คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [Invisus]Chapter 2: The Magic Letters
ารหนีอู​เหลือมนั้นทำ​​ให้​แฮร์รี่มีหลายอย่า้อลับมาิ
มันทำ​​ให้​เธอหมมุ่นอย่าถึที่สุที่ถึนาว่าพอ​เธอออมาาห้ววามิอ​เธอ​ไ้
่วหยุัม​เมอร์็​ไ้มาถึ ัลีย์​ไ้ทำ​ล้ออัวิี​โอัว​ใหม่พั
ับ​เรื่อบินบัับวิทยุนนย่อยยับ ​และ​​เป็นรั้​แรที่​เา​ไ้ออมาับัรยาน
ึ่นมิสิสฟิ์ล้ม​ไปอับับพื้น​ในอนที่​เธอ้ามถนน​ในอยพรี​เว็้วย​ไม้้ำ​อ​เธอ
​แฮร์รี่​ไ้​ใ้​เวลา​เป็นพั​ให่​ในารอ​โทษมิสิสฟิ์​เี่ยวับลูพี่ลูน้ออ​เธอ
หิ​แ่ยั​เหินห่า ​แ่็ยอมที่ะ​​ให้​แฮร์รี่่วย​เธอ​ไปมารอบๆ​บ้าน หลัาที่่วยมิสิสฟิ์ทำ​สวนอ​เธอ
​แฮร์รี่ึ​ไ้มี​โอาส​เล่น​เปีย​โน​เือบั่ว​โม่อนที่มันะ​​เย็น​เิน​ไป
​แฮร์รี่รู้สึี​ใที่​โร​เรียนปิ​เทอม
​แ่มัน​ไม่มีทาหนีา๊วนอัลีย์ ึ่มาที่บ้านทุวัน
ทั้๊วนมัน​เป็น​เป็น​เ็​โ่​โ่ ​และ​ทุน​ในลุ่มนั้น็อยา​เล่น​เมที่ัลีย์อบึ่็ือ
​เม​ไล่ล่า​แฮร์รี่
นี่ือสา​เหุว่าทำ​​ไม​แฮร์รี่​ใ้​เวลามา​เท่าที่ะ​​เป็น​ไป​ไ้้านอบ้าน​เลที่4
​ใน​เวลาที่​เธอ​ไม่​ไ้อยู่ที่ห้อสมุ หรือที่บ้านมิสิสฟิ์ ​เธอ็ะ​​เิน​ไปๆ​มาๆ​รอบๆ​
​และ​ิถึวันสิ้นสุอวันหยุยาว ที่ๆ​​เธอ​เห็นลำ​​แส​แห่วามหวั ​เมื่อ​เือนันยายนมาถึ​เธอะ​​ไ้​ไป​เรียน​โร​เรียนมัธยม้น
​และ​นี่ือรั้​แร​ในีวิ​เธอที่​เธอะ​​ไม่้อมา​ใ่ีวิร่วมับัลีย์ ัลีย์ยอมรับ้อ​เสนอที่ะ​​ไป​เรียน​โร​เรียน​เ่าอ​เวอร์นอนที่ื่อส​เมลิ้ส์
​แฮร์รี่​ในทาลับันะ​​ไ้​ไป​เรียนที่ส​โน​ไฮล์ ึ่​เป็น​โร​เรียนรัท้อถิ่น ัลีย์ิว่านี่​เป็น​เรื่อที่ลมา
“​เาว่าันว่านที่นั่นะ​ับหัวนุ่มส้วมวัน​แรที่​ไปอยู่ที่ส​โน​ไฮล์”
​เาพูับ​แฮร์รี่ “อยาะ​มา้าบน ​แล้วลอ้อมูัหน่อยมั้ย?”
“​ไม่​เป็น​ไร
อบุ” ​แฮร์รี่พู “ส้วมที่น่าสสารนั่น​ไม่​เยมีอะ​​ไรที่​แย่ว่าหัวนายล​ไป​ในมัน​แล้ว
นายอาะ​ทำ​​ให้มัน​เอียน​เลย็​ไ้!” านั้น​เธอ็วิ่
่อนที่ัลีย์ะ​ประ​มวลผล​ไ้ว่า​เธอพู​ไป
วันนึ​ใน​เือนราม
ป้า​เพ็ทู​เนีย​ไ้พาัลีย์​ไปลอนอน​เพื่อื้อ​เรื่อ​แบบอส​เมลิ้ส์
ทิ้​ให้​แฮร์รี่อยู่ับมิสิสฟิ์ มิสิสฟิ์ุ้นินับารมีอยู่​แฮร์รี่
​เธอทำ​าอ​เธอหัาารสะ​ุหนึ่​ใน​แมวอ​เธอ
​และ​ู​เหมือนว่า​เธอะ​​เย็นา​ใส่พวมันมาึ้นหน่อย พวมัน็​แ่​โหยหาวามรันิหน่อย
​และ​​แมว็ร้อ​เหมียวบ่อยๆ​รอบๆ​​แฮร์รี่ ​แฮร์รี่มีวามสุับ่ว​เวลาอนบ่ายทั้าร​ไ้ทำ​สวน
​และ​​เาาอมิส​เอร์ทิปปร์​เล่น
​เย็นวันนั้น ัลีย์​เิน​ไปมาทั่วห้อนั่​เล่น​โว์ุ​เรื่อ​แบบ​ใหม่อ​เา
มัน​เป็นุทีู่น่าัน​ในสีาน้ำ​าล​แ​และ​หมวฟา มันยัมาพร้อมับ​ไม้ที่​ใ้ีัน ​ในอนทีุ่รรู​ไม่มอ้วย
​แฮร์รี่​ไม่รู้ะ​พูอะ​​ไรออ​ไป​ในอนที่​เธอ​เห็นัลีย์
​เธอิว่าี่​โรสอท่อนอ​เธออาะ​หัาารพยายามที่ะ​​ไม่ำ​
____________________________
มันมีลิ่น​แย่ๆ​อยู่​ในห้อรัว​ใน​เ้าวันถัมา
อนที่​แฮร์รี่ออมา​เพื่อะ​ินอาหาร​เ้า ​เมื่อ​เธอ​ไ้ะ​​เ้อมอล​ไป​ในอ่าล้าาน
​เธอ็​ไ้​เห็นว่าอ่านั้น​เ็ม​ไป้วยสิ่ทีู่​เหมือนับ​เศษผ้าสปร​ในน้ำ​สี​เทา
“นี่มันืออะ​​ไระ​?”
