คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3 UPLOAD [W.25/03/20]
“I can say anything to her.”
“ันพูเรื่ออะไรให้เธอฟั็ไ้”
“Are you saying you can say things to her you can’t say to me?”
“นี่นายำลัะบอนายบอว่า
นายสามารถพูเรื่อ่าๆับเธอ ที่นายไม่สามารถพูับันไ้อย่านั้นหรอ?”
“No, it’s just different. It’s a whole different perspective. I get the woman’s point of view on things. She tells me about the men she desires and I can talk to her about the women that I see.”
“ไม่
มัน็แ่่าัน มันเป็นมุมมอที่่าันในอีระับเลย่าหา
ันะไ้เ้าใเรื่อ่าๆในมุมมออผู้หิ
เธอเล่าให้ันฟัเี่ยวผู้ายที่เธอลั่ไล้
และันสามรถะเล่าให้เธอฟัเี่ยวับผู้หิที่ันำลับไ้”
“You tell her about other women?”
“นายเล่าให้เธอฟัถึผู้หินอื่นอย่านั้นหรอ?”
“Yeah, like the other night, I made love to this woman. It was so incredible, I took her to a place that wasn’t human. She actually meowed.”
“ใ่
อย่าเมื่อืน่อน ันทำรัับผู้หินนี้ มันเยี่ยมมาเลย
ันเอาเธอในมุมที่แทบะไม่ใ่มนุษย์ นเธอเหมียวออมาริๆ”
“You made a woman meow?”
“นายทำให้เธอเหมียวั้นหรอ?”
“Yeah, that’s the point. I can say these things to her. And the great thing is, I don’t have to lie, because I am not always thinking about how to get her into bed. I can just be myself.”
“ใ่
นั่นือประเ็นแหละ ันสามารถพูเรื่อแบบนี้ับเธอไ้ และสิ่ที่เยี่ยมือ
ันไม่ำเป็น้อโห
เพราะันไม่ำเป็น้อิลอเวลาว่าันะเ้าเียเธอไ้ยัไ
ันสามารถที่ะเป็นัวเอไ้”
“You made a woman meow?”
“ นายทำให้เธอเหมียวั้นหรอ?”
- When Harry Met Sally
- เว็นแฮร์รี่เม็ทแลลี่
____________________________
September, 1942
ันยายน, 1942
____________________________
“เอฟเวนส์ พระเ้า เธอไม่ไปนอนหรือไัน?”
แฮร์รี่มอึ้นไป
มันไ้ผ่าน่วเวลาเอร์ฟิวมาัพันึแล้ว
เธอ็หน้ามุ่ย้อเม็ไปในเาผิอห้อนั่เล่นบ้านสลิทธีรินมาัพัแล้วเหมือนัน
บาทีอาะ้อรอให้หัวอีเรียสปราึ้นมาในเปลวเพลิแบบเหมือนเย
เพียแ่เาะไม่ ไม่สามารถปราึ้นมาไ้
แม้ว่าเาะ้อาร็าม็ไม่ใ่ที่นี่ในอีนี้
และ...และแฮร์รี่็ไม่รู้ว่ามันไ้เิอะไรึ้นับเา และสมาินอื่นๆอภาี
พวเาถูแยาันัอนใอนนึ
แฮร์รี่พยายามที่ะนำทุนออไปในทาที่ะนำไปสู่ทาออไ้ แล้วานั้นเธอ็ไ้หลเ้ามาในห้อเวลาอีรั้
และ..็นะ..ทั้หม็รู้ันีว่าเิอะไรามมา
ันั้นอนนี้แทนที่ะไ้ยินหัวเราที่ึ้นมูมายัเธอาในเาผิ
เธอมอึ้นและพบว่าัวเธอำลั้อไปยัทอม
ริเิ้ลที่พึ่ลับมาาารทำหน้าที่อพรีเฟ็แทน
อย่าน้อยอนนี้็มีปริศนาที่เือบะสามารถึวามสนใอแฮร์รี่ไปาปัหาอเธอไ้
เธอไม่มั่นริๆหรอว่ามันเิอะไรึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
อะไรันที่เปลี่ยนไประหว่าเาทั้สอ
หรือไม่ว่าะเป็นสัมพันธ์มิรภาพใหม่อะไร็ามที่ทอม ริเิ้ลิว่าเาไ้สร้าึ้น
แ่บาอย่ามันแปลไปแน่ๆ
็นะ ็ไม่เิ
ลอเวลาที่ผ่านมามัน็ไม่ไ้มีอะไรผิปิหรอ ทอม ริเิ้ล็ยัสมบูร์แบบ
ยิ้ม้วยรอยยิ้มที่ร่าเริ สุภาพ หลัแหลม ทรเสน่ห์ อยู่ในโหมทอม มาร์โวโล่
ริเิ้ลทุั่วโมลอทุวัน ส่วนัวแฮร์รี่็ิว่ามันน่าะเหนื่อย
ารที่้อมาแสร้เป็นนีลอเวลา
ยิ่เวลาที่ภายใ้ั้นารหลอลวอันหรูหราทั้หมลับๆนั้นเป็นทอม ริเิ้ล
ถึอย่านั้นลอเวลาที่ผ่านมาทอม ริเิ้ล็ูไม่เหนื่อยับารแสทั้หมนี้แม้แ่นิ
เว้นแ่อนที่แฮร์รี่ไ้วิ่เ้าไปเอับเา
เวลาที่ไม่มีใรอยู่บริเวนั้น หรือเวลาที่ไม่มีใรมาสนใ
หน้าานั่นมันะหลุออมา บารั้ไม่แม้แ่ะใ้ำพู เา เพียแ่มอที่เธอ
และเธอ็สามารถอ่านวามไม่พอใอันเปี่ยมล้น และารูถูาในาอเาไ้
เานั้นไม่แม้แ่ะแสร้วามรู้สึพวนั้นแม้แ่นิ ปล่อยใหเ้เห็นออมาเลยว่าริๆเาิับเธอยัไ
แล้วพอทุนมอลับมาทุอย่า็ลับไปอยู่ในสภาพเิม
มันเป็นมายิ่ว่านั้นเสียอี บาทีมันอาะเป็นแ่เธอ
หรือบาทีเธออาะแ่ไม่สัเมันมา่อน
แ่เธอูเหมือนะเินมาเอเาอยู่เรื่อยๆโยไม่ไ้ั้ใ หรือไม่เธอ็พบว่าัวเธอเอนั้นมาอยู่ในที่ๆเาำลัอยู่ในเวลาเียวัน
เหมือนอย่าอนเมวิินั่นเายัหว่านล้อมเธอให้ไปูไ้
หรือเา็นั่ใล้เธอมาึ้นในเวลามื้อลาวัน หรือมื้อเ้า
หรือแม้ระทั่อนนี้นี่็เป็นัวอย่าที่ัเนเหมือนัน!
