คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : ตอน 06.1 / 20 - ชุดสีขาว
อน 06
ุสีาว
(ส่วนอน้น)
ห้อนั่เล่นและใ้รับแยับรรยาาศุสีเทา
“ปาปะ... มามา...”
เสียเพรียหาเพียแผ่วเบา สาวผมน้ำาลุุ๊านั่้มหน้าบนโฟายาว ุาวลุมัวลุมเท้าน่าทะนุถนอม แ่ยามนี้ยิ่น่าเห็นในอยาออยาปลอบโยน
มือนวลประอรูปถ่ายรอบรัวเยือนัุรัสแ รูปเพียใบเียวที่เ้าอ้อมอลอวัน
ผ่านมารบห้าวันนับแ่เิเรื่อเศร้า ลอริสรับรู้วามริว่าสูเสียพ่อแม่แล้ว แม้ไม่เห็นศพ็ไม่่าาาร้อพลัพราลอาล
เป็นวันแรที่ไร้เสียสะอึสะอื้น แ่็ยัเรียว่าเศร้าับิับใ
โยัีที่ร่าายไม่ไ้อ่อนแอนเป็นลมหัวใวาย เป็นเรื่อที่วนัสัวลมาลอเมื่อ้อบอวามริ เยพลามาแล้วเพราะเพียพูว่าะส่ลับรัสเีย ำพูแม้ฟั่าย ๆ แ่ลับเป็นฝันร้ายอหิสาวผู้ลี้ภัย
นับสี่วันแร ไม่รวมวันที่วนัสและสานิย์่วยันเปิเผย ลอริส้อรอมรมมสลถึีสุ ิใบอบ้ำแสนรวร้าวเินบรรยาย ทุ์ทรมานเพียใทั้เริไรและสุรีย์รัน์่ารู้ี
เพียแ่พวเารู้ึ้ไ้เพียรึ่าวามรู้สึอลอริส ไม่มีทาที่ผู้รับูแลและพี่เลี้ยะแบรับไ้หม ทาเียวที่ทำไ้ึมีเพีย่วยันปลอบโยน
“ลอริส...” เสียแผ่วาพี่เลี้ยส่ผ่านวามห่วใย
บ่อยรั้ที่สุรีย์รัน์นั่เียแล้วลูบหลัปลอบเศร้า ยามลอริสเ็บรวร้าว้มบหมอนร้อร่ำรว ส่วนเริไรไ้แ่นั่ย่อายส่ำลัใไม่ห่า ทั้้มหน้าึมเานไม่อายิ้มร่าเริไ้อี
“ลอริส...” เสียแผ่วาายวัยสี่สิบอยาส่แรใ
แ่ละมื้อที่ผ่านไป ลอริสรับประทานไ้น้อยลว่าเย ห่วแ่ว่าะทำให้สุภาพอ่อนแอแล้วป่วย่าย นับเป็นเรื่อสุัวลลาใทั้สอพ่อลูสาว
แ่ละทิวา้อสะอื้นยามลืมาื่น แ่ละืนหลับทั้น้ำาลอ ่าเป็นนิทราแสนเศร้าสร้อย พี่เลี้ยลับทำไ้เพียโอบอปลอบโยน ับน้ำารินอาบสอพวแ้มผุผ่อ
แม้ร้อไห้ฟูมฟาย แม้สิ้นหวัในีวิ แ่มีสิ่หนึ่ที่หิสาวุ๊าผู้นี้ไม่เยลืม
“สปาิบะ...” เสียพูรัสเียลายเป็นสลเศร้าแทนหวานละมุน แ่ลับไม่เยาหายแม้สัราว ไม่ว่าะไ้รับมื้ออาหารหรืออ้อมออบอุ่น่อนนอน
วันที่ห้าที่เริ่มหยุร้อห่มร้อไห้ เหลือเพียใยัโศรมมื่นเ่นเิม ลอริสลับเหมือนรอพ้นภาวะหัวใวายั่โ่วย แม้้อรับรู้เรื่อสะเทือนใไม่่าาวันหมสิแทบับีวา ส่วนหนึ่อาเป็นที่ยาและารูแลใส่ใอรอบรัว 'สุสรวสวรร์'
แ่บาสิ่ที่ทั้สอพ่อลูสาวอายัไม่รู้ ลอริสลับอยายืนหยัีวิสู้่อไปแม้หัวใบพร่อ แม้้อำพร้าไม่อาพบหน้าพ่อแม่ลอาล แม้้อ่อสู้เรียนรู้ับีวิใหม่... ในถิ่นประเทศใหม่