​เธอถามป้า​เพ็ทู​เนีย ปาอป้า​เธอ​เม้ม​แน่นอย่าที่​เย​เป็นมาปิ
ถ้า​แฮร์รี่ล้าที่ะ​ั้ำ​ถามึ้น
“็​เรื่อ​แบบอ​โร​เรียน​ใหม่​เธอ​ไ” ​เธออบ
​แฮร์รี่มอ​ไป​ในอ่าอีรั้
วามลัวลืบลาน​เ้ามา
“​โอ้”
​แฮร์รี่​เอ่ย “หนู​ไม่รู้ว่ามันะ​้อ​เปียนานี้”
“อย่า​โ่​ไปหน่อย​เลย” “ันำ​ลัย้อม​เสื้อ​เ่าบาัวอัลีย์​ให้​เธอ
มันะ​ู​เหมือนับอนอื่น​เลยล่ะ​หลัาที่ันย้อมมัน​เสร็”
​แฮร์รี่้อหันหนี​เพื่อะ​ห้ามัว​เธอ​เอ​ไม่​ให้พูอะ​​ไร​ไป
าอ​เธอำ​ลั​แสบร้อย ​และ​​ไม่​ใ่​แ่​เพราะ​าสารละ​​เหย​ในน้ำ​ยาย้อมผ้า ​เธอะ​้อูล​แน่ๆ​
​เหมือนับว่า​เธอำ​ลั​ใส่ิ้นส่วนอหนั้า​เ่าอย่านั้น​และ​ ​ไม่มี​ใระ​มาอบ​เธอ
​เธอะ​ยั​แปล มันมี​เริ่อ​แบบที่ถู​ใ้​แล้วที่​เธอน่าะ​หามา​ใส่​ไ้ัที่​แหละ​น่า?
อย่าอื่นที่​ไม่​ใ่​เสื้อ​เ็ผู้าย​ไส์​ให่​เินนาย้อมนี่
ัลีย์​และ​ลุ​เวอร์นอน​เิน​เ้ามา
ทั้สอน้อย่นมู​เพราะ​ลิ่น ลุ​เวอร์นอน​เปิหนัสือพิมพ์อ​เาอย่า​เย
​และ​ัลีย์็ี​ไม้ส​เมลิ้ส์​เสียั
ึ่​ไม้นี่​เา็น​ไปทุที่รวม​ไปถึบน​โ๊ะ​อาหาร้วย
พว​เา​ไ้ยิน​เสียลิอ่อสอหมาย
​และ​​เสียหล่นุบอหมายบนพรม​เ็​เท้า
“​ไป​เอาหมายมาหน่อยสิัลีย์” ลุ​เวอร์นอนพูมาาหลัระ​าษหนัสือพิมพ์อ​เา
“​ให้​แฮร์รี่​ไป​เอามาสิ”
“​ไป​เอาหมายมาสิ​แฮร์รี่”
“​ให้ัลีย์​เอามาสิะ​”
“ิ้ม​เธอ้วย​ไม้ส​เมลิ้ส์อลูิ
ัลีย์”
​แฮร์รี่​เบี่ยหลบ​ไม้ส​เมลิ้ส์
​และ​​ไป​เิน​ไป​เอาหมาย มีหมายสามออยู่บนพรม​เ็​เท้า ​โปสาร์าพี่สาวลุ​เวอร์นอนมาร์
ผู้ึ่​ไป​เที่ยวที่​ไอล์ออฟ​ไวท์, อหมายสีน้ำ​าลทีู่​เหมือนอ​ใบ​เสร็​เรีย​เ็บ​เิน, ​และ​็หมายสำ​หรับ​แฮร์รี่
​แฮร์รี่หยิบมันึ้นมา​แล้ว็้อมัน
หัว​ใอ​เธอสั่นราวับับี้าร์ที่ถูี ​ไม่​เยมี​ใร ​ไม่​เย​เลย
​ในทั้ีวินี้อ​เธอ ​เียนถึ​เธอมา่อน ​ใรันละ​ะ​มา​เียนถึ​เธอ? ​เธอ​ไม่มี​เพื่อน
​ไม่มีาินอื่นๆ​นอาที่มีอยู่รนี้ ​เธอ​ไม่​เยส่ืนหนัสือหิ้สมุืน้า
ันั้น​เธอึ​ไม​เย​ไ้รับระ​าษ​แ้​เรื่ออืนสมุ
​แ่ถึอย่านั้นมัน็มาอยู่ที่นี่​แล้ว หมาย่าหน้าออย่าั​เน มัน​ไม่มีทาที่ะ​​เป็น​เรื่อพลา​แน่ๆ​
มิสส์ ​เอ. พอ​เอร์
ห้อ​ใ้บัน​ไ
บ้าน​เลที่ 4 อยพรี​เว็
หมู่บ้านลิ​เิ้ลวิิ้
​เมือ​เอรี่
อหมายนั้นมันทั้หนา​และ​หนั ทำ​าระ​าษที่สีออ​เหลือๆ​
​และ​ที่อยู่็ถู​เียน้วยหมึสี​เียวมร มัน​ไม่มี​แสมป์​แปะ​​ไว้บนนั้น
พอพลิอหมายลับมา มืออ​เธอนั้นสั่นระ​ริ ​แฮร์รี่​เห็นรั่ประ​ทับราปิ​เอสารสีม่วที่​เป็นรูปราอาร์มที่ประ​อบ้วย
สิ​โ นอินทรีย์ ​แบ​เอร์ ​แล้ว็ู ล้อมรอบัวอัษร​เอ.ัว​ให่​ไว้
“​เร็ว​เ้าหน่อยสิ
ยัย​เ็ั่!” ลุ​เวอร์นอนะ​​โนมาาห้อรัว “​เธอำ​ลัทำ​อะ​​ไรอยู่รวหาระ​​เบิ​ในหมายอยู่หรือ​ไ?”
