GREAT English by Myself Course 1 : English is all around

ลำดับตอนที่ #9 : ... Suck ! เดี๋ยวก็ suck suck suck เจอบ่อยเหลือเกิน มันคืออะไร ...

 

Suck

    
 

           Today I read a novel. It’s ‘ The princess’ diaries’ by… Meg Cabot. I had a doubt. I saw many sentences in this book with a word ‘ suck ‘. And I search its meaning from my dictionary. It means ‘ ดูด, ดูดนิ้ว ‘. But when I translate it ‘ ดูด, ดูดนิ้ว ‘. I can’t get it. It’s not true. I’m astonished.

 

             เรื่องชองเรื่องคือ แป้งอ่านนิยายแล้วที่นี้ในเรื่องเนี่ย แป้งก็เจอคำว่า suck บ่อยเหลือเกิน เปิดดิกมันแปลว่า ดูด ดูดนิ้ว แต่พออ่านแล้วมันไม่ใช่ง่ะ มันไม่มีทางแปลว่าดูดได้ ก็เลย เซิร์ช Google แล้วก็ได้คำตอบมาค่ะ

 

             Later, I decided to search ‘ Google ‘ and I discovered a truth.

 

             ‘ suck ‘ this word is used in bad situation. I guess it has same meaning with ‘ คึด ‘ that is used in my hometown.

 

         Suck เป็นคำที่เอาไว้ใช่ในสถานการณ์ที่ไม่ดี หรือ แย่

 

 

Example       You suck !    เธอมันห่วย!

                                 

                                       Oh my god, my life sucks.   โอ้พระเจ้า ชีวิตฉันเหี้ยอะไรอย่างนี้ 
                            ( ขอโทษสำหรับคำหยาบคายค่ะ แต่เพื่อให้เป็นไปตามอารมณ์ของประโยค 55 ) 

 
 

                                       My English sucks   ภาษาอังกฤษของฉันห่วยแตก