาออไป้าๆ ยัเลิิ้วอย่าัสิน และพูึ้น
“ันไม่เห็นว่าันวระ้อทำอะไรเลยนิ ถึอย่านั้นแล้ว นี่มัน็ีวิัน
และถ้าันไม่อยาะูนัเรียนายสิบสี่นี่ไม้วาีันายลาอาาศ้วยลูรับี้เินนา
ระหว่าที่พวเรารอให้หนึ่ในทีมพวนั้นับลูสนิไ้ ั้นนั่นมัน็เรื่ออัน”
“นั่นไม่ใุ่ประส์อารเล่นวิิัหน่อย!”
แฮร์รี่รีร้อออมา้วยสัาา และัเินไปสำหรับารที่อยู่ในห้อสมุ
นเธอไ้รับสายาิัาบรรารัษ์ แ่พอ
ำไ้ว่าเธออยู่ไหน็เปลี่ยนเป็นระิบะโนแทน “และนั่น็ยัไม่ใ่ประเ็น
ประเ็นือนายมีื่อเสีย แล้วนาย็ำลัทำลายมัน!”
“ันำลัทำลายื่อเสียอันั้นหรอ?” เาถาม
อีรั้ ราวับว่าเาไม่รู้ว่าแฮร์รี่ำลัพูถึเรื่ออะไรอยู่
และว่าเธอำลัทำัวเหมือนนบ้าอยู่อย่านั้นแหละ
“ใ่ ใ่ นายำลัทำลายมันอยู่!” แฮร์รี่พู
“แม้ว่ามันะเป็นารแ่ระหว่า ริฟฟินอร์ับฮัฟเฟิลพัฟ็ามทีเถอะ
ันมั่นใว่าเพื่อนอนายทุน็อยู่ที่นั่น
และัน็มั่นใว่านายไม่เยไม่ไปัรั้!
แล้วถ้าพวเารู้ว่านายไม่ไปเพียเพราะนายะไ้มาโมยโ๊ะในห้อสมุอันอย่าับไอโริละ็…”
ทอมยมือสีี และทรสวยอเาึ้นเพื่อหยุารพูพล่ามอเธอ “อย่าแรเลยนะ
ันมีเหุผลที่ีที่ะมาที่นี่ ันมีารบ้าน”
“ารบ้านั้นหรอ?!” แฮร์รี่ระแอมหนั
อบที่ริเิ้ลไม่พยายามันิที่ะสร้า้ออ้าว่าทำไมารบ้าน
ที่ยัไม่ถึเวลาส่ในอีสามวันนั้นถูทำอย่าเาะที่โ๊ะอแฮร์รี่ในห้อสมุนี้้วย
“อย่าที่สอ ทำไมัน้อสน้วยว่าพวนั้นันะิยัไ?”
แฮร์รี่หยุทันที ็แ่แบบะพริบาปริบๆไปที่เา
มอูสีหน้าที่เย้ยถาถาที่ออเือบะท้าทายที่ส่มาที่เธอ ในะที่ทุอย่าที่เธอทำไ้็แ่้อ
และพยายามิว่าะพูอะไร ในที่สุ็ี้ไปที่เา เธอพู “แ่นั่นือสิ่ที่นายทำ
ริเิ้ล นายใส่ใเสมอว่าพวนั้นะิยัไ”
มันน่าะเป็นลัษะเพาะที่ัเนอเาเลย็ว่าไ้ ถ้าุิถึมันแล้ว ็นะ
นอาหลอำนาัวเอ และวามวิลริ เา็เป็น… เปลืออันว่าเปล่าอวามเป็นมนุษย์นี้
ภาพลัษ์อันหลอลว พรีเฟ็ผู้สมบูร์ที่สามารถโปรยเสน่ห์ับใอทั้ศาสราารย์, ทั้พวเลือบริสุทธิ์,
และแทบทุนในโรเรียนเลย็ว่าไ้ อนนี้พอเธอไ้ิถึมันแล้ว
เธอไม่มั่นใว่า
เธอเยเห็นว่าเาทำอะไรที่ไม่ใ่ารบิเพี้ยนมุมมออใร็ามที่มอเาให้เป็นอย่าที่เาเอนั้น้อารเลยรึเปล่า
็นะ นอานี้แล้ว ็เพราะ ถ้าใร็ามในลุ่มพวนั้นับไ้ว่าเามานี่
ั้นื่อเสียอริเิ้ล็ะไหลรลท่อไปพร้อมับเธอ้วยในทันที
เาูออะรำา อาะแม้แ่โรธเลย้วย้ำ ับำอบอแฮร์รี่
แ่น้ำเสียอเาูเหมือนพยายามที่ะให้ฟัไมู่ผิปิอนที่เาอบลับมา “็นะ
เอารๆแล้ว ันไม่สน นเราไม่สามารถะมาใส่ใับนหมู่มาไ้ลอเวลา
และหวัที่ะรัษาสุภาพิให้เป็นปิไว้ไ้หรอนะ เธอ านทุนแล้ว
ันเื่อว่า น่าะรู้เรื่อนี้ี”
แฮร์รี่ไม่มั่นใว่านั่นน่าะเป็นำูถูหรือำมันแน่
ไม่ว่าะยัไเธอพอแล้วับเรื่อไร้สาระนี่ ้วยวามินั้น
เธอ็เริ่มเ็บหนัสือเ้าระเป๋า ยพวมันไปให้บรรารัษ์
และพยายามที่ะนึถึที่ใหม่ที่ะใ้อ่านหนัสือไ้
ที่ที่ริเิ้ลไม่สามารถะหาเอไ้่ายัเท่าไหร่นั และพระเ้า
นั่นมัน่าน่าเศร้า ารที่เธอ้อมาหาที่ที่ริเิ้ละมาหาเธอไม่เอ
โลนี้มันลายเป็นอะไรไปแล้วันแน่?