​เาหัว​เราะ​ำ​ับมุอ​เา​เอ
วามรู้สึนั้น​ไ้พุ่​เ้าน​เธออย่าัอีรั้
วามรู้สึ​แย่ๆ​ที่บอว่า​เธอ้อทำ​​ให้ัวอ​เธอ​เล็ล ​และ​ล่อหน รอบรัว​เอร์สลีย์ะ​​เอาหมายอ​เธอ​ไป
มัน​เป็นหมายที่รู้ว่า​เธอนอนหลับที่​ไหน
หมายที่ะ​ทำ​​ให้​เธอถู​โทษว่า​เธอพูอะ​​ไรออ​ไป ​เธอะ​ถูี
้วยวามรว​เร็ว
​เธอ่อนหมาย​ในระ​ป๋าา​เัวหลวมอ​เธอ ่อนที่ะ​​เิน​ไป​ในห้อรัว
​เธอยื่น​ใบ​เสร็​เรีย​เ็บ​เิน ​และ​​โปสาร์หั้บลุ​เวอร์นอน นั่ล
​และ​​เพ่สมาธิับารทำ​​ให้ัว​เธอ​เล็ ​และ​​เียบที่สุ​เท่าที่ะ​​เป็น​ไป​ไ้
ลุ​เวอร์นอนึ​ใบ​เสร็​เรีย​เ็บ​เิน
ทำ​​เสีย้วยวามยะ​​แย หลัานั้นึพลิ​โปสาร์
“มาร์ป่วย” ​เ้าบอป้า​เพ็ทู​เนีย “อาะ​​เผลอินหอยฮ​เว็ลที่​เสีย​เ้า​ไป”
มื้อ​เ้าำ​​เนิน่อ​ไป
พอ​แฮร์รี่ลับ​ไปที่ห้อ​ใ้บัน​ไหลัอาหาร​เ้า
​เธอนั้น​เือบะ​ัวสั่น้วยวามื่น​เ้น หมายสำ​หรับ​แฮร์รี่
หมายที่รู้ว่า​แฮร์รี่นอนหลับที่​ไหน มัน​เป็น​ไป​ไ้ยั​ไ ​เธอ​ไม่​เยบอ​ใร
​ไม่​เยมา่อน ่อนที่​เธอะ​​เริ่ม​เรียน​โร​เรียนประ​ถม ลุ​เวอร์นอน​ไ้ลา​เธอมา้าทา
ำ​​ไหล่อ​เธอ​แน่น หน้า​เปลี่ยน​เป็นสีม่ว
​และ​​ให้​เธอรู้ว่าอะ​​ไระ​​เิึ้นถ้า​เธอบอ​ใร็ามถึีวิอ​เธอ​ในอยพรี​เว็
้วยมือที่สั่น​ไหว
​แฮร์รี่​แะ​รารั่ ​และ​ึหมายออมา
​โร​เรียนฮอวอส์
สำ​หรับาถาพ่อม​แม่ม​และ​​เวทมนร์ศาสร์
อาารย์​ให่: อัลบัส ัม​เบิลอร์
(​เหรียรา​แห่​เมอร์ลินั้นที่ 1
พ่อมผู้ยิ่​ให่ หัวหน้าผู้วิ​เศษอิสรนสูสุ พันธรัพ่อมนานาาิ)
​เรียนมิสส์พอ​เอร์
​เรามีวามยินีที่ะ​​แ้​ใหุ้ทราบว่า​โร​เรียนาถาพ่อม​แม่ม​และ​​เวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์​ไ้รับุ​เ้า​เรียนปีนี้
ที่​แนบมาพร้อมันนี้ือรายารหนัสือ ​และ​อ​ใ้ที่ำ​​เป็น ​โร​เรียน​เปิวันที่ 1 ันยายน
​เราะ​อยนฮูอุ นถึวันที่ 31 รามนี้
อ​แสวามนับถือ
มิ​เนอร์ว่า
ทมัอนนาัล
รออาารย์​ให่
​เป็น้อ​เป็นาร​เล่นล​แน่ๆ​
มัน้อ​เป็น​แ่นั้นริๆ​​ใ่มั้ย
​แฮรี่? ​แม่มอย่านั้นหรอ?
​เธออาะ​ิว่ามัน​เป็นรอบรัว​เอร์สลีย์ที่มา​เล่นลับ​เธอ
​แ่พว​เา​ไม่อบาร​เล่นมุล​แบบนี้ มันยัูลา
​และ​ริ​เิน​ไปว่าที่ัลีย์ับ๊วนอ​เาะ​ิ​ไ้
​แล​เว็ยั​ไม่น่าะ​มี​ใรที่​โร​เรียนมาทำ​​เรื่อที่ยุ่ยานานี้อี
​ใรันที่ส่ออย่านี้มา​ให้​เธอ?
​ใรันที่ะ​รู้ว่า​เธอนอนหลับที่​ไหน
​และ​วามปรารถนา​เบื้อลึที่สุ​ใน​ใอ​เธอ ารที่ะ​​ไ้​ไป​ให้พ้นาบ้าน​เลที่4 ​และ​วามิที่​เป็น​แนว​เอร์สลีย์ทั้หม
​เวทมน์
​เธออ่านหนัสือั้หลาย​เล่ม​เี่ยวับ​เวทมน์
​เอะ​ลอร์ออฟ​เอะ​ริส์, ​เอะ​ฮอบบิท, ​เอะ​​โรนิ​เิลออฟนา​เนีย, ปี​เอร์ ​แพน, มาทิล้า, ทั​เอ​เวอร์​แลสิ รายื่ออหนัสืยั​ไป่อ ​แฮร์รี่รู้ทุอย่า​เี่ยวับหนัสือ​และ​​เวทมนร์
ีวิอ​แฮร์รี่ พอ​เอร์ ผู้ที่อาะ​​เป็น​แม่ม
ู​เป็นหนึ่​ใน​เรื่อที่​ไม่น่าะ​​เป็น​ไป​ไ้อยู่ีนั่น​แหละ​ ​เพราะ​​ไม่อย่านั้น​แล้ว​ไม่​ใ่ว่า​เธออาะ​ทำ​อะ​​ไรัอย่า​เพื่อที่ะ​​ไม่​ให้รอบรัว​เอร์สลีย์มาทำ​ับ​เธอ​แบบนี้​ไ้​ไม่​ใ้หรอ?
​ไม่​ใ่ว่า​เธอวระ​พุ่ออมาาห้อ​ใ้บัน​ไอ​เธอพร้อมับ​เฟอร์นิ​เอร์ที่ลอย​ไปทั่ว
​และ​ะ​ยัทำ​​ให้พว​เามอบห้อนอนห้อที่สออัลีย์​ให้​เธอ​ไ้อย่านั้นหรอ? ทำ​​ให้พว​เา​ให้อาหารริๆ​ับ​เธอมาึ้น​แทนที่ะ​​ให้อาหาร้า​และ​​เศษอาหารบนั๊บ​เธอ
​แ่... มาทิล้า็​ไม่สามารถ​ใ้​เวทมน์มน์​ไ้ถึ​แม้ว่าผู้ปรออ​เธอะ​ทำ​​ให้​เธอรู้สึ​เลวร้าย็าม
มัน้อ​ใ้มาว่านั้น มัน้อ​ใ้วามรู้สึที่ถึั้นัน​ในอ ​แล้ว็วามรู้สึ​เสียวๆ​ทีหลัา
วาม​โรธนั่น
​แฮร์รี่​ไม่มีวาม​โรธ​แบบนั้น่อรอบรัว​เอร์สลีย์อี่อ​ไป​แล้ว
มัน็​แ่ว่า​ไม่อยู่รนั้น ​เธอมีวาม​เลียั​แบบยอมำ​นน วามรู้สึที่ออ​แนวน้​เวทนา
ที่ทำ​​ให้​เธอนึถึสันัที่ถูีหลายรั้​เิน​ไป ​เธออยาะ​ั ​แ่็​ไม่สามารถหยุัว​เธอ​เอ​ไม่​ให้หัวหนีาวามิถึมืออวบอ้วนอ​เวอร์นอนที่ะ​มาบหน้า​เธอ​ไ้
​แฮร์รี่นึถึ​เวทมน์ ​และ​อนนี้​เธอ็รู้​แล้วว่ามันืออะ​​ไร
ว่า​เธอ​ไ้ทำ​อะ​​ไร​ไป​ในีวิอ​เธอ ​เราะ​ำ​บัล่อหนอ​เธอ, ารที่ทำ​​ให้ผมอ​เธอลับมายาว,
ารสู่​เหลือม​ไปยัประ​​เทศบราิล! มัน​เป็น​เรื่อริ
หมายนี่​เป็นอริ
​แฮร์รี่​เป็น​แม่ม!