วันไหนลูสาวมีสอบพ่อ้อหยุาน แ่นับว่าุ้ม่ามาับารทุ่มเทใส่ใเพื่อลอริส ยิ่ีวิหิสาวรัสเียยัอาลัยผู้าไปเ่นนี้ หาทอทิ้ให้เียวายลับยิ่ทำร้ายิใแน่
รบห้าวันแล้วที่ลอริสรับรู้่าวร้าย หรือนับไ้เ็วันร่วมอาศัยในบ้าน 'สุสรวสวรร์' ลับมีบาสิ่ล้าย่วยเิมเ็มำลัใรออยอยู่
“ไม่เ้าไปปลอบลอริสหรอ” ายวัยสี่สิบถามลูสาวที่เพิ่ลับาสอบภาเ้า เห็นยืนเหม่อลอยนอห้อระเนิ่นนาน
“น้ำ... อยาให้น้อไ้ใ้เวลาส่วนัว... ไ้อยู่ับวามทรำ ับพ่อับแม่บ้าน่ะ่ะ...” สุรีย์รัน์บรรพรรนาวามั้ใที่นมี มิไ้ะทอทิ้หิสาวรัสเียให้เียวาย “หนูปลอบและออยู่เสมอ รัเหมือนน้อสาวนหนึ่เลย่ะ”
วาาอ่อนโยนาสุรีย์รัน์ล้าย่วยให้เริไรยิ้มไ้ แม้แ่เวลาเพียสั้นเท่านั้น หลายวันมานี้้อึมเานับแ่ลอริสร้อห่มร่ำไห้ ส่วนลูสาว็ายสีหน้าสใสึ้นมาบ้า แม้ยัเือรอยหมอเศร้าา ๆ ให้เห็น
เริไรมอเหม่อเหล่าร่มไม้ริมรั้ว ั่วรู่ึเลื่อนสายาเมียมอลูสาวที่ำลัหยิบระาษแผ่นหนึ่ึ้นมา
“อ่านที่พี่สานิย์สั่ไว้หรอลู...”
“่ะ อ่านแล้ว อ่านอี อ่านทุวัน อ่านเพื่อให้าบึ้ที่ท่านสารวัรอุส่าห์่วย ให้วามเมา ทั้ลอริส และ็พ่อับหนู”
ลูสาวยื่นระาษถ่ายเอสารให้ มีแ่สารพััวอัษรลายมืออสานิย์ ทั้ยัมีรอยปั๊มผ่านแนเหมือนที่ปั๊มบนพาสปอร์อลอริส พ่อ้มมอแล้วเริ่มอ่าน้อแร
“ำสั่ ้อหนึ่ ห้ามพาไปที่อื่นนอาบ้านเริไร และโรพยาบาลที่พาลอริสไปรัษา”
ลูสาว่วยอ่าน้อถัมา
“้อสอ ให้รายาน่อสารวัรสานิย์หรือวนัสทราบทุรั้ที่พาไปโรพยาบาลและลับมาาโรพยาบาล”
านั้นึผลัันอ่าน้อที่เหลือ
“้อสาม ถ้าลอริสหายป่วย ให้หาโอาสเรียนหนัสือ แนะนำให้เรียนภาษาไทย เพื่อะไ้อใ้สิทธิ์อยู่ประเทศ่อในานะนัเรียนา่าประเทศ”
“้อสี่ ถ้าลอริสหายป่วย ให้พามารายานัวับสารวัรสานิย์ที่รวนเ้าเมือ เือนละรั้”
“ทั้หมนี้ เพราะลอริสยัอยู่ในานะ ผู้ลี้ภัย” เริไรอ่านสรุปให้
“แ่เหมือน... ะแหนะะ” ลูสาวเริ่มับสัเ “ผู้ลี้ภัยที่มีที่พัพิเป็นบ้านนไทยทั่วไป ไม่ใ่ที่พัพิที่รัั”
“ใ่ แหั้แ่มาปั๊มผ่านเ้าเมือที่บ้านเรานี้แหละ นั่น็... ามปิะไม่ทำันหรอ” พ่อ็่วยั้้อสัเ้วย ลูสาวที่เยฟัำสั่มาั้แ่วันแรึบอแถมอีเรื่อ
“้อสุท้าย ไม่ไ้เียนไว้ เหมือนอาวนัสะบอ... บอว่า...”