เว้นแ่ว่า ้วยวามประหลาใและวามผวาอเธอ ทอม ริเิ้ล็ำลัเ็บระเป๋าอเาพร้อมับเธอ
และามเธอมา อนที่เธอเินออมาาห้อสมุ
“ไม่” แฮร์รี่พู
ในที่สุ็พูในเสียที่ัปิอนที่พวเธอเินเ้ามาในโถทาเิน
“ไม่ั้นหรอ?” ริเิ้ลถาม พร้อมทั้ปัฝุ่น
ออาเสื้อลุมอเา และยับเ็มพรีเฟ็อเา
และูเหมือนับภาพอเ็นัเรียนที่สมบูร์แบบที่เฮอร์ไมโอนี่ในวัยสิบสอวบนึถึ
เฮอร์ไมโอนี่น่าะรัเา แฮร์รี่็อาะรัเา นระทั่เาเผยัวนอเาว่าเป็นสัว์ร้ายในห้อนั้นล่ะนะ
“ไม่ ไม่ นายะ้ออยู่ในห้อสมุ่อ” แฮร์รี่สั่ านั้น็าวาใส่เา
และพูเสริม “นายมีารบ้าน!”
“ารบ้านมันรอไ้น่า” แล้วเา็ยิ้ม
มัน่ามีเสน่ห์นน่าสะอิสะเอียนเสียเหลือเิน
พระเ้าเธออยาะเาไปที่ฟันอันสมบูร์แบบอเาเลย ็นะ ไม่นั่น
็วิ่หนีไป้วยวามหวาผวา เพราะว่าเธอเยเห็นรอยยิ้มนั้นมา่อน
เมื่อหลายปีที่แล้ว...
เายิ้มแบบนั้น รอยยิ้มเียวันนั่น ในห้อแห่วามลับ
“ารบ้านมันรอไม่ไ้” แฮร์รี่อบลับไปแทน อาารัวสั่นอเธอไว้
และเินเร็วึ้น สาปส่ทอม
ริเิ้ลและาอันยาวเหยียอเาที่สามารถไล่ามัหวะารเินอเธอไ้ทันอย่า่ายาย
“ไม่นั่น ็ลูสมุนอนายไม่สามารถที่ะรอไ้ หรืออะไรบาอย่าไม่สามารถะรอไ้
และ็… และ็เอาเถอะน่าริเิ้ล นายน่าะมีอะไรให้ทำที่ีว่านี้สิ!”
เธอหันมาหาเาในที่สุ อนที่อยู่ลาทาเิน ้อเารนิ่เ้าไปที่า
และรออยำอบอะไรัอย่าให้ออมา อย่าน้อยเามีมารยาทพอที่ะูอารม์เสีย
ราวับเาระหนัว่าัวเาเอออะูน่าัน และออะน่าสมเพนาไหน แ่เา็ยัไม่หันเินลับไป
สาปส่เธอ หรือแม้แ่ไล่ให้เธอไป แทนที่ะทำอะไรอย่านั้นเาลับถาม
โอ้อย่า่าสุภาพ “ทำไมเธอถึิว่าันสนว่าพวนั้นะิยัไล่ะ?”
“อะไรนะ?” แฮร์รี่ถาม
ถึอย่านั้น เาูเหมือนำลัมาแรและะไม่ยอมหยุ่ายๆ ้าวมา้า
และ้อลมาที่เธอ ้วยาที่่อน้าที่ะริัอเา
“ทำไมเธอถึิว่าันใส่ใอะไรแม่ับไอั่อย่าอยล์
หรือนี้เสแสร้ไร้วามทะเยอทะยานและเสพิอภิสิทธิ์เหนือนอื่นอย่าแอแบรัส
มัลฟอย แม้แ่นอบโปรยเสน่ห์ และให้ท่าอย่าลูเรเทียร์
แบล็ผู้ที่ฝันที่ะไ้เี่ยวพันันในเียับเลือสีโลนริเิ้ล ะิยัไ?”