แฮร์รี่ใ้เวลาหลายืนบนเ้าอี้อห้อนั่เล่นรวมนถึรุ่สา
พยายามอย่าสุวามสามารถในารที่ะหลีเลี่ยฝันร้ายุล่าสุ
แ่ไม่มีใรที่ะแม้แ่เหลือบมอมาที่เธอ
ในวามเป็นริแล้วในแ่ละ่วเวลาอวันถ้าพวนั้นมันไม่ไ้หัวเราะเยาะเธอ
พวนั้น็ะพยายามทำเหมือนว่าเธอนั้นไม่มีัวน และทำเหมือนว่าเธอไม่ไ้เป็นรอยแปเปื้อนที่ปราับนบ้านอันทรเียริอพวเา
ถ้าทอม ริเิ้ลเยเินผ่านเธออนที่เธอเยนั่อยู่รนั้นมา่อน
แปลว่าเาไม่เยทัอะไรมา่อนหน้านั้น และแน่นอนว่าเาไม่เยหยุที่ะมาุย้วยเลย
้วยหน้าที่ยับูบึ้ เธอหันัวไปเพื่อที่ะไ้มอเาไ้รๆ
เธอพูอย่าเรียบๆ “ไม่”
ถึอย่านั้นแม้ว่าเธอะหรี่า
และแสวามไม่พอใับเา็าม เาลับยิ้มอบ มัน็...็นะ
มันไม่ใ่รอยยิ้มที่เามอบให้ับศาสราารย์ลัฮอร์น หรือับสมุนสลิทธีรินอเา
ถ้าหาามนิยามทุอย่าแล้วมันเป็นรอยยิ้มที่สวยาม
และในะเียวันมันลับไม่มีอะไรสวยามเี่ยวับรอยยิ้มนี้เลย
มันมีมุมบาอย่าที่เห็นไ้ั
บาอย่าที่มีวามสุเป็นอย่ามาับวามไม่อึอัอแฮร์รี่ ทำให้รอยยิ้มนี้มีูเือบะมีุสมบัิที่ิบเถื่อนอยู่
สำหรับุสมบัินั้นเพียอย่าเียวทำให้แฮร์รี่ไม่สามารถ่วยที่ะิว่ารอยยิ้มนั้นมันมีวามริใอยู่
“เธอรู้มั้ย
ว่านี่มันแทบะอธิบายไ้รึ่นึเลยว่า ทำไมเธอเอถึเละเทะไ้นานี้”
ทอมพูอย่าใร่รว สำรวเธอนิ้ว่อนิ้วแล้วพบว่าทุๆนิ้วนั้นมันาไปะทุอย่า
“าราารนอนหลับ มันสามารถทำให้เิผลเสียหลายๆอย่า่อเธอไ้รู้ใ่มั้ย”
“เยี่ยม อบุ
ันะเ็บมันมาพิาราแล้วัน” แฮร์รี่อบลับอย่าปัๆ
ิสสัยว่าเมื่อไหร่ทอมะลับไปที่หออเาสัที
และทิ้ให้เธอนั่อยู่นเียวเหมือนที่เาเยทำ
เพียแ่ว่าเาลับไม่ไป พร้อม้วยมารยาทที่ลีลา
และมีท่าทาเินวามำเป็น เาหมุนเ้าอี้นวม และนั่ล้าๆเธอ พร้อมส่รอยยิ้มทีู่ออะบันมาให้
ในะเียวันเธอ็เลื่อนัวออห่าเาอย่าเห็นไ้ั
“เราแทบไม่ไ้มีโอาสมาุยันั้แ่วันเสาร์แล้ว
ไม่ใ่หรอ?” เาถาม และ้วยสายาอเา
แฮร์รี่รู้ทันทีว่าเาไ้ิามระยะเวลาที่พวเาไุ้ย
และไม่ไุ้ยันอย่าใล้ิ
็ไม่ใ่ว่าแฮร์รี่ไม่สนใหรอ แ่เธอมัะระแวระวัทอม
ริเิ้ลเินว่าปิอยู่แล้ว และสำหรับเหุผลที่ี้วย
ันั้นเธอึสามารถเปิปา และพูออไป้วยวามริใที่เปี่ยมล้นว่า
“ในาบป้อันัวาศาสร์มืวันพฤหัส นายถามันว่าันมีปาานนอีแท่มั้ย”
และแม้แ่ในอนนั้น
ในัหวะที่นิ้วอเาสัมผัสับนิ้วเธอในัหวะที่เาเอาปาานนไปาเธอ
มัน็ยัแย่เลย
เาระพริบา มันเป็นสิ่เล็น้อยนิเียว
สีหน้าที่โ่ั่ผ่านหน้าเาไปอย่าไม่น่าเื่อ าม้วยน้ำเสียที่ั้้อสสัยับวามลาอเธออย่าัเน
เาึล่าว “เอาริใ่มั้ย เอฟเวนส์
เธอไม่ิว่านั่นมันนับเป็นารุยหรอใ่มั้ย”
“เอาี้นะ นี่มันลาึแล้ว” แฮร์รี่ล่าว
“และ็ยัเป็นลาืนอวันพฤหัส และันไม่รู้สำหรับนายหรอนะ
แ่พวเรามีาบวิาปรุยาพรุ่นี้ และในะที่นายอาะเป็นนที่ลัฮอร์น...”