เริไร่วยยายวาม “วนัสเาบอาำพูพี่สานิย์อีทีนะ ให้หาสามีที่ี ๆ ให้ลอริสะ เมื่อน้ออายุสัสิบแปหรือยี่สิบแล้ว น้อะไ้สัาิไทยและอยู่ไทยไ้ถาวร”
สุรีย์รัน์เริ่มนใผ่านสีหน้า “แปลว่าลี้ภัย ็มีเวลาำัสินะะ เหมือนเยไ้ยิน ลี้ภัยไ้ระยะหนึ่ ้อหาประเทศอื่นอยู่่อ แ่สารวัรบอ ถ้าให้เรียนอย่าานะนัเรียนา่าประเทศ ะอยู่ไ้ยาวนานึ้น”
“พี่สานิย์เลยแนะนำว่า เป็นนัเรียนเรียนภาษาไทย ะเหมาะที่สุเลย”
“ไว้น้อหายี หนูะ่อย ๆ สอนภาษาไทยีไหมะ”
“็ีนะ ลู็เป็นรูให้น้อเลยนะ” พ่อ่วยพูส่เสริม
“แ่... หนูอยารู้ั ถ้า... ลอริสเิบโเป็นผู้ให่ อายุยี่สิบแล้ว ใระเป็นสามีให้น้อนะ” สุรีย์รัน์เริ่มมอเหม่อนึวาฝัน “นที่เป็นสามีโีมาเลย ไ้ภรรยาที่สวย แ่ัวน่ารั ิใอ่อนโยนสุ ๆ”
“ใ่ เป็นสามีที่โีที่สุในโลแน่นอน” เริไรถอนใยาวพลานึถึวันที่ลอริสรู้วามริ “ำสั่แผ่นนี้ สานิย์เาเ็บัวริไว้แนบับสำเนาพาสปอร์ ส่วนเราเ็บพาสปอร์ัวริแ่เ็บสำเนาำสั่ อนพี่สานิย์ับวนัสะลับ บอะอพาสปอร์ไปเลยแล้วมาืนวันหลั แ่...”
“หนูลัวพาสปอร์หาย” สุรีย์รัน์อพูานี้แทนพ่อ “เลยอร้อให้อาวนัสไปถ่ายเอสารแถวร้านนออยเราีว่าแล้วับรถลับมาส่ืน อนนั้นรู้ว่าลอริสบอบ้ำมา ไม่อยาให้น้อสูเสียอะไรอีแล้ว สารวัรับอาวนัส็เหมือนะรู้ัวว่าทำเินไป เลยเื่อที่หนูอร้อ”
“ยัมีเอสารในออีนะ ยัไม่ล้าเปิูัน ไว้รอให้ลอริสหายเศร้าแล้ว ะให้วนัส่วยบอทีละอย่าว่าืออะไร ้อให้ลอริสอยูู่้วย มีแ่ภาษารัสเีย”
พ่อเพิ่ระลึถึอีสารพัสิ่รอบรออลอริส เปรียบั่ปริศนามามายที่ยัไม่วรแะ้อ ลูสาว็เริ่มเห็นีเห็นาม
“นั่นสิะ เราะอูอะไรอลอริส็ให้น้อรับรู้้วยีว่า แบบนี้ถือว่าบริสุทธิ์ใ่อันนะะ”
เริไร้มุหมอหม่นั่วรู่ ไม่้าึ่อยเมียมอภายในห้อระ ห้อที่หิสาวุาวนั่้มหน้าบนโฟา แลเห็นรูปถ่ายรอบรัวยัอยู่บนมือประอ สุรีย์รัน์มอสีหน้าพ่อลับรู้สึห่วใยไม่่าาลอริส ทั้ที่น็ไม่อาลบเลื่อนอาารึมเาเศร้าสร้อยบนใบหน้าไ้เลย
ลูสาวึถามไถ่ถึวามในใ “สสารลอริส ใ่ไหมะพ่อ”
“สสารับหัวใเลยละลู...” เริไรบรรำเศร้าึ้เท่าที่นึไ้
“หนูเป็นห่วพ่อนะะ ลัวพ่อะเศร้า...”
