Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #9 : LUNA SEA :: Be Gone

LUNA SEA :: Be Gone

そう引き出して 怖い程の未来

Sou hikidashite kowai hodo no mirai

ใช่แล้ว ราวกับหวาดกลัวอนาคตที่กำลังจะมาถึง

 

そう近づいて 本当の願い

Sou chikazuite hontou no negai

ใช่แล้ว ความปรารถนาที่แท้จริงกำลังใกล้เข้ามา

 

そう病んでいる この時はもう

Sou yande iru kono toki wa mo

ใช่แล้ว นี่คือช่วงเวลาที่กำลังโรยราอีกครั้ง

 

そう進めない これ以上はもう

Sou susumenai kore ijou wa mo

ใช่แล้ว มันไม่สามารถก้าวหน้ามากไปกว่านี้อีกแล้ว

 

 

全ては朽ち果ててく 醜い毒をはいて

Subete wa kuchi hateteku minikui doku wo haite

ทุกสิ่ง เข้าไปสู่สุดปลายทางที่ผุพังและน่ารังเกียจ 

 

 

祝杯を悪夢の中 散り咲こう 無情に

Shukuhai wo akumu no naka chiri sakou mujou ni

ดื่มฉลองให้กับอนาคตที่เบ่งบานและกระจักกระจายไปอย่างไร้ความรู้สึกในฝันร้าย

 

 

祝杯を悪夢の中 散り咲こう 無情な夜

Shukuhai wo akumu no naka chiri sakou mujou na yoru

ดื่มฉลองให้กับอนาคตที่เบ่งบานและกระจักกระจายไปอย่างไร้ความรู้สึกในค่ำคืนแห่งฝันร้าย
 

今誓う空虚の中 散り咲こう 何度も

Ima chikau kuukyo no naka chiri sakou nando mo

ให้สัตย์สาบานกับอนาคตที่เบ่งบานและกระจักกระจายในความว่างเปล่าโดยที่ไม่มีอะไรเลย

 

 

そう近づいて 好きなだけ今

Sou chikazuite suki na dake ima

ใช่แล้ว ขอเพียงแค่สิ่งที่ปรารถนากำลังใกล้เข้ามาในตอนนี้

 

++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Jpop Asia





++Translator's Talk++
 

เป็นอีกเพลงที่ชอบแต่ไม่ค่อยมีใครพูดถึง
เป็นเพลงที่แปลสบายดีค่ะ
มีเนื้อนิดเดียว
แต่เนื้อหาของเพลงจิตตกมาก
ยังดีที่ตอนท้ายเหมือนจะเห็นแสงเล็กๆ
ลอดผ่านออกมาที่ปลายอุโมงค์ทอดยาว

ว่าไปแล้วมันก็ใกล้เคียงชีวิต NEET ของเราเหมือนกันนะคะ ฮา

จริงๆ แล้วช่วงนี้คือวันทานาบาตะ
น่าจะแปลเพลงอะไรที่เกี่ยวกับทานาบาตะสักหน่อยเนอะ
แต่ช่างมันเถอะเนอะ ฮา

BlackForest✿