“ศาสราารย์ลัฮอร์น” ทอมแ้ มันไม่เิเหมือนับท่าทาอเฮอร์ไมโอนี่เท่าไหร่นั
เาออะำับวามไม่เป็นทาารับศาสราารย์มาว่าเฮอร์ไมโอนี่
แ่แน่นอนว่าในสายธารวามิอเธอ
แฮร์รี่็แ่พูทับเาไป
“นัเรียนนโปรที่สุที่เยมีมา
แ่ันอาะเป็นหนึ่ในนัเรียนที่เาน่าะอบน้อยที่สุเลย็ว่าไ้”
“ันไม่ใ่นที่ห้ามไม่เธอนอนัหน่อย”
ทอมั้้อสัเ
ส่สายารๆไปย้ำเือนแฮร์รี่ว่าริแล้วแม้ว่าเหุาร์ที่เปลี่ยนมาในเิแปลนี้
ริๆแล้วเธอนั่นแหละที่เป็นนนั่อีอยู่บนเ้าอี้นวมแล้วหวัะให้ถูเมิน
“และอีอย่านะ ศาสราารย์ลัฮอร์นไม่มีนัเรียนที่อบน้อยที่สุหรอ
นัเรียนนโปรแน่นอนว่ามีอยู่แล้ว
แ่นัเรียนนที่อบน้อยที่สุมันมีไว้เพาะสำหรับศาสราารย์ัมเบิลอร์”
แฮร์รี่ระแอม เือบะมีวามรู้สึ้อาระแสยะเย้ย
“แหสิว่านาย้อพูแบบนั้น”
“พูอะไร?”
“็เี่ยวับัมเบิลอร์ไ
นาย็แ่รู้สึถูโมี
เพราะว่าเาเห็นนายทะลุปรุโปร่อย่าที่ันเห็น็เท่านั้นแหละ”
แฮร์รี่อธิบาย้วยรอยยิ้มที่พอใับัวเธอเอ เพราะถึแม้ว่าัมเบิลอร์ะไม่ใส่ใเธอแม้แ่นิ
และแม้ว่าเธอะมีปัหาับเาในปีห้าอเธอ อย่าน้อยเา็ยัเลียทอม
ริเิ้ลอยู่
“นั่นือสิ่ที่เธอิอย่านั้นหรอ?”
มันเป็นำถามเียบๆ มและอันราย
บาอย่าที่ิบเถื่อนเผาไหม้ในวาอทอมแม้แ่ในที่เาเริ่มล่าว
“ันิว่ามันรัน้ามันเลยเสียมาว่า
ศาสราารย์ัมเบิลอร์ไม่เยเห็นันในสิ่ที่ัน
และไม่แม้แ่ารระทำออ์พระเ้าะสามารถโน้มน้าวเาไ้ เธอรู้มั้ย
ันิว่าเาะเลียเธอน้อยว่าันแ่นิหน่อยเอ”
แฮร์รี่เปิปาเธอ เพื่อที่ะเถียลับไป
แ่ทอมลับยมือึ้นเพื่อหยุเธอไว้
“นึถึมันสิ แฮร์รี่”
นี่มันเือบะเหมือนารุยับเ็อยู่เลย พยา์ื่ออเธอเือบทำให้เธอนพอ
แม้ว่าเธอำลั้อเาเม็อยู่็าม “นึถึสายาที่เามอเธอสิ
เวลาที่เธอส่ารบ้านหรืออบำถาม นึสิว่าเาไม่แยแสนาไหน่อารมีอยู่อเธอ
บอันที ว่าเาเห็นอะไร เวลาที่เามอมาที่เธอ ที่ทำให้เาสามารถไม่อบเธอไ้ภายในเวลาไม่ี่สัปาห์?
มันใ่ผมอเธอหรอ มรยาทที่พิลึ
หรือธรรมาิอันหยาบที่แทบะไม่ไ้ผ่านวามิอเธอ
ที่ทำเธอแแยาแม่มนอื่นในโรเรียนนี้? เาอาะรัเลียัน
เอฟเวนส์ แ่เธอ็ใ่ว่าะเป็นนโปรอเาะที่ไหน”
แฮร์รี่บฟันอเธอลอประโยนั้น เห็นทุอย่าเป็นสีแ
รู้สึไ้ถึวามโรธเรี้ยวที่ลืบลานในท้ออเธอ ไม่ใ่แ่วามโรธที่มี่อทอม
แ่่อัมเบิลอร์้วย ในะที่เธอนึถึัมเบิลอร์ในั้นปีห้าอเธอ
ัมเบิลอห์ที่ไม่เยริัับเธอเลย ไม่เยบออะไรับเธอ
และทิ้เธอไว้ลำพันระทั่ถึั้นที่เธอเอ้าวรเ้าไปในับัอโวลเอมอร์
เธอลืนน้ำลาย ส่ายหัว และในอนที่เธอเปิาอเธอึ้นมา
มันเย็นเยือราวับหินและเธอึพู “นี่นายมาหยุุยับัน
เพียเพื่อะมาถามเรื่อแ่นี้น่ะนะ?”