“แ่ลู็ึมเานะ พ่อูออ”
พอรับรู้ว่าพ่อลู่า็ห่วใยัน สุรีย์รัน์ึยิ้มแม้ระนรอยหมอหม่น “นั่นสิะ หนูยัเศร้าอยู่เลย แ่็ห่วพ่อเหมือนที่ห่วลอริสนะะ”
“ไ้อลอริสไหม...” เริไรเอ่ยเสียเอื่อยเือเศร้า
“อ่ะ หนูอทุเ้าและ่อนนอนเลย” ลูสาวพรรนาาใเปี่ยมวามหวั “เมื่อืนอแ่น้อยัสะอื้นอยู่เลย น่าเห็นใมา พออนื่นเ้าวันนี้็ไ้ออี แ่น้อไม่ร้อไห้แล้ว มีแ่ึม ๆ เศร้า ๆ ั้แ่เ้าวันนี้น้อเหมือนหยุร้อไห้สะอื้นแล้ว เหลือแ่ยัมีน้ำาลอ ๆ”
“ให้เวลาเยียวยาิใลอริสนะ... ไม่นานลายหมอเศร้าไ้เอนะ” พ่อเยหน้ามอเหม่อรำลึวันวาน “เหมือนที่พ่อับน้ำสูเสียแม่ภาไป ็ผ่านุนั้นมาไ้ แล้วเรา็ำเนินีวิ่อไป”
นาน ๆ ทีสอพ่อลูะไ้แลเปลี่ยนวามอาลัยอาวร์่อัน ่วเวลาหนึ่ที่เยมีภรรยา 'สุภาวี' และเป็นแม่ผู้ให้ำเนิสุรีย์รัน์
“ริ้วย่ะ สามปีแล้ว... ผ่านุนั้นมาไ้ แม้ยาลำบาทำในะะ... เอ๊ะ...” สุรีย์รัน์พลันผินหน้ามอามเสียที่ย่าใล้ เหมือนว่ามีนุ้นหน้าเ้ามาในบ้าน “อ้าว... น้าไหวมาเยี่ยม่ะพ่อ... มีถุมา้วย สสัยะเป็นุ...”
เริไรสบามอพลันานทั “เินยิ้มมาเลย มี่าวีแน่ ๆ เลย”
“มีุใหม่มาให้น่ะ่ะ เสร็แล้ว ลอูสิ” นเยือนยิ้มแป้นอยาอวานฝีมือ
เ้าอบ้านเริ่มประหลาใ “ไวริเลย น้อไหว เมื่อเ้าวัน่อนให้สลวยไปื้อผ้าที่พาหุรันี่นา ไ้ผ้าแล้วัเย็บเลยหรอนี่”
นัุูท่าะิอิใื่นเ้นไม่สร่า
“อยาัใะา่ะพี่เริ ุมันน่ารัมา ๆ”
“น้าไหวเลือผ้าเ่ ั็เ่” สุรีย์รัน์ยิ้มแย้มมเยไม่ห่า
หิร่าท้วมเริ่มไระ่า อเล่าเบื้อหลันหมเปลือ “เ้าเพื่อนสลวยมัน็เ่นะะ น้อเอาัวอย่าผ้าให้มันไป แ่เป็นสีมพู บอสลวย เอาสีาว าวอมรีมนิ ๆ ะไู้่าาุฝรั่ัวเิม แล้วน้อ็บอมันว่า เอาาวแบบทึบ ๆ นุ่ม ๆ นะ แ่ไม่หนาเี๋ยวใส่แล้วร้อน”
ทั้พ่อทั้ลูเพลิเพลินผลัันเยม นาน ๆ ทีะมีุาม ๆ าฝีมือาินเอใหู้เป็นบุา
“สวยัเลย เหมือนอารัสเียมาเลย่ะ”
“ัทีเียวสามัวเลย เ่อ่า น้อไหว ทึ่เลย”