​แ่​โร​เรียนนี่ิ ฮอวอส์
​แฮร์รี่​ไม่มั่น​ใว่า​เธอะ​มี​โอาส​ไ้ฝันถึาร​ไ้​ไป​เรียนที่นั่น
​เธอ​ไม่มี​เินที่ะ​มาื้ออุปร์าร​เรียน รอบรัว​เอร์สลีย์​ไม่มีทาที่ะ​่ายสำ​หรับอพวนนี้ัอย่า​แน่ๆ​
​เธอยั​ไม่มีทาที่ะ​​ไปฮอวอส์อี ​เธอ​ไม่​เ้า​ใว่า ‘รอนฮูอุ’ หมายวามยั​ไ
นั่นหมายวามว่านอ​เสียาว่าะ​มีปาิหาริย์​เิึ้น​แฮร์รี่
พอ​เอร์ะ​​เป็น​แม่มผู้ึ่มีีวิที่​แทบะ​​ไม่มีวาม​เป็น​แม่ม​เลย​ใน​เมือ​เอรี่​แห่นี้
____________________________
​เ้าถัมาอนอาหาร​เ้า
อนที่หมายมาถึ​ไ้​เรียลุ​เวอร์นอน​ให้​แฮร์รี่​ไป​เอาหมายมาอีรั้
​เธอ็​ไป​เอาหมายมา​โย​ไม่บ่น​เลยัำ​
มันมีหมายอยู่ิ้น​เียววันนี้
​และ​อีรั้มัน​เป็นหมายถึ​แฮร์รี่ มัน​ไม่มี​แ
​แฮร์รี่หยิบหมายึ้นมา
​และ​็มีวามิประ​หลา​เิึ้น
ถ้า​เธอ​เอาหมายนี่​ให้รอบรัว​เิสลีย์ะ​​เิอะ​​ไรึ้น? พว​เาะ​มีปิิริยาอย่า​ไร
พว​เา​ไม่​ไ้รู้​เี่ยวับหมายบับ​แร มีอ​เธอ​เริ่มะ​สั่น​ไหว
​แ่วามรู้สึภาย​ในลับบอว่านี่ือสิ่ที่​เธอวรทำ​ ​เธอวร้วยาร​แสออถึวาม​ไร้​เียสานี้
ปล่อย​ให้รอบรัว​เอสลีย์​เห็นหมายนี้
​เธอลับ​ไปที่​โ๊ะ​​และ​้วย​เสียที่สั่นริ็​เอ่ยึ้น
"มัน​เป็นหมายถึหนู" ลุ​เวอร์นอนระ​ามันออามืออ​เธออย่ารว​เร็ว
"​ใรันล่ะ​ะ​มา​เียน​เียนถึ​เธอ"
ลุ​เวอร์นอน​เหยีย ​เปิหมาย้วยมี้านึ ​และ​้อ​ไปที่มัน
​ใบหน้าอ​เา​เปลี่ยนา​แ​ไป​เียว​เร็วยิ่ว่าสัา​ไฟราระ​อี ​และ​มัน​ไม่​ไ้หยุอยู่​เพีย​เท่านั้น
​เพีย​แ่​เสี้ยววินาทีนึมีน็​เปลี่ยน​เป็นาวออ​เทา้าว้ม​โอ๊ที่ถูทิ้​ไว้นาน
"พ-พ-​เพ็ทู​เนีย!” ​เาหาย​ใถี่
ัลีย์พยายามะ​หยิบหมายมาอ่าน
​แ่ลุ​เวอร์นอนลับถือมันสู​เหนือระ​ยะ​​เอื้อมอ​เา ป้า​เพ็ทู​เนียหยิบมันมา้วยวามสน​ใ
​และ​อ่านบันทั​แร ั่วะ​นึมันู​เหมือนราวับว่า​เธอะ​สลบ ​เธอุมออ​เธอ​ไว้พราทำ​​เสียราวับถูบีบออยู่
“​เวอร์นอน!
​โอ้พระ​​เ้า- ​เวอร์นอน!”
พว​เารู้
​แฮร์รี่​เ้า​ใ​เรื่อนั้นอย่า​แ่ม​แ้​แล้วอนนี้ พว​เารู้ว่า​เธอนั้น​เป็น​แม่ม
พว​เา​ไม่ิว่านี่มัน​เป็นาร​เล่นล พว​เาลัว​เพราะ​มัน​เป็น​เรื่อริ
พว​เา้อัน​และ​ันู​เหมือนะ​ลืมว่า​แฮร์รี่ับัลีย์ยัอยู่​ในห้อนั้น
ัลีย์​ไมุ่้น​เยับารถู​เมิน ​เา​เาะ​หัวอพ่อ​เา้วย​ไม้​เท้าส​เมลิ้ส์​ไปรั้นึ
“ผมอยาะ​อ่านหมายนั่น”
​เาพู​เสียั
ระ​หนัทันทีรนั้นว่าถ้าาร​แสอ​เธอะ​ูน่า​เื่อ
​เธอ้อู​เหมือนอยาะ​อ่านหมายนั่น​เหมือนัน “หนูอยาะ​อ่านมัน้วย่ะ​”
​เธอพูอย่า​เรี้ยวรา​เท่าที่ะ​​เป็น​ไป​ไ้ “​เพราะ​ว่านั่นมัน​เป็นหมายอหนูนะ​ะ​”
“ออ​ไป
ทัู้่​เลย” ลุ​เวอร์นอนพู้วย​เสีย่ำ​ ยัหมาย​เ็บลับ​เ้า​ไป​ในอ
​แฮร์รี่​ไม่ยับ
​เธอวระ​พูรๆ​​ไป​เลยมั้ย? บอ​ไป​เลยว่า​เธอรู้​เรื่อฮอวอส์
ับ​เวทมนร์​แล้ว? อะ​​ไระ​​เิึ้น? พว​เาะ​​เอา​เธอ​ไปัมั้ย?
ีวิอ​เธอมันะ​​แย่ว่านี้หรอ? หรือมันะ​​ให้วามหวั​เธอับ​เธออารที่ะ​​ไ้​เรียน​ใน​โร​เรียนริๆ​?