และานั้นเา็ทำในสิ่ที่แปลที่สุ เาำ เสียหัวเราะอันย่ำแย่
เือบะบ้าลั่ ที่ทำให้เาพับัวราวับนบ้าอยู่บนเ้าอี้
ทันในั้นแฮร์รี่ไม่รู้สึมั่นใับารพูุยรั้นี้ัเท่าไหร่นั
หรือแม้แ่เธอแทบะไม่มีวามิแล้ว้วย้ำว่านี่มันำลัเิบ้าอะไรันึ้นอีแล้ว
ในที่สุเา็พูึ้นในะที่เาเ็า
“นี่ันพูทุเรื่อับเธอไ้ริๆใ่มั้ยเนี่ย?”
เาพูอะไรทำนอนั้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา แฮร์รี่ิ
บาอย่าที่เี่ยวับารสารภาพวามไม่อบวิิอเาไม่ใ่ปัหา
เพราะไม่มีใรที่ะฟัแฮร์รี่ ึ่เธอเลียที่ะพูมัน แ่เานั้นถู
แ่เรื่อที่เิอยู่อนนี้มัน...
็นะ นี่มันแปล*ิบหายเลย
“นี่นายพูัเรื่อับนอื่นเลยไม่ไ้หรอ?”
แฮรรี่ถาม “ันหมายถึ มันแหอยู่แล้ว
ไม่ใ่ว่าันะไปห้ามนายไม่ให้ไปพูอะไรที่นายอยาะพูะหน่อย”
“อ้า แ่เอฟเวนส์ มันแทบะไม่เหมือนันเลย”
เาพู เสียหัวเราะเริ่มาไปหมในที่สุ และทิ้รอยยิ้มมไว้บนหน้าเาแทน
“เอาล่ะ อนวันเสาร์ เธอไม่ไ้บอัน้วย้ำว่าวามทรำที่มีวามสุอเธอืออะไร”
โอ้ แ่นี่มันึเินไปสำหรับเรื่อพวนี้แล้ว
แฮร์รี่มออย่าเหนื่อยหน่ายไปยันาฬิา แล้วลับมาที่ทอม
“เราไม่พูเรื่อนั้นันอนนี้ไ้มั้ย?”
“ันมีเวลาอยู่”
เาอบลับ่อนที่ะมอบรอยยิ้มปห่ัยนะไปให้เธอ “อีอย่านะ
ไม่ใ่เธอหรอที่เป็นนเน้นว่า ยิ่ันเรียนรู้าถานี้ไ้เร็วเท่าไหร่
เราะไ้ไม่้อมาุยันอีเลยไ้เร็วเท่านั้น”
ใ่ แ่วามิเบื้อหลัเรื่อนั้นือ ทอม
ริเิ้ละไม่มาุยับเธอในระหว่านั้น
“ถ้าเธอเล่าให้ันฟั
ันสัาว่าะไม่ยุ่ับเธอไปลอทั้ืน” เาพู
ูริใริๆับสัาที่พูส่ๆอเา
“นั่นมันไม่ใ่เวลาที่นานเลยนะ ริเิ้ล!”
แฮร์รี่ร้อโอรว “นายมีัี่ั่วโมฮะ ห้าั่วโมสำหรับืนที่เหลือนี้มั้ยล่ะ?”
“็นะ
เธอไม่สามารถที่ะหวัอะไรที่ีไปมาว่านี้ไ้แล้ว ไม่ใ่หรือไ?” ทอมอบลับ “อย่าไร็าม พวเรามีาบวิาปรุยา้วยัน และศาสราารย์ลัฮอร์นอาะเมา่อวิาอันไร้ึ่พรสวรร์อเธอ
และทำร้ายัน ้วยารบัับให้เรามาทำาน้วยัน”
“โอ้เมอร์ลิน
นี่นายิว่าเาะทำอย่านั้นริๆมั้ย?”
ัสินาสีหน้าอทอม ำอบสำหรับเรื่อนั้นือแน่นอนอย่ายิ่
ึ่นั่นมันทำให้มันัเนว่าเวลาที่แฮร์รี่ไม่ไ้ศึษาเี่ยวับารเินทา้ามเวลา
เธอะ้อมานั่มปลัเพื่อเรียนวิาปรุยา ารเรียน่อมเสริมวิาปรุยาับทอม
ริเิ้ลไม่ใ่สิ่ที่เธอำเป็น้อมีในีวิอเธอ
“็แ่บอันมา เอฟเวนส์
ยิ่อนนี้ะีว่าพยายามลามันให้นานไปว่านี้”
แฮร์รี่ถอนหาย้วยวามหุหิ
ั้ำถามว่ามันมาถึุนี้ไ้ยัไ และรู้เสียใับทุทาเลือที่เธอไ้ัสินไปในีวิอเธอ
“็ไ้ ริเิ้ล แ่...อย่าำ็พอ”
“ันว่า ันน่าะำแหละ” เาล่าว
โยปราศาวามละอายหรืออะไร็าม
“อย่าำ” แฮร์รี่ยืนราน น้ำเสียึ
และสายามึ้น ในะที่เธอพยายามทำให้ทอม ริเิ้ลทำาม แล้วึรำลึไปถึวามทรทีู่น่าะเป็นไปไม่ไ้อเธอ
เธอมาหยุใน่วเวลาที่แย่ที่สุ
ในอนั่วเวลาะที่สามารถ่วยเธอและีเรียสให้รอไว้ไ้
แ่ไม่ใ่่วเวลาที่มา่อนหน้านั้น และมันไม่ใ่อะไรที่เธอาฝันเอาไว้
มันไม่ใ่หมายอฮอวอส์ ไม่ใ่ลแฮริที่พุ่พรวเ้ามาในระท่อมที่เปียโไป้วยฝน
และเสหาหมูให้ับัลีย์ ไม่ใ่รอไแออน ไม่ใ่ารที่ไ้เห็นฮอวอส์เป็นรั้แร
ไม่ใ่เสื้อัมเปอร์สีแอเธอที่ถูมอบให้โยรอบรัววีสลีย์
หรือส่วนอื่นๆอวันริส์มาสรั้แร ไม่ใ่อนสิ้นสุอปีหนึ่
และารยืนยันว่าเฮอร์ไมโอนี่และรอนเป็นเพื่อนที่ีที่สุที่สามารถะมีไ้
ไม่ใ่พ่อแม่อเธอในระ และไม่ใ่ีเรียส
ีเรียส ายผู้ที่สัาับเธอว่าะรับเธอมาเลี้ย
ให้เธอไ้อยู่ับเา และรัเธอในทาที่พ่อแม่อเธอสามารถะรัไ้...