“เย็บะเ็บเนี้ยบี้วยนะะ ระุมที่ออเรสัวให่็สวย ทำแนั๊ม็น่ารัมา” หลานสาวิใมเยไม่หยุ
“เสื้อัวใน็มีนะ ูสิ ใส่ลูไม้ระบายที่ปลายแน้วย” นัุอวฝีมือสาธยายเพลิน “าเายาว็มี าั๊มทำโบผูที่ปลายเหมือนอเิมเป๊ะเลย เอวยื็มีสายผูเป็นโบสวย้วยนะ”
สุรีย์รัน์็่าสัเ เพราะนิสัยอบใสุ่นอนลายทาาว้าัวให่มาลอ “าเเหมือนพอว่าเิม น้ายายว้าึ้นหรอะ”
หิร่าท้วมยิ้มแป้น “ใ่้า... น้าอยาให้พอ ๆ าพลิ้ว ๆ มาึ้น น้อะไ้สบายัวึ้นอี ีไหมล่ะ”
“ีเลย่ะ ลอริสอบแน่ ๆ สีาวอมรีมทั้ัว”
เมื่อลูสาวอยาใหุ้๊ารัสเียสวมใสุ่แทบใะา ฝ่ายพ่อ็อออาารไหวหวั่นอยาเห็นไป้วย
“พี่ไม่เ่เรื่อุผู้หินะ แ่อมเลย สวยสุ ๆ เ่อ่าน้อไหว”
“เรใเรื่อ่าั ไม่อยารับเลยพี่เริ” นัุ็หวาหวั่นะเป็นบุุ ส่วนนให้เิน็ไม่อยานับเป็นบุุใเลย
“เอาน่า ให้ไปแล้ว ถือเป็นน้ำใ น้อไหวั้ใทำเพื่อลอริส พี่ีใะแย่แล้ว ่าผ้า็้อ่ายอยู่ี ถ้าพี่ไม่ให้เลย น้อไหว็่ายอยู่นเียว”
“ให้ลอริสูเลยมั้ยะ เผื่อน้อะหายเศร้า” สุรีย์รัน์หันไปถามพ่อ่อนที่ะไ้ยินเสียทุ้มนุ่ม “ไ้สิ พ่อ็ลุ้น”
ส่วนนัุยัรู้สึใหาย เมื่อรู่ยิ้มแป้นอยู่ี ๆ ลายเป็นาละห้อยสร้อยเศร้า “สสารน้อฝรั่ พี่เริเล่าให้ฟัแล้วที่น้อำพร้า”
“ใ่ พี่สสารมา” เริไรอยาปลอบ้วยผลานสวย ๆ “หวัว่าุน่ารััวใหม่อาทำให้น้อลอริสมีวามสุว่าเิมนะ อยาให้หายเศร้าเร็ว ๆ”
“็้อใ้เวลานะะ เหมือนอนหนูเสียแม่ ็เศร้าเป็นเือนเลย ร้อไห้หลายวัน แ่วามเศร้านี่อยู่ับหนูยาวนาน ถึแม้ไม่ร้อไห้แล้ว” สุรีย์รัน์พรรนาเปรียบห้วทรำเมื่อสามปี่อน
“พี่ภา าไป น้อ็ิถึ” หิร่าท้วมเล่าหวนวามหลับ้า “เห็นพี่เริเศร้านานเป็นเือนเหมือนัน เสียาย อุส่าห์สู้ีวิ้วยันมา”
“เฮ้อ... ีวิเนอะ” เริไร้มหน้าหม่นเาพลาทอถอนใ
“อย่าเศร้าเลย่ะ มาูนี่ันีว่า มีิ๊บโบผ้าาว้วย ทำสามอันเลย... เหมือนอเิมมา ๆ โบปี้อนสอั้น มีลูไม้เป็นสายเล็ ๆ สอสายห้อยเพิ่ม้วย สุยอเลยน้าไหว” สุรีย์รัน์สาธยายมเยยให่