แฮร์รี่รู้สึอย่าับว่าำลัุยนละเรื่อันอยู่เลยอย่าไรอย่านั้น
และไม่รู้ว่าอะไรันแน่ที่เา้อ้อาราเธอ “ัน เอิ่ม…”
เาถึั้นะโนแล้วอนนี้
นิ้วที่แสออถึารล่าวหาี้มาที่ระูไหปลาร้าอแฮร์รี่
และิ้มเ้าไปในเนื้อผ้าอเสื้อเ่ารุ่ยที่ไม่ใ่เรื่อแบบอเธอ
“ทำไมเธอถึิเอาเอว่าันมีวามสุับารใ้เวลาอันอยัและบิัวันเอให้เป็นสิ่ที่พวนั้นพอะทนไ้บ้า
เพียเพื่อที่ะไ้เบาะแสที่ว่าะเอาหนัสืออพวนั้นและเวทมนร์เ่าแ่ไ้ยัไ
หรืออาะเพียเพราะแ่ะไ้มีวามเื่อว่าัวันนั้นยิ่ให่มาว่าที่ันเป็น
วามเื่อที่ันสามารถที่ะยึถือไว้ไ้ั้นหรอ?!”
“็นะ” แฮร์รี่พู อนนี้มีภาพแปลปลอมอทอม ริเิ้ล โวลเอมอร์รุ่นิ๋ว
้มย่อัวะที่พี่น้อสลิธีรินเ้าไปที่ท้ออและเา็พู ‘อบุ รับ
อผมเพิ่มอีไ้มั้ย’ “ันไม่เยพูอะไรแบบนั้น...”
“เธอิริๆอย่านั้นหรอว่าันไม่มีวามิ ไม่มีวามทะเยอทะยาน
ไม่มีวามั้ใเป็นอัวเอเลยั้นหรอ?! ว่าถ้ามีอาารแสวามไม่อบหรือไม่พอใ
ัน...ันะสร้าัวเอให้ลายเป็นอะไรัอย่าที่ให้นอื่นพอะรับไ้ั้นหรอ? อะไรันที่เธอเห็นันแน่
เอฟเวนส์ เวลาที่เธอมอมาที่ัน?!” มือทั้สออเาลมาับอยู่ที่ไหล่อเธอ
มั่นและหนัอึ้ าอเาแทบะน้ำาึมอนที่เามอลมาที่เธอ
และบัับให้เธอ้อาับเา เมอร์ลิน าอเา เธอไม่เยระหนัมา่อนเลยว่าาู่นั้นมันสีฟ้านานี้...
้วยวามระมัระวั ลืนน้ำลาย เธอึมืออเาออาไหล่อเธอ “เอาี้นะ
ริเิ้ล ัน...มันไม่สำัหรอว่าันะิยัไ ันหมายถึ พวเรา่า็รู้เรื่อนั้นันีนิ
ันั้นัน็ิว่านายวระไปามทาอนาย และันวระไปามทาอัน
แล้วพวเรา็แ่ทำเป็นว่าไอเรื่อราวประหลาที่ผ่านมาทั้หมนี่ไม่เยเิึ้น็เท่านั้นเอ”
เาูเหมือนว่าเาำลัะร้อไห้ แฮร์รี่ระพริบาปริบๆ แ่็ไม่ ภาพนั้นยัอยู่
ยืนนิ่อยู่รนั้น มือแว่อยู่้าัวอย่าไร้ีวิีวา
ใบหน้าที่ว่าเปล่าที่แสวามไม่รู้ว่าะทำอะไร่อไปอยู่บนหน้าเา
เาูเหมือนว่าเาะเือบะสิแรนั้นอยู่แล้ว
โวลเอมอร์รุ่นิ๋ว ศัรูัวาอเธอ ารที่่าพ่อแม่เธอ
ารที่่าเริ แหล่เียวแห่วามั่วร้ายในีวิเธอ
ำลัะสิแและร้อไห้่อหน้าอเธอ
“โอ้ โอ้ พระเยูเ้า” แฮร์รี่พู ื่นระหนแล้วอนนี้
บเบาๆไปที่แนอเาเหมือนับว่าพวเธอเป็นเพื่อน
หรืออย่าน้อย็เหมือนนที่รู้ัในเิเป็นมิร่อัน “เอาี้นะ อะไร็ามที่ันพูไป
ันไม่ไ้หมายวามมัน นายสามารถที่ะทำหรือะเป็นอะไร็ไ้ที่นายอยาเป็น ทอม
และัน… ็นะ
ันะเป็นสิ่ที่อยู่ในวนออีวินายที่นายสามารถะเมินไ้ไปโยสิ้นเิในระหว่าที่นายำลัวาแผนรอโล
ามนั้นนะ? แ่ ไ้โปร เมอร์ลิน ไ้โปรอย่าร้อไห้”
เาไม่ไ้ร้อ เาแ่แบบว่าพยัหน้า ยี้ไปที่าอเา
และถอนหายใอย่าสั่นระริออมา แม้แ่ในอนที่เาำลัระิบ็้วย “ันอโทษ
ัน็แ่… ันไม่รู้ว่าอะไรเ้าสิันันแน่”