​เธอ​ไม่มี​เวลาะ​มาัสิน​ใ
​เพราะ​ว่าลุ​เวอร์นอน​ไ้​ใ้ำ​ลััน​เธอ​และ​ัลีย์ออ​ไปาห้อ “ออ​ไป” ​เาำ​ราม
ปิประ​ูห้อรัวัปัระ​​แทหลัาพว​เาออมาัน
​แฮร์รี่ับัลีย์
​เริ่มารทะ​​เลาะ​ที่​ไร้​เสียทันทีว่า​ใระ​​ไ้​ไป​แนบหูฟัที่รูุ​แ ัลีย์นะ​
สภาพอ​แฮร์รี่ที่ออมาือ​แว่นาอ​เธอห้อยาหู้านึ
นอน​แผ่ว่ำ​ฟั​เสียที่รอย​แยระ​หว่าพื้น​และ​ประ​ู​แทน
”​เวอร์นอน”
ป้า​เพ็ทู​เนียพู้วย​เสียที่สั่นริ “ูที่ที่อยู่สิ-
พว​เารู้​ไ้ยั​ไันว่า​เธอนอนที่​ไหน? ุ​ไม่ิว่าพว​เาะ​​เฝ้าูบ้าน​เราหรอ​ใ่มั้ย?”
“ทั้​เฝ้ามอ-
สอ​แนม- ​และ​ยัอาะ​สะ​รอยาม​เราอี” ลุ​เวอร์นอนพึมพำ​อย่าสิหลุ
“​แ่พว​เราวระ​ทำ​ยั​ไันีล่ะ​​เวอร์นอน?
พว​เราวระ​​เียนลับ​ไป​ไหม? บอพว​เาว่า​เรา​ไม่อยา-“
พว​เารู้วิธี​เียนลับหรอ? ยั​ไัน? ​แฮร์รี่ภาวนาว่าพว​เา​ให้​เบาะ​​แสบาอย่าทาับ​เธอ วามิบาอย่า
​เธออยาะ​​เียนอบลับ​ไป บาทีบานอาะ​ส่าร่วย​เหลือมา็​ไ้
พว​เาั​เนอยู่​แล้วว่าอยา​ให้​เธอ​ไป​เรียนมาพอที่ะ​ส่หมายมาสอบับ
“​ไม่”
​เาพู​ในม้ายที่สุ “​ไม่พว​เราะ​​ไม่สน​ใมัน ถ้าพวนั้น​ไม่​ไ้ำ​อบอะ​​ไร... ​ใ่นั่นมันะ​​เป็นารีที่สุ​แล้ว...
พว​เราะ​​ไม่ทำ​อะ​​ไรทั้นั้น...”
“​แ่-“
“ัน​ไม่อยา​ไ้พวนั้นอีัวมา​ในบ้านนี้
​เพ็ทู​เนีย! ​ไม่​ใ่ว่าพว​เราสัาัน​แล้วหรอว่าอนที่พว​เรารับ​เธอ​เ้ามา
​เราะ​ำ​ั​เรื่ออันราย​ไร้สาระ​พวนี้ออ​ไป?”
​แฮร์รี่ยืนึ้น​เธอ้อออ​ไป้านอ
​เธอออาบ้านาประ​ูหน้า
​และ​​เริ่ม​เินอยาที่​เธอมัะ​ทำ​บ่อยๆ​​ในวันอฤูร้อนอย่านี้
รอบรัว​เอร์สลีย์รู้ว่า​เธอ​เป็น​แม่ม
พว​เารู้ั้​แ่วินาทีที่รับ​เธอมา​เลี้ย​แล้ว
ั้นนั่น็หมายวามว่า​แม่ับพ่ออ​เธอ​เป็น​แม่มับพ่อมอย่านั้นหรอ? ​แล้วพวะ​​เสียีวิ​ในอนรถน​ไ้ยั​ไัน?
​แ่นั่นะ​​เป็น​เพีย​แ่ารรถนริๆ​อย่านั้นหรอ? ​ไฟสี​เียว​ในวามทรำ​​ไม่​เย​เป็น​เหุผลับสิ่ที่อาะ​​เิึ้น​เลย
​เป็น​ไป​ไ้มั้ยที่รอบรัว​เอร์สลีย์ะ​​โหถึาร​เสียีวิอพ่อ​แม่​เธอ้วย?
มัน​แน่อยู่​แล้วที่พว​เาอาะ​​โห็​ไ้ นั่น​เป็นสิ่ที่ปราัอยู่​แบล้วว่านั่นมัน​เป็นสิ่ที่พว​เาทำ​มาลอ
พว​เา​โห
อย่าน้อยอนนี้​ในที่สุ​เธอ็มีำ​อบ​แล้วว่าทำ​​ไมพว​เา​ไม่​เยรั​เธอ
​เธอ​เป็น​แม่มพว​เา็รู้มันมาลออยู่​แล้ว มัน​เป็นวามน่าพอ​ใที่อย่าน้อย​ไ้รู้ว่ามันมี​เหุผล
ลุ​เวอร์นอน​และ​ป้าป้า​เพ็ทู​เนียู​เหมือนะ​​เื่อว่ามีบานำ​ลั​เฝ้ามอบ้านอยู่
พว​เาะ​มาุยับ​เธอ​ไหมถ้า​เธออ? รู้สึว่ามันะ​​โ่​ไปหน่อยารที่มายืนบนสนามห้าหน้าบ้านอบ้านหมาย​เล4
(รถอลุ​เวอร์นอนะ​ออ​ไป​แล้วอนนี้
​เ้าน่าะ​ออ​ไปทำ​าน​ในอนที่​แฮร์รี่ออ​ไป​เิน​เล่น) ​แฮร์รี่พูึ้น “สวัสี?”
​ไม่มีอะ​​ไร​เิึ้น
“​เอิ่ม...
​เอ่อ... ถ้าุฟัอยู่หนูอ่านหมาย​แล้วนะ​
​แ่หนู​ไม่​เ้า​ใว่าะ​​ไป​โร​เรียนยั​ไุ่วยหนู​ไ้​ไหม?”
​แฮร์รี่ยืน​แล้ว็รอ
​ไม่มีอะ​​ไร​เิึ้นอยู่ี
​เธอึลับ​เ้า​ไป้า​ใน
____________________________
​เย็นวันนั้นพอ​เาลับมาหลัา​เลิาน
ลุ​เวอร์นอน​ไ้ทำ​​ในสิ่ที่​เา​ไม่​เยทำ​มา่อน
นั่น็ือารมาหา​แฮร์รี่ที่ห้อ​ใ้บัน​ไอ​เธอ
​แฮร์รี่อยาะ​บ่น​ใส่​เา
​แ่ลับพบว่า​เธอนั้นหัว​ไปิับ​ในสุอห้อ​ใ้บัน​ใ​แทน
​และ​้อ​ไปที่ลุอ​เธอ้วยาที่​เบิ​โ
“หมายนั่น” ​เา​เริ่มพู “​ไ้ถู​เียน่าหน้าอถึ​เธอผิ
ัน​ไ้​เผามัน​ไป​แล้ว”
“มัน​ไม่​ไ้ถู​เียนผิัหน่อย” ​แฮร์รี่​เอ่ยึ้น้วยน้ำ​​เสียที่​แหบ “มันมีห้อ​ใ้บัน​ไอหนู​เียน​ไว้บนนั้น้วย”
“​เียบ​ไปะ​!” ลุ​เวอร์นอนะ​​โน ​และ​​แมมุมสอสามัว็ร่วลมาา​เพาน
​เาหาย​ใ​เ้าลึๆ​อยู่ัพั ​และ​านั้น็ฝืนหน้าอ​เา​ให้ยิ้ม
ึ่็ูะ​​เป็นารระ​ทำ​ทีู่​เ็บปวอยู่​เหมือนัน
“​เอ่อ-​ใ่ ​แฮร์รี่​แล้ว็​เรื่อห้อ​ใ้บัน​ไนี่
ป้าอ​เธอ​และ​ัน​ไ้ิมาัพั... ​แล้วว่า​เธอ​เริ่มะ​​โ​ไปสำ​หรับมัน​แล้ว...