ีเรียส
ผู้ที่อนนี้อาะายไปแล้ว้วยน้ำมืออวามใแ็, โ่, ื้อ้าน, ารไม่นึให้รอบอบอแฮร์รี่เอ
าอเธอเลื่อนไปยัเปลวเพลิโยไม่ไ้สั่อีรั้
เฝ้าูมัน ยัรออยเพื่อให้เา หรือใร็ามปราัวึ้น และ..และ่อนที่ทอมะไ้ย้ำเธออีรั้
เธอ็เริ่ม “ีวิในบ้านอันมันไม่เิว่า...ะีที่สุหรอนะ
ันอาศัยอยู่ับป้า ลุและลูพี่ลูน้อ และพวเา็เลียัน ็ริอยู่
ว่าัน็เลียพวเามาลอเหมือนัน ันั้นมันเลยพอๆันทั้สอฝ่ายมาลอหลายปี
แ่ถึอย่านั้นมัน็ยัไม่ีอยู่ี”
สีหน้าอเาเือบะว่าเปล่าับำพูนั้น
เธอไม่สามารถอ่านเาออไม่ว่าะทาใ ันั้นทุอย่าที่เธอทำไ้็ือพู่อ
บอเาให้น้อยที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้แ่ยัส่เนื้อวามที่ำเป็น้อสื่อออไป็พอ
“อนที่ันอายุไ้แปวบ ันัสินใที่ะหนีออาบ้าน
ันไม่ไ้มีออะไรให้เ็บมานั ันั้นวันนึหลัาเลิเรียน ัน็แ่...ไป”
และมัน็เป็นเ่นนั้นริๆ วัรั้ที่ัลีย์ไม่ไ้ไล่วเธอับเพียร์ส
มันไม่มีแฮร์รี่ให้ไล่ เธอ็ยืนอยู่รนั้นในวันไปไม้ร่ว
และิไ้ว่าเธอไม่อยาะลับบ้าน ันั้นเธอึเริ่มเิน และเินไปให้ไลเท่าที่รอเท้า
และาอเธอะพาเธอไปไ้โยไม่รู้้วย้ำว่าเธอำลัไปไหน
แ่รู้ว่ามันไม่ใ่บ้านเลที่4 ออยพรีเว็
“มันเริ่มฝนหนัอนที่ันไปถึประมารึ่ทา
แล้วมัน็เริ่มมื แ่ัน็ยัเิน่อไปนันไปถึเมือนี่ที่ันไมุ่้นเย
ประูทุบ้าน่าปิ แล้วมีไฟเปิอยู่ทุบ้าน แ่ไม่ใ่ในทาทีู่้อนรับนะ
มันเป็นแสที่บอว่า ‘อย่าเ้ามา พวเราไม่้อารนอย่าพวแที่นี่’
แม้ในะที่พวเาำลัเย้ยเรา้วยวามิอใรนอื่นที่ำลัปลอภัยและอบอุ่น
และเป็นที่้อาร แ่ใรนนั้นะไม่มีวันเป็นเธอ”
ป้ายนีออนบนบาร์
และร้าน้าในะที่เธอไ้เินผ่านไปทุอัน่าถูเปิไว้
แ่แฮร์รี่็าเบิว้ามอสำรวแ่ละป้าย วามรู้สึหน่วในท้ออเธออนนั้น
ในอนที่เธอุมสายระเป๋าเป้สะพายหลัอเธอ แล้วิว่าเธอมาไลเินไปแล้ว
เว้นแ่ว่าถ้าเธอลับไปอนนี้ เธอะ้อเผิหน้าับอะไรที่แย่ว่าห้อใ้บันไแน่ๆ
เธอ็แ่้าวเิน่อไป เหนื่อยล้า ไม่มีทาะหยุไ้
และร้อไห้อยู่ในสายฝนอนที่เธอไ้ระหนัว่าเธอไ้ผ่านุึ่ไร้ารหวนืนมาแล้ว
แ่เธอ็ยัไม่อยาลับไปหารอบรัวเอร์สลีย์อยู่ี
“ถึอย่านั้น มัน็เือบรึ่ทาผ่านเมือเล็ๆนี่ที่ันไ้ยินมัน
เสียเพลที่ำลัเล่นอยู่บนวิทยุในร้านใล้เีย มันเสียเหมือนับเพลเ่า
เพลอื่นๆ ในอนแร เพลอพวอเมริัน เ่า็ใ่แหละแ่ไม่ไ้พิเศษอะไร
ไม่ว่าะอย่าไร็าม อนนั้นที่ันำลัยืนอยู่ในสายฝน หนาวและสั่นไหว ลัวเินไปที่ะลับบ้าน
ันเริ่มที่ะฟัมัน”