ทุำพูฟัูเหมือนว่าเาำลัฝืนัวเออยู่มา ึ่นั่น
แฮร์รี่็่อน้าะมั่นใ ว่ามันเป็นเพราะวามิอารที่โวลเอมอร์ะแสอารม์อะไร็ามอวามอ่อนแอในารเป็นมนุษย์เหมือนแบบนี้ับใร็าม…
็นะ ถ้าโวลเอร์มอร์ไม่ไ้พยายาม่าเธอทุปีเป็นปิอยู่แล้ว
เธอ็มั่นใเป็นอย่ามาว่าอนนี้เธอะอยู่บนยอสูสุอรายื่อที่้อ่าแล้วแน่ๆ
“ใ่ ็นะ พวเราทุน่า็มีสัปาห์ที่แย่ัน” แฮร์รี่พูอย่าไม่มั่นใ
บเาเบาๆบนไหล่อย่าเิบๆ พยายามที่ะไม่ัวสั่นลัวาารสัมผัส
หรือเพิ่มระยะห่าระหว่าเาทั้สอน
เาส่เสียหัวเราะที่ทั้มื่นและโศเศร้าับำพูนั้น ราวับะบอว่า
มันไม่ไ้เป็นแ่สัปาห์ที่แย่แ่เป็นปีที่แย่เลยเสียมาว่า ึ่นั่น็นะ
ถ้าใร็ามสามารถที่ะเ้าใเรื่อนั้นมัน็น่าะเป็นแฮร์รี่
เธอนั้นมีปีที่แย่็เยอะแยะไป ในวามเป็นริแล้ว
เธอ็พึ่สะุออมาาปีที่แย่นั้น และมาในปี1942นี่
อนนี้ยืนอยู่รนี้ในโถทาเิน ให้ำลัใับทอม
ริเิ้อยู่อย่าเิบๆอนที่เาำลัอยู่ระหว่าารสิแอเาอยู่
เธอำลัพยายามิว่าเธอะหา้ออ้าหนีไปไ้ยัไ หรือ ที่ยิ่ว่านั้น
เธอำลัพยายามที่ะเมินวามรู้สึห่วใย่อเพื่อนมนุษย์ในใที่ำลัสั่นแรอเธอที่บอเธอว่าบาทีอนนี้อาะไม่ใ่่วเวลาที่ีที่สุที่ะทิ้ให้ทอม
ริเิ้ลอยู่เพียลำพั
็ริที่ว่า ถ้าใร็ามที่สมวรที่ะไ้รับทุ์อย่าหมสิ้นและสาหัส มัน็ือเา
แ่… ็นะ บาทีวามิอารที่ะทิ้เาให้มทุ์
และอยู่้วยัวเาเอนเียวออะเป็นวามิที่น่าลัวอันนึเลยแหละ
เาูเหมือนะไ้ัสินใให้เธอแล้ว
ในอนนี้ที่เาวบุมอารม์อัวเาเอไ้ในที่สุ
ยื่นแนออมาราวับว่าะไ้โอบแนอเธอผ่านแนอเา “อโทษนะ ัน…
เธออยาะมาิน้าวเที่ยับันมั้ย?”
“ไม่” แฮร์รี่พูวาเบิว้า ถอยหลัไปสาม้าว
นระทั่เธอหลันำแพและไม่มีที่เหลือให้หนีไปไหน “เมอร์ลิน ไม่เลย”
เายิ้ม มันเป็นยิ้มที่อ่อนโยนและมื่นอย่าแปลๆ และถามึ้น
“ันมันแย่นานั้นเลยหรอแฮร์รี่?”
“ใ่” แฮร์รี่อบลับเสียเรียบ ัสินใที่ะไม่ยายวาม่อ
และพูออไปว่าเธอนั้น่อน้าที่ะมั่นใว่าเาอาะเป็นปีศามาเิเลย็ไ้
ำอบอเธออย่าน้อยูเหมือนะทำให้เาำ แทนที่ะทำให้เารู้สึโนเหยียหยาม
เพราะว่ารอยยิ้มอเาเปลี่ยนเป็นแนวเหน็บแนมแทนที่รอยยิ้มมื่น่อนหน้า
“ั้น็ไ้ ันิว่าเป็นรั้อื่น็แล้วัน” เาพู
และพร้อม้วยารพยัหน้า เาเินผ่านเธอไป ทิ้ให้เธอที่พิแนบิับำแพพร้อมับหัวใอเธอที่เ้นรัวนเหมือนะึ้นมาอยู่ที่ออเธออยู่แล้วพรานึให้ออว่ามันพึ่ะเิอะไรึ้นันแน่
านั้น็้อไปที่หลัอเา
พร้อมทั้ระหนัว่าพวเธอยัมีไอานลุ่มวิาป้อันัวนั่นอยู่
และนั่นเป็นเหุผลที่ไม่สามารถปิเสธไ้ที่ะบัับให้พวเธอ้อมาุยัน
เธอึพูโพล่ึ้นมา “เฮ้ริเิ้ล นายเสาถาผู้พิทัษ์ไ้รึยันะ? นายเ้าใใ่มั้ย
เพื่อที่พวเราะไ้ไม่้อมาเอหน้าันลอเวลาน่ะ?”