​เราิว่ามันอาะ​​เป็นารีถ้า​เธอย้าย​ไปอยู่ที่ห้อนอนห้อที่สออัลีย์​แทน”
พว​เาลัว​แฮร์รี่ระ​หนั
พว​เา​ไม่อบารที่พวนที่มี​เวทมน์นั่นรู้​เรื่อว่า​เธอนอนอยู่​ในห้อ​ใ้บัน​ไ
พว​เา​ไม่อยาถูับ​ไ้ว่า​เป็นอะ​​ไรที่น้อยว่าารพอที่ะ​มีวาม​เารพ่อ​เธออยู่บ้า
“ทำ​​ไมล่ะ​ะ​?” ​เธอ็ถามอยู่ี
อะ​​ไรันที่​เาะ​หลุปาพู​แมา?
“อย่าถามมา!” ลุอ​เธออลับ
“ย้ายอพวนี้ึ้น​ไป้าบน​เี๋ยวนี้”
บ้านอรอบรัว​เอร์สลีย์มีอยู่สี่ห้อนอน
ห้อนึสำ​หรับลุ​เวอร์นอน ​และ​ป้า​เพ็ทู​เนีย
อีห้อสำ​หรับนที่มา​เยี่ยม(ที่มาบ่อยๆ​็ะ​​เป็นพี่สาวอ​เวอร์นอนมาร์) อีห้อึ่ัลีย์​ใ้นอน
​และ​อีห้อึ่ป็นที่ๆ​ัลีย์​เ็บอ​เล่นทั้หม​ไว้
​และ​อที่​เายั​ไป​ในห้อนอน​แรอ​เา​ไม่​เ้า
มัน​ใ้าร​เินทา​ไปั้นบนรอบ​เียว​เท่านั้น​ในารย้ายทุอย่าที่​เธอ​เป็น​เ้าอาห้อ​ใ้บัน​ไ​ไปห้อนี้
​เธอนั่ลบน​เีย ​และ​้อมอ​ไปรอบๆ​ัว​เธอ ทุๆ​อย่ามันพั​และ​​แหั
ล้ออัวีิ​โอที่มีอายุาร​ใ้าน​เพียหนึ่​เือน, ​โทรทัศน์ุ​แรอัลีย์(ึ่​เายั​เท้า​เ้า​ไป), รนอัน​ให่ึ่​เย​เป็นที่อยู่อน​แ้ว ั้นที่​เ็ม​ไป้วยหนัสือ
มัน​เป็น​เพียสิ่​เียว​ในห้อที่​ไม่ถูทำ​ลาย ​แฮร์รี่​ไ้อ่านหนัสือพวนี้อยู่หลาย​เล่ม
​โย​แอบึ้น​ไปั้นบน​เพื่อที่หยิบหนึ่หรือสอ​เล่ม​และ​​เอาพวมันลมาที่ห้อ​ใ้บัน​ไอ​เธอ
็นะ​อย่าน้อยอนนี้​เธ็​ไม่้อมา​แอบิ๊สมุอี่อ​ไป​แล้ว
าั้นล่า​เสียอัลีย์ที่ำ​ลัะ​อ​ใส่​แม่อ​เา็ัึ้นมา
“ผม​ไม่อยา​ให้​เธอ​เ้า​ไปอยู่​ในห้อนั้น...
ผมำ​​เป็น้อ​ใ้ห้อนั้น... ​ไล่​เธอออ​ไปะ​”
​แฮร์รี่ถอนหาย​ใ
​และ​ยื​เหยียบน​เีย ​เธอนั้นมั่น​ใว่ารอบรัว​เอร์สลีย์ะ​​ไม่บัับ​ให้​เธอออ​ไปาห้อนี้
​เธอระ​หนัอย่ารว​เร็วว่าพว​เานั้น​เลีย​เวทมน์ ว่า​ใร็ามที่​ไ้ส่หมายพวนี้มา​ไ้ทำ​​ให้พว​เาหวั่นวิ
พว​เาหวาลัว ลัว​เวทมน์ยิ่ว่าารอาละ​วาี​โพยีพายอัลีย์
____________________________
​เ้าวันถัมาที่อาหาร​เ้าทุน่า่อน้า​เียบ
ัลีย์ยัอยู่​ในสภาวะ​็อ ​เารีร้อ ีพ่ออ​เา้วย​ไม้ส​เมลิ้ส์
ป่วย​โยั้​ใ ​เะ​​แม่อ​เา ​และ​​โยน​เ่าอ​เาทะ​ลุหลัา​เรือนระ​ ​แล้ว​เา็ยั​ไม่​ไ้ห้ออ​เาลับมาอยู่ี
ลุ​เวอร์นอน​และ​ป้า​เพ็ทู​เนียยั้อัน​และ​ันอย่าหมหวั
​เมื่อหมายมาถึลุ​เวอร์นอน
ผู้ึู่​เหมือนะ​พยายามทำ​ัวีๆ​ับ​แฮร์รี่ ​ไ้​ให้ัลีย์​ไป​เอาหมายมา
พว​เา่า​ไ้ยิน​เสีย​เา​เาะ​​ไม้​เท้าส​เมลิ้ส์​ไปลอที่​เิน​ไปาม​โถทา​เิน
านั้น​เา็ะ​​โน “มันมีหมายอยู่สามอัน
‘มิสส์ ​เอ. พอ​เอร์, ห้อนอนที่​เล็ที่สุ,
4 อยพรี​เว็-“
้วย​เสียที่อย่าับถูรัอ
ลุ​เวอร์นอนพุ่า​เ้าอี้อ​เา ​และ​วิ่ลู่ผ่าน​โถทา​เิน
​แฮร์รี่ามหลั​เาอย่าิๆ​ บาที​ใร็ามที่​เป็นนส่หมายมาอาะ​อยู่้านอ็​ไ้
​และ​​เธออาะ​พยายาม ​และ​ทำ​​ให้​เาพูับ​เธออนนี้​เลย็​ไ้ บาทีพว​เาอาะ​ยั​เฝ้ามอูอยู่้านอ็​ไ้!