เธอยัำำพวนั้นไ้ ไ้ำำพวนั้น และไล่ามว่ามันมาาไหน
เพลแปลๆที่ถูร้อโยหุ่นเิบสีเียว ในรายารโทรทัศน์ที่เธอไม่เยู
แม้แ่เพียในำแรๆ
ในะที่เธอยืนรนั้นในสายฝนที่เทลมา มัน็ยัเรียหาเธอ “ใยเล่าถึมีเพลมามายเี่ยวับสายรุ้
และสิ่ที่อยู่อีฟา? สายรุ้เป็นสิ่ที่มอเห็น
แ่็เป็นเพียภาพลวา และสายรุ้ไม่มีอะไรที่ะ้อ่อน เราถูสอนมาอย่านั้น
และบาน็เลือที่ะเื่อมัน ันรู้ว่าพวเาผิ รอและูสิ
สัวันหนึ่ันะหามันให้เอ ารเื่อมโยอสายรุ้ นรั นฝัน และัน”
“และ้วยารฟัเพลเลี่ยนๆและให้วามหวัเี่ยวับารไล่ามวามฝัน
และสายรุ้นี่ ่อหน้านที่อาะสสัยและเลียัน ็นะ เพียแ่่วเวลานั้น
ัน็รู็สึมีวามหวัึ้นมา ทันในั้นมันไม่เป็นไรเลยว่าันะหนาว เหนื่อย หิว
และเศร้า และเียวายมาๆ มันไม่เป็นไรเพราะันะพยายาม่อไป ันะมอหา่อไป
สัวัน้วยนรัและนฝัน ันรู้ว่าันะเอมันารเื่อมโยอสายรุ้นั้น”
เาไม่ไ้ำ
อาะเป็นเพราะเธอไม่ไ้เล่าให้เาฟัว่ามันไ้ถูร้อในรายารโทรทัศน์ออเมริาที่มีื่อว่าบเอร์มิท
แ่ถึอย่านั้นเา็ยัูเหมือน้อมาที่เธอ้วยาที่เบิว้าั่วะหนึ่
ราวับว่าเาแทบะไม่เื่อว่าในสิ่ที่เาเห็น
ในที่สุเา็พู “นั่นเป็นอะไรที่หวานเลี่ยน
และเป็นสิ่ที่แย่ที่สุที่ันเยไ้ยินมาในีวิันเลย”
โอ้เธอรู้ว่ามันมีเหุผลว่าทำไมเธอถึไม่เยพูถึเรื่อนี้มา่อน
“มันมีเหุผลที่นั่นไม่ใ่วามทรำที่มีวามสุอันแรที่ันเลือ
ในวามเป็นริแล้วอนนั้นันโระหาวามสุไม่ไ้เลย”
โทรไปหาที่บ้านาในร้าน้ามันเป็นสิ่ที่แย่ที่สุในโล
ในะที่เธอไ้ถูยืเวลาที่้ออยู่ในห้อใ้บันไหลัานั้น
นในที่สุรอบรัวัลีย์็ไ้ให้อภัยเธอแ่ไม่ใ่่อนที่ะย้ำเธอมาว่าหนึ่รั้ว่า
ถ้าเธอยัอัูพอที่ะวิ่หนีไปอีละ็
พวเาะเอาเธอไปไว้ในบ้านเลี้ยเ็ำพร้าเสียเลยีว่า
“ประเ็นือมันไม่ใ่แ่...่วเวลานึ มันไม่ใ่แ่วามสุ
มันเป็น... มันเป็นวามหวั วามหวัและวามศรัทธา
ในบาอย่าที่ันไม่สามารถมอเห็นมันไ้อนนั้น มันเป็นวามิ
วามเื่อว่าีวิอันสามารถและะีึ้นไ้ ถ้าันเพียแ่พยายาม”
แฮร์รี่ยืนราน และ้วยำพูนั้นทอม็อย่าน้อยหยุเหยีย และูเหมือนะฟั
วาสีฟ้าีอเาเือบะเปล่ประายในแสไฟ “และนั่นือเล็ลับริๆ
เพราะไม่ว่ามันะีหรือร้าย ่วเวลาที่น่าันนั่นไ้นิยามนที่ันเป็นในวันนี้
นายะ้อหา่วเวลานั้นให้เอริเิ้ล ่วเวลานั่นที่ไม่ว่าะีหรือร้าย
ผลัันให้นายไป้าหน้า และมอบวามหวัให้นายว่าสิ่่าๆสามารถเปลี่ยนไปในทาที่ีึ้นไ้”
“และถ้าันไม่เื่อว่าสิ่่าๆมันสามารถเปลี่ยนแปลไ้ล่ะ?”