“น้อไหวนี่เสุไ้เลยหรือไนะ เ่ั” ายวัยสี่สิบเริ่มลายหม่นหมอ ทั้มเยทั้ใส่มุนหิร่าท้วมยิ้มแ้มปริ
“อย่ามมา เิน่ะ ็... อยาให้น้อฝรั่ใส่นี่ะ เลยทำให้ีที่สุ ให้น้อสวยน่ารัที่สุเลย่ะ”
สุรีย์รัน์แย้มบา ๆ ระนื่นเ้นระหว่าเินเ้าห้อระ สอมือหอบุาวทุัวนพอฟูไปหม เริไรและน้าไสว็เินยิ้มระรื่นามเ้ามา ลุ้นันให่ว่าลอริสะรู้สึอย่าไรเมื่อไ้เห็น
แรพบาสายาพี่เลี้ยยัเป็นภาพทีุ่้นเย หิสาวุ๊าผมสีน้ำาลนั่สบบนโฟายาว แทบลอเวลาเอาแ่้มหน้าูหอยเหาึมเา สอมืออยประอรูปถ่ายรอบรัวแนบั
“ลอริส... แหม่ม...” พี่เลี้ยนั่ล้า ๆ ส่เสียหวานานเรีย “มีุใหม่มาให้นะ...”
ำหวาน ๆ ภาษาไทยฟัเรียบ่าย แม้นพูรู้แ่ใว่าลอริสแปลไม่ออ หวัแ่เพียอยาให้สาวฝรั่ผู้นี้ไม่อ้าว้าเียวาย หรืออย่าน้อย็อให้ลายเศร้าึมลบ้า ุพอ ๆ ฟู ๆ าวรีมละมุนอา่วยให้รู้สึอบอุ่นหัวใ
“เล็ส์ ี นิว เรส...” เริไร่วยพูอัฤษเผื่อสื่อสาร่ายึ้น
ไม่ี่อึใึไ้ยินเสียพูแสนไพเราะ
“๊า...” เสียอบรับอันุ้นเยาสาวรัสเีย แม้เป็นำสั้นแ่็พอโล่ใไ้บ้า อย่าน้อย็รู้ว่าลอริสยัอยู่ับปัุบันแม้ลืมภาพอีไม่ล ยัรู้สึถึรอบรัวนไทยที่่วยันูแลเหมือนให้ีวิใหม่
สายาื่อ ๆ ระนแววเศร้าสร้อยอยสบมอ ยื่นเอื้อมรับุาวทั้หมามือผ่ออพี่เลี้ย ยามนี้บนมือบนัสาวรัสเียูพอฟูนุ่มนิ่มไปหม ุาวผ่อที่สวมอยู่ผสมับุาวรีมัวใหม่อวาบนั มอแล้ว่าน่ารัเินพรรนา
ลอริสหยิบูุาวทีละัวอย่าใร่รว สีหน้าเริ่มลายหมอหม่นลนทุนรู้สึ สารพัห่วัวล่อหิำพร้า่อยเื่อนา
“ี เม ีส ฟอร์ ยู” สุรีย์รัน์ผายมือไปทาน้าไสวที่ยืนยิ้มแป้นอยู่้านหลั พยายามสื่อสารถึวามั้ใทุ่มเทาผู้ัเย็บ
ลอริสสบมอาู่าม่อหิร่าท้วม แววาสีรามหม่น่าอ่อนโยนนอีฝ่ายพลันไหวหวั่น เอื้อนวาารัสเียแสนไพเราะุเป็นราวัล
“สปาิบะ... ั ราิวา / Спасибо... Как красиво (อบุนะ... สวยัเลย)”
“แปลว่าอะไรอ่า...” หิร่าท้วมยิ้มน้อยยิ้มให่ พลาหันไปมอสอพ่อลูที่เริ่มลายเป็นนัเรียนหัเรียนภาษารัสเีย
-ยัไม่บอน-
ความคิดเห็น