เาหยุแ่ไม่ไ้หันลับมา ็แ่้อรไป้าหน้าอยู่พันึ แล้วานั้น็สบนิ่อย่าที่เยมา็แ่เิน่อไป
“ไม่ พวเราะมาเอันพรุ่นี้”
แฮร์รี่้อราม้า และไม่สามารถที่ะ่วยไ้ที่ะสบถออมา อนที่เานั้นพ้นสายา
และระยะารไ้ยินไปแล้ว “เวรแม่เอ๊ย!”
__________________________________________
วันันทร์แรอเือนมัะเป็นวันที่ทอมและลุ่มเพื่อนสลิธีรินอเาที่เป็นพรีเฟ็ะไปพบับลัฮอร์นเพื่อไปให้วามิเห็นอพวเาับลัฮอร์น
บาทีอาะเป็นเรื่อว่าวระับาูใรที่อาะเป็นนที่อบ่อเรื่อ
หรือนที่อาะำลัเป็นาวรุ่ และเรื่ออนอื่นๆ
ันั้น อนที่เาำลันั่อยู่้าๆ ผู้หิที่ำแหน่เท่าันับเา
หน้าาอันสุภาพและแสออถึวามสนใอทอมึอยู่ที่แม้แ่ในอนที่ิใอเาำลัเลื่อนลอยไปที่อื่นแล้ว็าม
ส่วนเล็ๆอเายัอยู่ับลัฮอร์น
อยู่พอที่อบำถามและพูุยถึเรื่อนั้นเรื่อนี้ไ้ หัวเราะับมุอเาในแบบที่ทำให้เพื่อนๆพรีเฟ็อเาพอใ
และ็ทำให้ัวอลัฮอร์นเอนั้น็พอใ้วย ารปรับบุลิในแบบที่ละเอียอ่อน ทีู่เหมือนำลัเฝ้าฟัารสนทนาเพื่อให้ทัู้่ไ้เห็นอะไร็ามที่พวเา้อาระเห็น
วามิอเา็นะ ็เหมือนอย่าที่เป็นลอ่วนี้
มัะวนเวียนนึถึแฮร์รี่ เอฟเวนส์
พระเ้า ยัยสาวนั่น... ถ้าเายัมีวามเารพัวเออยู่บ้าแม้แ่นิ
เาะออบลิวิเอเธอให้เธอลืมทุเรื่อไป และเมินเธอไปแล้ว
อย่าที่เธอูเหมือนะอยาให้เป็นแบบนั้น เธอหยีทุรั้ที่เาพูับเธอ
วามลัวที่ัเนเืออยู่ในาอเธอ แ่ถึอย่านั้น...
แ่ถึอย่านั้น มัน็เหมือนับโรร้าย เา็แ่ไม่สามารถะหยุไ้
วามิอารที่ะหยุ อารที่ะไม่มี้ออ้าที่ะไ้อยู่ใล้ๆเธอ
ไอรายานวิาป้อันัวเวรนั่น วามินั้น่าเป็นเรื่อที่น่าลัว
เาไ้โหเธอไป ทำให้ัวเาูไร้วามสามารถในสายาอเธอ
เพียเพื่อแ่ที่ะให้เธอไม่สามารถวิ่หนีไปาเาไ้ในเ้าวันถัไป
านั้นเา็นั่อยู่รนั้นราวับไอ้โ่ทึ่มสุๆ
พยายามและแสร้ที่ะเสาถานั้นพลา และบัับให้เธอพูถึเรื่ออัวเธอเอแทน
และวามทรำอันมีวามสุอเธอเอถึแม้ว่าวามเป็นริแล้วมันะทำให้เธออึอัที่ะทำแบบนั้น็ามที
มันไม่มีื่อ ไม่มีแม้แ่เบาะแสที่ะนำไปสู่ีวิเบื้อหลัอเธอไ้
เป็นเพียแ่ำพูที่ให้เห็นภาพว้าๆอเพื่อนสนิทสอน, รอบรัวที่เลียเธอ,
พ่อทูนหัวที่ี้เล่นและเป็นที่รัยิ่, และวามทรำอันมืหม่นอพ่อแม่อเธอที่อาะรัเธอ
ถ้าไม่ใ่เพราะารายอพวเา
ทุำที่พูออมาเธอูราวับว่าเธอรู้ว่าเธอไม่สามารถะวามสนใอเาไว้ไ้
ว่ามัน่ำว่าเาไปมา และมัน็ริ แ่ถึอย่านั้นเา็ยัฟั่อไป
ยิ่ไปว่านั้นแม้ว่าอนที่เธอะไม่ไ้พูแล้ว็ามเา็ยัอยู่รนั้น
เลียัวเาเอแ่็ยัถอนหายใออมา้วยวามโล่อว่าที่นี่มันไม่มีและะไม่มีารแส
ารแสที่เริ่มเ็บปวึ้นเรื่อยๆทุวิที่ำเนินไป
ันั้นวามิอารที่้อที่ารแ่ันวิิ
ารที่้อยิ้มเยาะับเพื่อนร่วมั้นอเา ารที่้อีบับเพื่อนร่วมห้อเรียนผู้หิอเาอย่าสุภาพ
ทิ้ให้เารู้สึันยิและอยู่ไม่สุ และหวัว่า...
