แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Can't Take My Eyes off You - Frankie Valli and The 4 Seasons

You're just too good to be true 
Can't take my eyes off of you 
You'd be like heaven to touch 
I wanna hold you so much 
At long last love has arrived 
And I thank God I'm alive 
You're just too good to be true 
Can't take my eyes off of you 

เธอดูดีกว่าที่ฉันจะจินตนาการไว้จริงๆ
ไม่สามารถละสายตาไปจากเธอได้เลย
เธอสวยยังกับนางฟ้าแน่ะ
อยากโอบกอดเธอไว้เลย
และในที่สุดความรักก็บังเกิด
และ...ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เธอช่างดูดีมากจริงๆ
ดูดี...จนไม่สามารถละสายตาได้เลย

Pardon the way that I stare 
There's nothing else to compare 
The sight of you leaves me weak 
There are no words left to speak 
But if you feel like I feel 
Please let me know that it's real 
You're just too good to be true 
Can't take my eyes off of you 

ขอโทษด้วยที่จ้องเธอแบบนั้น
ไม่มีอะไรจะมาเปรียบได้เลย
สายตาที่เธอมองมาแทบทำฉันทรุด
พูดอะไรไม่ออกเลยจริงๆ
แต่ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน
บอกฉันเถอะว่ามันเป็นเรื่องจริง
เธอช่างดูดีกว่าที่ฉันคาดไว้จริงๆ
มันทำให้ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากเธอได้เลย

chorus: 
I love you baby and if it's quite all right 
I need you baby to warm the lonely nights 
I love you baby, trust in me when I say 
Oh pretty baby, don't bring me down I pray 
Oh pretty baby, now that I've found you stay 
And let me love you baby, let me love you


ฉันรักเธอนะ ที่รัก และถ้าเธอจะไม่ว่าอะไร
ฉันต้องการเธอที่รัก เพื่อเปลี่ยนคืนที่เหน็บหนาวให้อบอุ่น
ฉันรักเธอที่รัก เชื่อที่ฉันพูดสิ
oh เธอที่น่ารัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
oh เธอที่น่ารัก ตอนนี้ที่ฉันพบเธอ
ให้ฉันได้รักเธอเถอะที่รัก , ให้ฉันได้รักคุณ


You're just too good to be true 
Can't take my eyes off of you 
You'd be like heaven to touch 
I wanna hold you so much 
At long last love has arrived 
And I thank God I'm alive 
You're just too good to be true 
Can't take my eyes off of you 

เธอดูดีกว่าที่ฉันจะจินตนาการไว้จริงๆ
ไม่สามารถละสายตาไปจากเธอได้เลย
เธอสวยยังกับนางฟ้าแน่ะ
สวยจนอยากโอบกอดเธอเอาไว้เลย
และในที่สุดความรักก็บังเกิด
และ...ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เธอช่างดูดีมากจริงๆ
ดูดี...จนไม่สามารถละสายตาได้เลย


chorus: 
I love you baby and if it's quite all right 
I need you baby to warm the lonely nights 
I love you baby, trust in me when I say 
Oh pretty baby, don't bring me down I pray 
Oh pretty baby, now that I've found you stay 
Oh pretty baby, trust in me when I say 


ฉันรักเธอนะ ที่รัก และถ้าเธอจะไม่ว่าอะไร
ฉันต้องการเธอที่รัก เพื่อเปลี่ยนคืนที่เหน็บหนาวให้อบอุ่น
ฉันรักเธอนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
oh เธอที่น่ารัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
oh เธอที่น่ารัก ตอนนี้ที่ฉันพบเธอ
oh ที่รัก เชื่อที่ฉันพูดสิ



I need you baby don't,bring me down I pray 
Oh pretty baby, now that I've found you stay 
And let me love you baby, let me love you...

ฉันต้องการเธอที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
Oh ที่รัก ตอนนี้ที่ฉันพบ
ให้ฉันได้รักเธอนะ ที่รัก, ให้ฉันได้รักเธอ...



กลับมาแก้บางคำที่มันยังดูเหม่งๆ


http://www.lyricsfreak.com/f/frankie+valli/cant+take+my+eyes+off+you_20173911.html