เาถามอย่าเียบๆ ราวับว่าเาเือบะลัวในำอบอแฮร์รี่ แม้ว่าเานั้นมีศัยภาพเหนือนอื่นในารที่ะเปลี่ยนโล็ามที
มัน่าลแบบำไม่ออริๆ ที่ว่าลอร์โวลเอมอร์
ไม่เื่อว่ามันมีวามหวัในารเปลี่ยนแปลสิ่่าๆ
แ่ถึอย่านั้น
แฮร์รี่็ไ้แ่ส่สายาในเิสสารมาให้เา ในะที่เธอลุึ้น และเินไปยับันไ
“ั้นนาย็ะไม่มีวันที่ะเสาถาผู้พิทัษ์ไ้”
____________________________
วันศุร์ล้อยมาแล้ว็ผ่านไป
และอย่าที่แฮร์รี่ไ้าาร์วไว้
เาไ้ใ้ับารพูุยระหว่าพวเาในืน่อนแล้ว
มัน็ึแล้วพอเธอพูบเมื่ออนนั้น และยัึว่านั้นอนที่เาไ้ลับไปยัเียอเาเอ
เพลมัเิ้ลบนวิทยุที่สร้าแรบันาลใ
เธอิถูที่ะอายับมัน ทอมเือบะอายแทนเธอ้วย้ำ
แ่ถึอย่านั้นมัน็ไม่มีอะไร่าไป บาอย่าที่เธอพูอนใล้บไ้ฝัลมาในวามิเา
และเา็นั่อยู่รนั้น
และอาะเป็นรั้แรในีวิที่เาิสสัยว่าริๆแล้วเาสามารถที่ะรู้สึถึวามสุแบบนั้นไ้ริๆรึเปล่า
ไม่ใ่วามสุที่ผิวเผินที่แม้แ่เธอยัมอ้าม
แ่เป็นในเิอ...วามหวัอันไม่ย่อท้อ
วามศรัทธาอันไม่าหายที่แม้แ่อนนี้ยัผลัันให้แฮร์รี่ เอฟเวนส์พุ่รไปยัเป้าหมายที่อารู้
ึ่นั่นแม้แ่ะามิร แม้แ่้วยน้ำหนัที่มอไม่เห็นหน่วรั้ไว้บนไหล่อเธอ
็ไม่สามารถที่ะหยุ หรือทำให้เธอ้าลไ้แม้แ่ั่วเวลาเียว
แฮร์รี่ เอฟเวนส์ อนนี้เาเห็นแล้ว
ะไม่สะทสะท้าน่อารเป็นเลือสีโลนนอสัมอสลิทธีริน
เพราะในทาที่แปลๆอเธอ อยู่เหนือวามัวลพวนั้นแล้ว เธอไ้้าว้ามผ่านเรื่อพวนั้นมานานแล้ว
วิ่ไล่ามภาพและสายรุ้แห่อนา
โยปราศาวามใส่ใ่อวามิอเพื่อนร่วมรุ่นอเธอ
ส่วนให่อเาไม่สามารถที่ะ่วยที่ะเหยียวามินั้นไ้
และส่วนให่อเา็เป็นอย่านั้นในะที่เาไ้้อเม็ไปยัหลัหัวอเธอในาบวิาปรุยา
เฝ้ามอในะที่เธอหยึยทุรั้ที่หย่อนส่วนผสมลในหม้ออเธอราวับว่าำลัรอให้มันระเบิอยู่
ถึอย่านั้น ส่วนที่ทอมไม่อยาะรู้็ยัมีอยู่
มันัเน่อัวทอมเออยู่แล้วว่าเาไม่เยแ็แรพอที่ะเมินเย่อวามิอนรอบัวเาไ้
ในบ้านรับเลี้ยเ็ำพร้าเานั้นเป็นราาทรรา บันาลนรแ่เ็นอื่นๆ
และผู้เลี้ยู
แ่เา็ยัทำให้มั่นใว่าแ่ละน่าหวาลัวื่ออเาันทั้นั้น
อนนี้เาลับเป็นที่รัอทั้ศาสราารย์ และนัเรียนทั่วไป
บิเพี้ยนนิสัยอเานลายเป็นรูปร่าที่ำไม่ไ้
เพื่อที่ะนะใแม้แ่ริฟฟินอร์ผู้รัภัี และแม้ระทั่เลือบริสุทธิ์ที่ื้อ้านที่สุ็อไม่ไ้ะรัเาไ้
เว้นแ่เพียแ่ัมเบิลอร์ ไอสารเลวัมเบิลอร์นั่น มอมาที่เา้วยวามูหมิ่นอัน้านา
และแม้แ่นั่นยัไม่ใ่ารูหมิ่นเมินเยที่ทุนในโรเรียนไ้แส่อแฮร์รี่
เอฟเวนส์
ไม่มีใร เาสัาับัวเอั้แ่เริ่มแร
ที่ะมอ้ามทอม ริเิ้ลไปไ้
มันพุ่เ้านเาทันที
ารระหนัรู้ที่เลวร้ายเี่ยวับัวเอ
ว่าทอมใส่ใว่าเพื่อนร่วมรุ่นอันไร้วามสำัทุนิยัไับเา
แ่ถึอย่านั้นแฮร์รี่
เอฟเวนส์็ไม่สนใไยีอะไรนพวนั้น ไม่แม้แ่ทอม ยิ่เป็นพิเศษ็ือทอม
ในอนมื้อเย็นอืนนั้นเาพบว่ามันยาึ้นที่ะแสละรึ้นมา
นถึั้นที่แม้แ่นโ่ทึ่มอย่าอยล์ยัสัเ
และลูเรเทียร์็ระพริบาอย่าหวานเื่อมเพื่อส่วามเห็นใมาให้ทอม
“รู้สึไม่สบายหรอ ที่รั”
และสำหรับเพียั่วะนั้น
ภาพอโวลเอมอร์ถูลบไปาอนา
เาสสัยว่าทำไมเาถึพยายามอย่าหนั่อนที่ในที่สุแล้วแทบะไม่มีวามหมายอะไรเลย? นี่มันะเป็นอย่านี้ลอีวิอเาหรอ?
เามาปรนเปรอพวที่ำลัะโไปเป็นลอร์ ับเลี้พวนี้น่ะนะ?
นี่หรอือสิ่ที่โวลเอมอร์ะเป็น ในทาอเา? ไม่ใ่พวมันที่ะมาปรนเปรอเา
แ่เป็นเาที่้อมาแสภาพอารเป็นลอร์ทรราที่ทรอำนาเวทมน์
และยั้อมาไล่ามให้ถึวามาหวัอพวมัน แม้ในะที่พวมันำลัเลียบูทอเาอยู่อย่านั้นหรอ?