็นะ หวัว่าเาะไ้ำลันั่ร้ามับแฮร์รี่ เอฟเวนส์
ที่ถูทำให้และ้อาวาลับมาหาเาในห้อสมุ
หรือำลัออไปนั่ริมทะเลสาบพร้อมับ้อลไปในน้ำ ระหว่าที่ทอมพยายาม
และพลาที่ะเสาถาผู้พิทัษ์ไ้
แม้แ่ในอนนี้ที่เารู้ว่าเาะเสไ้ แ่แสร้ว่าไม่สามารถะเสไ้
เพราะ...
เพราะ เาไม่อยาให้เธอวิ่หนีเาไป
และเารู้ว่าถ้าเาไม่มีเหุผลริๆที่ะมาอยู่ใล้ๆ ถ้าเธอไม่มีเหุผลที่ะมาอยู่ใล้ๆ…
มัน่ายมาเลยที่พวเาอาะเป็นเพียแ่เรือที่แล่นผ่านันในยาม่ำืน
ถ้าเธอไม่ไ้นั่้าเาในาบวิาป้อันัวแล้วล่ะ็
วามินั้นมันทำให้เาลัวยัไ็ไม่รู้
และทุอย่านี้ แน่ล่ะว่า รู้สึไ้ว่าเานั้นรู้สึน่าสมเพ และอายมาว่าที่เาะเยรู้สึมาในีวินี้
อบุพระเ้าที่อย่าน้อย ไม่มีใรทีู่เหมือนะสัเเห็นริๆ
แม้แ่เอฟเวนส์ยัูไม่รู้เรื่อรู้ราวยิ่ว่าใรๆเลย้วย้ำ
ารประุมานั้น็ูเหมือนว่าะบล
ลัฮอร์นยิ้มอย่าร่าเริมาที่พวเาทัู้่ และพู “เยี่ยมมาเลยเธอทัู้่
และัน็หวัว่าเธอะมาานอสโมสรลัรั้ถัไป นอาานเลี้ยวันริสมาส์แล้ว
ันยัิว่าานเลี้ยแบบฮาโลวีนน่าะเป็นานที่ีที่สุที่ันัาานทั้ปีเลย”
“แน่นอนอย่ายิ่รับ” ทอมอบพร้อมรอยยิ้มริ่ม
ู่ร้ามอนั้น็ส่ยิ้มอย่ามีเลศนัยมาแล้ว และ็อัวหนีารนี้ไปแล้ว
ทอมปิแล้วะทำแบบนั้นเหมือนัน แ่เาลับยัอยู่่อ
“ิอะไรอยู่อย่านั้นหรอ หนุ่มน้อย?” ลัฮอร์นถามิ้วที่หนาอเานั้นเลิึ้น
และพระเ้าทอมนั้นเลียำเรียที่แสนะูถูนั้นมา
เลียมาลอและะเลียไปลอ ถึอย่านั้นเา็ทนมันมาหลายปีแล้วาลัฮอร์น
และ้วยเหุผลนั้นแ่เพียลำพัือำย้ำเือนที่เา้อารเพื่อที่ะทำลายวามทระนอเา
เพียเพื่อแ่ะไ้ให้แฮร์รี่ เอฟเวนส์มาทนทุ์ับเา
เาไม่สามารถและะไม่ใ้แผนอารไม่สามารถะเสาถาผู้พิทัษ์นี้ไปลอไปหรอนะ
วามิอารที่เธอิว่าเาไร้วามสามารถที่ะเสมัน็เสียสีเาะแย่อยู่แล้ว
ถึอย่านั้น็ามมัน็มีทาอื่นที่ะบัับให้เธอ้อทนารเอหน้าเา
วิธีนึที่ะให้ำแหน่ที่มีอำนาทั้ในเรื่อวิาารและเรื่ออื่นๆ้วย
และอีอย่า ไม่ใ่ว่าเาเือนเธอแล้วไม่ใ่หรือไัน?