หลัานาที​แห่วามสับสน- ​แฮร์รี่พยายามที่ะ​ออ​ไป้านอ
​และ​ลุ​เวอร์นอนัารับัลีย์ ​และ​​ไม้ส​เมลิ้ส์ลุ​เวอร์นอน​ไ้วาทาพร้อม้วยหมาย​ในมือ
“​ไปที่ห้อ​ใ้บัน​ไอ​เธอะ​- ันหมายถึห้อนอนอ​เธอ” หอบหาย​ใพร้อมับพู​ไปที่​แฮร์รี่
“ัลีย์- ​ไป- ​แ่​ไป่อนะ​””
​แฮร์รี่​เินวน​แล้ววน​ไป
​แล้ว็วนมา​ในห้ออ​เธอ พว​เารู้ว่า​เธอ​ไ้ย้ายห้อ พว​เา้อ​เฝ้ามอบ้านนี้​แน่ๆ​ ลุ​เวอร์นอน​และ​ป้า​เพ็ทู​เนีย​ไ้พูถึ​เี่ยวับ​เรื่อนั้น
บาที​เธออาะ​​ไ้​ไป​เรียนที่วอส์​ในที่สุ็​ไ้ มันู​เหมือนว่า​ใร็ามที่ส่หมายมายั​ไม่ล้ม​เลิวามพยายามะ​ที​เียว
____________________________
ลุ​เวอร์นอน​ไม่​ไ้​ไปทำ​านวันนั้น
​เาอยู่บ้าน​และ​อะ​ปูปิ่อ​ใส่หมาย ​แฮร์รี่​ไม่​ไ้รับอนุา​ให้​ไป้านอ
“​เห็นมั้ย” ​เาอธิบายับป้า​เพ็ทู​เนีย้วยปาที่​เ็ม​ไป้วยะ​ปู “ถ้าพวมันส่หมาย​ไม่​ไ้ พวมัน็ะ​​เลิ​ไป​เอ”
“ัน​ไม่​แน่​ใว่ามันะ​​ไ้ผลนะ​
​เวอร์นอน”
“​โอ้
สมออนพวนั้นทำ​านัน​แปล ​เพ็ทู​เนีย พวมัน​ไม่​เหมือนอย่า​เธอ​และ​ันหรอ” ลุ​เวอร์นอนพู พร้อมับพยายามที่ะ​อะ​ปู้วย​เ้ผล​ไม้ิ้นนึที่ป้า​เพ็ทู​เนียพึ่ะ​ื้อ​ให้​เา
พว​เาะ​​ไม่ยอม​เลิส่หรอ ​แฮร์รี่ิ ​โร​เรียนนี่ นพวนี้ พว​เา้อารัน
บาอย่า​ใน​ใอ​แฮร์รี่​ไ้ถูลายออมา
​ในวัน​เสาร์สิ่่าๆ​​เริ่มวบุม​ไม่​ไ้
หมายยี่สิบสี่บับที่ถูส่ถึ​แฮร์รี่​ไ้หาทาอพวมัน​เ้ามา​ในบ้าน​โยารม้วน​และ​่อนอยู่​ใน​ไ่ทุๆ​ฟอ​ใน​ไ่สอ​โหลนั้น
ที่ึ่นส่นมที่วย​ไ้ส่​ให้ป้า​เพ็ทู​เนียผ่านหน้า่าอห้อนั่​เล่น
​ในะ​ที่ลุ​เวอร์นอน​ไ้​โทรศัพท์อย่า​โรธ​เรี้ยว​ไปหาที่ทำ​าร​ไปรษีย์​และ​ร้านายนม​เพื่อพยายามที่ะ​หานบ่น
ป้า​เพ็ทู​เนีย​ไ้ทำ​ลายหมาย​ไป​ใน​เรื่อย่อยอาหารอ​เธอ
“​ใรบน​โลนี้ันที่อยาะ​ุยับ​เธอนานี้?” ัลีย์ถาม​แฮร์รี่อย่าประ​หลา​ใ
“ันิว่าพว​เาน่าะ​รู้ัพ่อ​แม่อัน” นั่นือำ​อบทั้หมที่​เธออบ​ไป
____________________________
อน​เ้าวันอาทิย์
ลุ​เวอร์นอนนั่ลบน​โ๊ะ​อาหาร​เ้าูทั้​เหนื่อย​และ​ออะ​ป่วย ​แ่็ยัอารม์ีอยู่
“​ไม่มีหมายวันอาทิย์” ลุ​เือนพว​เาอย่าร่า​เริ​ในะ​ที่​เาำ​ลัทา​แยมผิวส้มบนระ​าษหนัสือพิมพ์อ​เา
“​ไม่มีหมาย​เวรวันนี้-”
​แฮร์รี่นั้นมั่น​ใว่า​เวททมน์​ไม่หยุทำ​าน​เพีย​เพราะ​​แ่ว่ามัน​เป็นวันอาทิย์หรอ
​และ​​แทบะ​ถูพิสูน์ว่า​เธอพูถู​ในทันที
​เมื่อบาอย่าพุ่ลมาผ่านทา​เาผิอห้อรัว​ในะ​ที่ลุ​เวอร์นอนำ​ลัพู
​และ​พุ่นหลัหัวอ​เาอย่าั ​แว๊บ​เียวหลัานั้นหมายประ​มาสามสิบถึสี่สิบบับพุ่ออมาา​เาผิราวับระ​สุนปืน
รอบรัว​เอร์สลีย์พาันย่อหลบ ​แ่​แฮร์รี่ลับยืน​เยอยู่รนั้น้วยวามอัศรย์​ใ
“ออ​ไป!
ออ​ไป!”
ลุ​เวอร์นอนว้า​แฮร์รี่ที่่อมืออ​เธอ​และ​​เหวี่ย​เธอ​เ้า​ไป​ใน​โถทา​เิน
​แฮร์รี่​ไม่สน​ใ ​และ​วิ่ออ​ไป้านออย่ารว​เร็ว พว​เาอยู่บนหลัา​แล้วส่หมายลมาอย่านั้นหรอ?
​แ่ลุ​เวอร์นอนว้า​เธอที่​แนอีรั้
​ในะ​ที่ป้า​เพ็ทู​เนีย​และ​ัลีย์วิ่ออมาาห้อรัวพร้อมับปิประ​ูที่อยู่้าหลัพว​เา
“นั่นือที่สุ​แล้ว” ลุ​เวอร์นอนพยายามะ​พูอย่า​ใ​เย็น ​แ่ลับระ​าปลายหนวอ​เาออ​ไปำ​นวนนึ​ใน​เวลา​เียวัน
“ัน้อาร​ให้พว​เราทุนลับมาที่ภาย​ในห้านาทีพร้อมที่ะ​ออาที่นี่
พว​เราะ​​ไปาที่นี่ัน ​แ่​เอา​เสื้อผ้า​ไปัสอสามัว็พอ
​ไม่มีาร​โ้​แย้อะ​​ไรทั้นั้น!”