มันเป็นอน่วเย็นๆอวันศุร์ เานั้นเหนื่อยแล้ว
แ่เายัเินวนไปมาในห้อนั่เล่นรวม ะที่เาพยายามที่ะเรียบเรียวามิ
ทำไมเาถึใส่ในั? ทำไมารมีอยู่อแฮร์รี่ เอฟเวนส์ถึมีวามหมายอะไร่อเา
แถมยัรัน้ามับเาอี? ทำไมเาถึ้อารวามิเห็นอเธอพอๆับวามิอนอื่นๆ?
แล้วทำไมเธอถึทำสิ่ที่เาไม่สามารถทำไ้ ไ้อย่า่ายาย ั้แ่าถาผู้พิทัษ์รวมไปถึเรื่ออื่นๆ้วย?
มันเป็นเพียเพราะว่าเธอเหมือนับนอื่นๆหรอ
เหมือนับสิ่ที่เาิว่าเธอเป็นใน่วสัปาห์แรๆ
่อนที่ะถึารบ้านวิาป้อันัวอันเลวร้ายนั่น แปลแ่็น่าเบื่อ
ไม่ไ้มีอะไรเป็นพิเศษแม้แ่นิ และารยอมไปอยู่ในารมีอยู่อันน่าอนาถอย่านั้นหรอ? หรือมันเป็นอย่าอื่น อย่าอื่นที่เหนือว่านั้น?
เพราะแม้แ่เมอร์เทิลอมร่ำรว
็ยัโอรว่อวามทุ์อารมีอยู่อเธอ
่อวามเปล่าเปลี่ยวเียวายอันทุ์ทน
ทุั่วโมอทุวันในห้อน้ำุใ้ินให้ทุนในโรเรียนไ้ยิน
นี่มันือวามมุ่มั่นอันไร้อบเใันที่ลุโนในวาสีเียวอเธอ
ที่ทำให้เธอเ้าไปอยู่ในห้อสมุในอนบ่ายอทุวันอ่านุหนัสือที่แปลที่สุ
้วยสมาธิ่ออันัับภาพลัษ์อันส่เอเธอ?
และทำไมทอมอยู่ๆถึอิาเธอึ้นมาอย่าระทันหัน?
เามอลไปยัไม้ายสิทธิ์อเา ำมันแน่น และรู้ทันทีว่าเาะ้อไปไหน
และ้อทำอะไรเินไปามห้อโถ
ผ่านนที่ยัเินเพ่นพ่านันอยู่เล็น้อยที่ำลัเินลับไปที่หอ่อนถึเวลาเอร์ฟิว
เาเินรไปยัทะเลสาบ
พอไปถึเายไม้ายสิทธิ์อเาไป้าหน้า เรียมพร้อม
และนึย้อนผ่านทุๆเหุาร์ สุ, เศร้า, และหวานอมม ที่ไ้เิึ้นในีวิอเา
วามทรำอเามันเป็นสีเทาที่ายา
ถูวนโยวามโรธและวามอิ่มเอิบในัยนะที่แวบเ้ามา
และในอนนั้นมือที่ำไม้ายาสิทธิ์็แน่นึ้นยิ่ว่าเิม
บวนภาพแล่นมาถึฮอวอร์ วามสิ้นหวัอันหหู่
ถูวน้วยเวลาแห่วามอัศรรย์ใและเวทมนร์ รวมไปถึวามทะเยอทะยานอันโสมมและวามปรารถนาในารล้าแ้นไ้เป็นเื้อเพลิให้แ่เาในทุั่วะ
นในที่สุ พอวามทรำมาถึที่สิ้นสุ ้วยวามสิ้นหวัที่ะพยายามหาวามหมายบาอย่าในีวิ
เาไ้เลื่อนไม้ และะโน “เอ์เปโ พาโรนัม!”
เพียั่วะนึ มันมีเพียแ่แสหมอสีเิน
แ็แร่ึ้นในรั้นี้ และราวับว่าพอยิ่หมหวั
ทันในั้น้วยวามเื่อ้าแ่แน่นอน ูสีเินผุออมาาปลายไม้ายสิทธิ์อเา
และเาไม่รู้ว่าเาอยาะหัวเราะหรือร้อให้ี
ในะที่เายืนอยู่รนั้น ูมันำลัพิาราเา้วยวาวที่เป็นา
เพราะเาไม่ไ้นึถึหมายอเา, ไม่ใ่ารัสรรบ้าน,ไม่ใ่เี่ยวับารไ้ไม้ายสิทธิ์,
หรือแม้แ่ารเห็นฮอวอร์เป็นรั้แร
ไม่ เาิถึวันเสาร์ที่ผ่านมา้าทะเลสาบ
ในอนที่เามอไปที่แฮร์รี่ เอฟเวนส์ และระหนัเป็นรั้แรในีวิอเา
รั้เียวในีวิอเา เาสามารถเป็นัวเอไ้อนอยู่ใล้ๆยัยสาวอมสิหลุนี่
ป.ล.านแปล: ถึผู้อ่านนิยายอนนี้ใ้เวลา2วันเ็มในารแปลึไม่ไ้มีารเ็แม้แ่นิ อนนี้มึนมา อโทษ้วยที่แปล้าแ่้วยิรรมและารสอบที่ผ่านมาทำให้แ่ละวัน่อน้ายุ่มาๆ อนนี้มีารประาศเรียนออนไลน์ เนื่อ้วยวิฤโวิ19ที่ำลัมีอยู่นี้ึทำมีโอาสมาพัและแปล ารแปลอเราเป็นานอิเร และทำเพื่อวามสนุส่วนัวเป็นหลั ันั้นนานๆทีอาะอัพที แ่่วนี้ไม่แน่ว่าอาะมีโอาสไ้อัพถี่ึ้น อบุที่ให้วามสนใ และิาม อย่าลืมรัษาสุภาพัน้วยนะะ
เพล "Rainbow Connection"
ความคิดเห็น