“มันเป็นเรื่อเี่ยวับแฮร์รี่ เอฟเวนส์น่ะรับ”
ทอมพูพร้อมับถอนหายใอย่าริใที่สุ
ราวับว่าท่วมท้น้วยวามสสารและวามมีน้ำใอเาเอนั้นลให้เาเศร้าับเ็สาวผู้น่าสสารนนี้
“อ่า มิสส์เอฟเวนส์” ลัฮอร์นพูอย่าเ้าใริๆ
ใบหน้าอเาแสวามเห็นใ และัวลมาในเวลาเียวัน “ันสารภาพว่า
ันไม่รู้ว่าพวเราะทำยัไับเ็นนั้นี เธอ็แ่่า...”
ลัฮอร์นพูไม่บประโย ูเหมือนว่าะไม่สามารถหาำที่เหมาะที่ใ้ะอธิบายแฮร์รี่
เอฟเวนส์ไ้ ึ่ทอม็ะ้อพูว่าเานั้นพูไ้ร เพราะนถึป่านนี้แล้ว
ทอม็ยัหาำที่ะใ้อธิบายที่ถู้อไม่ไ้เหมือนัน
ทอมยิ้ม เป็นรอยยิ้มที่แสวามสสาร เ็บปวให้ับนน่าสสาร ไร้เพื่อน
อย่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์ผู้มาที่ฮอวอส์อย่าไร้ิเิ้ลและไร้ื่อ “ใ่รับ
แ่ผมสัเเธอนั้นไม่ถนัวิาปรุยา
เ่นเียวับในวิาประวัิศาสร์เวทมนร์็้วย อนนี้มัน็เือบเือนมาแล้ว
และยิ่วาม...ประหลาอเธอแล้ว้วย
ผมไม่ิว่าเธอะหาเพื่อนที่อยู่ในบ้านอเราหรือในบ้านอื่นไ้ ผม็แ่ิว่า
บาที วิธีที่ะ่วยปรับัวเธอให้เ้าับสภาพแวล้อมในโรเรียนใหม่อเธอไ้ี
และเพื่อพันาเรอเธอไป้วย น่าะเป็นารให้มีนไปสอนพิเศษเธอทั้สอวิานั้น”
ลัฮอร์นปรบมือเา้วยัน อารม์ีริๆับวามิอันบันเิอทอม
วามิที่นโ่นไหน็สามารถ และวริึ้นมาไ้ั้แ่เมื่อเือน่อนแล้ว
ถ้าพวเาไม่่าิันว่าเอฟเวนส์นั้นทั้น่ารัเียและสปรมา
“่าเป็นวามิที่เยี่ยมยออะไรอย่านี้ หนุ่มน้อยอัน!”
รอยยิ้มอทอมเพิ่มวามเสน่ห์และประหม่าอายยิ่ึ้น อ่อนน้อมในส่วนที่้อ
แ่ไม่อ่อนน้อมเินไปที่ะแสให้เห็นไปว่าเาไม่เห็น้วยับวามิเห็นอลัฮอร์น
“ถ้าศาสราารย์พูแบบนั้นผม็เห็น้วยรับ ผม็แ่ทำามหน้าที่อัวเอ”
“โอ้ แ่เธอิว่าใรวระรับหน้าที่นั้นันล่ะ?”
เอาล่ะระวัหน่อย ทอมิับัวเาเอ เาไม่สามารถะเสนอัวเอไปอนนี้เลยไ้
ไม่อย่านั้นเาะูอยาไ้ำแหน่นั้นเินไป ันั้น รุ่นิมันใหม่อีรั้นึเาึพู
“็นะ ผมไม่มั่นในานั้นเหมือนันรับ
แอแบรัสนั้นมีพรสวรร์ในวิาปรุยามาโยลออยู่แล้ว แ่เา...”
ทอมพูหายไปท้ายประโย ทิ้ให้เป็นนัยว่าแอแบรัส
มัลฟอยนั้นเป็นไอั่ที่เหยียเื้อาิที่น่าะถ่มน้ำลายลไปในอาหารลาวันอเอฟเวนส์แทนเสียมาว่า
แ่ลัฮอร์น็พยัหน้ารับ แน่นอนว่าไม่ำเป็น้อให้อธิบาย “ใ่ ันเห็น้วย
และในะที่โอไรออน
แบล๊นั้นเ่ในวิาประวัิศาสร์เวทมนร์็ะยัไม่ใ่ัวเลือที่ีนั...”
เาานั้น็้อาสีเ้มและเป็นประายอเาไปที่าอทอม
ผู้เป็นำอบที่ัเนและหนึ่เียว “โอ้ ันรู้ว่าเธอยุ่มาอยู่แล้ว ทอม
แ่เธอิว่าบาทีเธอพอะแบ่เวลาไปให้สาวน้อยผู้น่าสสารนนี้ไ้มั้ย?”
“ผมอย่านั้นหรอรับ?” ทอมพู ทำท่าทามาที่เา
ราวับว่าวามินั้นไม่เยผ่านหัวเามา่อน และมาว่านั้นือแน่นอนว่าไม่ใ่สิ่ที่เาิมาั้แ่
อนที่เาเสนอปัหาเรื่อแฮร์รี่ เอฟเวนส์ให้ับลัฮอร์นฟั “โอ้
แ่ผม็ไม่รู้เหมือนัน ว่าผมะหาเวลาระหว่าหน้าที่พรีเฟ็
และิวารสอบว.พ.ร.ส.อผมเอ้วย...”