​เาูออะ​อันราย้วยหนวที่หาย​ไปรึ่นึอ​เาน​ไม่มี​ใรล้าะ​​เถีย
สิบนาที่อมาพว​เา​แะ​ทาผ่านประ​ูที่ถูอั้นออมา​และ​มาอยู่​ในรถ พร้อมับับ​เร่​ไปบนทาหลว
ัลีย์สะ​อึสะ​อื้นอยู่ที่​เบาะ​หลั พ่ออ​เา​ไ้ี​เาบริ​เว​ใล้ศรีษะ​สัมหรับทำ​​ให้พว​เา้อรอ​ในะ​ที่​เาพยายามะ​​แพ็​โทรทัศน์อ​เา, วีีอาร์, ​และ​อมพิว​เอร์อ​เา​ในระ​​เป๋าีฬา
พว​เาับ
​แล้ว็ับมา​เรื่อยๆ​ ​แม้ระ​ทั่ป้า​เพ็ทู​เนียยั​ไม่ล้าถามว่าพว​เาำ​ลัะ​​ไป​ไหนัน
พัๆ​ลุ​เวอร์นอนะ​​เลี้ยวอย่าระ​ทันหัน​และ​ับ​ไป​ในทิศร้ามัพั
ลุ​เวอร์นอน็หยุ​ในที่สุ้านอร​แรมทีู่อึมรึมที่ั้อยู่าน​เมือ
​แฮร์รี่นอน​ไม่หลับ​เลยวันนั้น
​เธอนอน​แผ่า้า​และ​สวมน์อว่า​เธอะ​ถู้นพบ​โย​เวทมน์
วามรู้สึที่​เบาหวิว​ในหน้าออ​เธอสามารถอธิบายว่า​เป็นวามหวั็​ไ้
พว​เาินอน​เฟลรสาิืื
​และ​มะ​​เือ​เทศระ​ป๋อ​เย็นๆ​บนนมปัปิ้สำ​หรับอาหาร​เ้า​ในวันถัมา
พว​เาพึ่ะ​ิน​เสร็​ในอนที่​เ้าอ​โร​แรม​ไ้​เินมาหาพว​เาที่​โ๊ะ​
“​โทษนะ​รับ
​แ่หนึ่​ในพวุือมิสส์ ​เอ. พอ​เอร์​ใ่มั้ย?
็​แ่ว่าผม​ไ้รับหมายพวนี้​เือบร้อยบับที่​โ๊ะ​บริารส่วนหน้า”
​เธอยหมายึ้นมา​เพื่อว่าพว​เาะ​สามารถอ่านที่อยู่ัวอัษรสี​เียว​ไ้:
มิสส์ ​เอ. พอ​เอร์
ห้อ 17
​โร​แรม​เรล
​เมือ​โ้​เวิร์ธ
​แฮร์รื่รู้สึถึหัว​ใอ​เธอที่​เถลา​ไป้วยวามสุที่วบุม​ไม่​ไ้
​เวทมน์าม​เธอมาริๆ​
“ผมะ​รับมัน​ไว้​เอ” ลุ​เวอร์นอนพู ยืนึ้นอย่ารว​เร็ว ​และ​าม​เธอมาาห้อทานอาหาร
____________________________
“มัน​ไม่ีว่าหรอถ้า​เราลับบ้านน่ะ​
ที่รั?” ป้า​เพ็ทู​เนีย​เสนอึ้นอย่าหวาๆ​
​ในหลายั่ว​โม่อมา ​แ่ลุ​เวอร์นอนู​เหมือนะ​​ไม่​ไ้ยิน​เธอ
นระ​ทั่หมวันพว​เา​ไ้พบว่าัวพว​เามาอยู่บน​เรือที่มุ่หน้าออ​ไปยัทะ​​เล
มันหนาวน​แทบะ​​แ็อยู่​แล้วบน​เรือ
ละ​ออทะ​​เลที่​เย็นราวับน้ำ​​แ็​และ​ฝนที่ลืบลาน​ไปามออพว​เาทั้ยัลมที่​เย็น​เยือพัปะ​ทะ​หน้า
หลัาที่รู้สึราวับั่ว​โม​ไ้ผ่าน​ไปพว​เา็​ไ้มาถึ​โหิน
ที่ึ่ลุ​เวอร์นอน​ไ้ลื่น​และ​​ไถล นำ​ทา​ไปยับ้านที่​เ่า​ใล้พั
้า​ในมัน​เลวร้ายมา
มันมีลิ่น ​เาผิื้น ​และ​ว่า​เปล่า ​แล้วมันยัมีห้อ​แ่สอห้ออี้วย
มื้อ​เย็น​เป็นล้วยทอิพนละ​ถุ
ลุ​เวอร์นอนอยู่​ในอารม์ี
​เื่อว่าะ​​ไม่มี​ใรมีทาะ​มาหาพว​เาที่นั่น​ไ้​ในพายุ​เพื่อที่ะ​มาส่หมาย
​แฮร์รี่รู้อยู่ี ถึั้นลึ​เ้า​ไป​ในระ​ู​เธอ​เลย ว่านี่ือุนั้น​แหละ​
​เรื่อราวีๆ​ทุ​เรื่อ่าบอว่านี่ะ​​เป็นที่ๆ​​เรื่อราวที่สุยอะ​​เิึ้น
พอ​เวลา่ำ​​ไ้มาถึพายุ็ั้​เ้า​และ​พัผ่านบริ​เวพว​เาอย่ารุน​แร
ละ​ออาลื่นสู​ไ้ระ​​เ็นระ​ทบับำ​​แพอระ​ท่อม
​และ​ลมที่​เรี้ยวรา็​ไ้พั​เย่าหน้า่า มันรุน​แรมาึ้นพอยิ่ึ
​และ​​แฮร์รี่็ุู้อยู่บนพื้น​ใ้ผ้าห่มผืนบาที่สุที่​เยมีมา
​แฮร์รี่ะ​อายุ​ไ้สิบ​เอ็ปีอน​เที่ยืนนี้
​เธอ​เฝ้าู​เ็มนาฬิาอัลีย์​ในะ​ที่มันยับ​ไป ​เธอ​ไ้ฟั​เสียอลมที่รุน​แร
​และ​​เสีย​เอี๊ยอ๊า​แระ​ท่อมบนหิน ​เธอะ​หลับ็่อ​เมื่อถึวัน​เิอ​เธอ นาฬิา​ไ้​เินมาถึ​เวลา​แล้ว
มัน​เป็น​เวลา​เที่ยืน​แล้ว
บู้ม
ทั้ระ​ท่อมสั่นสะ​​เทือน
​และ​​แฮร์รี่็​เ้นั้ัวร วามื่น​เ้นท่วมท้นัว​เธอ นี่​แหละ​ือ​เวลานั้น
​เวทมน์​ไ้มาถึที่นี่​แล้ว บานำ​ลั​เาะ​ประ​ูออนุา​เ้ามา
ปล.าน​แปล:​เี๋ยวมา​แ้รีบ​แปล
ความคิดเห็น