เาานั้น ็หลับา ราวับว่าพิาราัวเลือนั้น
ใอันเห็นแเพื่อนมนุษย์อเาหยุเาไม่ให้เาทิ้แฮร์รี่
เอฟเวนส์ผู้ไร้เพื่อนและน่าสสาร ให้ไปเผิหมาป่าร้าย
และเรในวิาประวัิศาสร์เวทมนร์และวิาปรุยาอันน่าเวทนาอเธอในที่สุแล้ว
เา็เปิาอเา และพยัหน้า้วยวามมุ่มั่นอันระือรือร้น
และยิ้มอย่ามือเสน่ห์ ในะที่เาสละัวเอเพื่อประโยน์สุอนส่วนให่ “็นะ
ผมว่ามันเป็นอะไรที่ผม็แ่้อแบ่เวลาให้ล่ะนะ”
และสำหรับเพื่อนเลือบริสุทธิ์อเา เา็แ่ะบ่นให้ฟัว่าลัฮอร์นยืนราน
และทอม ริเิ้ล ้วยวามที่เป็นนัเรียนนโปร
แน่นอนว่าถูเลือให้เปลี่ยนแฮร์รี่ เอฟเวนส์ายะในท่อระบาย
ให้ลายเป็นผู้หิที่สัมรับไ้บ้า
และเป็นใรบานที่สามารถผ่านประวัิศาสร์เวทมนร์ และวิาปรุยาไ้
“เยี่ยมมาเลย ทอม” ลัฮอร์นพู วามืออเาลบนไหล่อทอม “โอ้
เธออาะไม่เห็นมันอย่าที่ันเห็น แ่้วยใและหัวอย่าเธอแล้ว
ันิว่าเธอน่าะทำสิ่ที่วิเศษให้ับประเทศอเราไ้มาเลยล่ะ”
“็ ผม็หวัว่ามันะเป็นแบบนั้นรับ” ทอมพูว่าพราถอยหลัไปเล็น้อย
ยัยิ้มอยู่(เายัยิ้มเสมอให้ับไปนพวนี้) “ถึอย่านั้น
ผมิว่าารผ่านว.พ.ร.ส. ับส.พ.บ.ส น่าะเป็น้าวแรในารไปสู่เส้นทานั้น”
ลัฮอร์นหัวเราะ
อย่าที่เาเยหัวเราะให้ับารแสเาว์ปัาอันืืและใส่เสน่ห์เยอะเินไปอทอม
และมัน็โล่อ และรำาที่รู้ว่าแฮร์รี่ เอฟเวนส์ะไม่ำ้วย เธอ็ะแ่้อ
ปาอ้า้วยวามสยสยอ นระทั่ ทอมแทรอารม์้วยวามิที่ลแห้
หรือิัที่ไหลเวียนอยู่ภายใ้ภาพหลอลวอเา
สิ่ที่วิเศษให้ับประเทศนี้
ถ้าเพียแ่ลัฮอร์นรู้ว่าทอมวาแผนที่ะยึประเทศนี้
และแปลมันให้เป็นในภาพลัษ์อเา ภาพที่แท้ริอัวนเา
ที่ในที่สุเาะทิ้ารเสแสร้เวรทั้หมนี่ และ...
ทอมถอนหายใเล็น้อย โบมือลา และหันไปอนที่เาพู “เฝ้ารอานสโมสรลัรั้ถัอยู่นะรับ
ศาสราารย์”
ไลเินไป แฮร์รี่ เอฟเวนส์ทำให้เาิไลเินไป เายั้ออทนอยู่
หน้าายั้อไว้อยู่ แ่พอฮอวอส์บไป
พอทายาทอบ้านที่ยิ่ให่ทุบ้านไ้ถูุมไว้ไ้หมแล้วานั้น...
นว่าะถึอนนั้น เายัมีหน้าาและเรื่อแบบอเา
และสำหรับพื้นที่ที่มีไว้พัหายใ เา็มีแฮร์รี่
เอฟเวนส์นัเรียนที่าวิาปรุยา และประวัิศาสร์เวทมนร์ ผู้ไม่สามารถปิเสธวาม่วยเหลือที่เป็นที่้อารอย่ามานี้ไ้
ปล.านแปล: ฟินี้เป็นฟิที่แปลแล้วสูบพลัมาบาประโย รูปประโยมีใรเาพูแบบนี้ในภาษาไทยบ้า
แ่ามสัา ถ้าแปล “Anima” Book1 เสร็ะลChapter4ฟินี้ให้
อโทษที่้าแ่ะไม่เลิแปลแน่ ถ้านแ่ยัแ่่อ อบุที่ิาม่ะ
UPLOAD1
[F.23/10/20]
ความคิดเห็น