บ้าไปแล้ว! นายมันไม่ใช่จิตแพทย์เลยสักนิด! (นิยายแปล)

ลำดับตอนที่ #9 : ตอนที่ 9 การเลิกราอย่างมีความสุข

"พี่คนนี้เคยเป็นนักเล่าเรื่องมาก่อนแน่นอน ลีลาการทิ้งท้ายให้คนติดตามนี้มันสุดยอดจริงๆ"

"ฟังคำแนะนำของอาเถอะ หมอจิตวิทยาไม่มีอนาคตหรอก ไปตั้งแผงทำนายดวงตามข้างถนนดีกว่า คุณจะกลายเป็นหมอดูชื่อดังแน่ๆ"

"เรื่องแบบนี้ ไม่มีทางที่จะไม่มีเรื่องสนุกตามมา"

"ดูหน้าของรอฝนใต้ต้นซากุระสิ ตอนนี้หน้าของเขากลายเป็นหน้ามะระไปแล้ว"

"ฉันพนันขนมเผ็ดหนึ่งแท่งว่าคำพูดต่อไปของพี่หมอจะทำให้หัวใจของรอฝนใต้ต้นซากุระเย็นเฉียบ"

"เพิ่มเงินเดิมพันเป็นครึ่งถุงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป"

"วางเดิมพันเต็มที่ ฉันพนันนมเสริมแคลเซียม AD หนึ่งกล่อง"

แต่สิ่งที่พวกเขาคาดเดากลับไม่เป็นเช่นนั้น

หัวใจของรอฝนใต้ต้นซากุระตอนนี้ได้เย็นลงแล้ว

ทำไมชีวิตของตัวเองถึงได้ทุกข์ทรมานขนาดนี้

เพียงแค่ได้ยินน้ำเสียงของเฉินหยูก็รู้แล้ว

บทสรุปของอนาคตอีกด้านหนึ่งคงจะลำบากยิ่งกว่านี้

"คนไข้ คุณยังอยากฟังต่ออีกไหม?"

เฉินหยูกล่าวด้วยน้ำเสียงห่วงใย

"ฟัง..."

รอฝนใต้ต้นซากุระตอบอย่างอ่อนแรง

"การเคารพคนไข้เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีของหมอ ผมจะเล่าถึงอนาคตของคุณอีกแบบหนึ่ง"

เฉินหยูดื่มน้ำสักแก้วให้ชุ่มคอ ก่อนจะพูดต่อว่า "หลังจากคุณตัดขาดความสัมพันธ์กับเธอ คุณจะเดินเข้าสู่เส้นทางที่ไร้ทางหวนกลับในการค้นหารักแท้"

"เพราะคุณได้รับบาดแผลทางใจอย่างลึกซึ้ง ทำให้คุณมีปัญหาติดตัว"

"ทุกครั้งที่คุณพบหญิงสาวที่คุณรู้สึกชอบ คุณจะต้องสังเกตให้แน่ใจว่าเธอเป็นชายหรือหญิง"

"การกระทำนี้ทำให้ฝ่ายหญิงมองคุณเป็นคนลามก"

"นานวันเข้า ชื่อเสียงเรื่องลามกของคุณแพร่กระจายไปทั่วเมือง กลายเป็นชายที่ผู้หญิงในเมืองเกลียดที่สุด"

"ไม่เว้นแม้แต่ผู้หญิงที่เห็นแก่เงิน พวกเธอก็ไม่กล้าเข้าใกล้คุณ กลัวว่าคุณจะมีนิสัยประหลาด"

"เวลาผ่านไปเจ็ดแปดปี ประตูแห่งความรักได้ปิดลงสำหรับคุณโดยสิ้นเชิง"

"ในวัยสามสิบ คุณแต่งงานตามการจัดการของพ่อแม่เพื่อทำธุรกิจร่วมกัน"

"หลังแต่งงาน คุณมีลูกชายหนึ่งคน คุณรักเขาเหมือนแก้วตาดวงใจ"

"จนกระทั่งวันหนึ่ง ลูกชายของคุณบาดเจ็บและต้องการเลือด คุณถึงได้รู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกของคุณ"

"คุณซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักก็พังทลายลง และเลือกที่จะหย่ากับภรรยา จากนั้นก็หนีจากความจริงด้วยการดื่มเหล้า"

"แต่การดื่มเหล้าทำให้คุณไม่สามารถบริหารบริษัทได้ และบริษัทของครอบครัวก็ล้มละลายภายในสองปี"

"เมื่ออายุห้าสิบ คุณเข้าโรงพยาบาลเพราะพิษสุราเรื้อรัง เมื่อออกจากโรงพยาบาลคุณก็มีอาการปากเบี้ยวตาเอียง ไม่มีใครยอมให้ขอทาน"

"หนึ่งปีต่อมา คุณเมาหลับอยู่ที่ข้างถนนและไม่เคยตื่นขึ้นมาอีกเลย"

ถึงแม้ว่ารอฝนใต้ต้นซากุระจะเตรียมใจไว้แล้ว

คาดว่าอนาคตที่สองของตัวเองอาจไม่ดีนัก

แต่เขาไม่เคยคิดว่ามันจะเลวร้ายถึงขนาดนี้

นี่มันยิ่งกว่าความโชคร้าย

การถูกผู้หญิงทั้งเมืองมองว่าเป็นคนลามกก็ถือว่าทรมานมากพอแล้ว

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

หลังจากแต่งงาน คุณก็กลายเป็นพ่อที่เลี้ยงดูลูกคนอื่น

จากคนที่ไม่เคยดื่มเหล้า สุดท้ายกลายเป็นคนติดเหล้า

และจบชีวิตอย่างน่าสลดข้างถนน

ในชั่วพริบตา รอฝนใต้ต้นซากุระรู้สึกอยากบวชเป็นพระ

"ใครก็ห้ามฉันไม่ได้ ฉันจะมอบคำว่า 'อนาถ' ให้อย่างเต็มที่"

"ทำไมฉันรู้สึกว่าบทสรุปแรกดีกว่า"

"ช่วยตัดคำว่า 'ทำไม' ออกไปด้วย"

"ฉันขอประกาศว่ารอฝนได้รับรางวัลคนที่อนาถที่สุดอันดับสองของปีนี้"

"อันดับหนึ่งคือใคร?"

"แน่นอนว่าคือคนต่อไปที่มาขอคำปรึกษาจากหมอคนนี้"

แม้ว่าจะมีการล้อเล่นกันอยู่บ้าง แต่ทุกคนก็เห็นด้วยว่าถ้าไม่นับว่าเทพธิดาเคยเป็นผู้ชายมาก่อน

บทสรุปแรกก็ดีมากๆ แล้ว

รักใคร่กลมเกลียว เพื่อนฝูงอิจฉา และจากไปอย่างสงบ

รอฝนใต้ต้นซากุระกัดริมฝีปากแน่น

"หลังจากที่เลิกกับเธอ ชีวิตของเธอจะเป็นอย่างไร?"

ทันทีที่พูดคำนี้ออกมา เพื่อนๆ ต่างก็หัวเราะออกมา

รอฝนใต้ต้นซากุระจะกลับไปเดินเส้นทางเดิม

คิดๆ ดูแล้วก็จริง

เมื่อเทียบกับบทสรุปที่สองแล้ว

บทสรุปแรก แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องเล็กน้อย

แต่รอฝนใต้ต้นซากุระก็ถือว่าเป็นผู้ชนะในชีวิตอย่างแท้จริง

"ชีวิตของเธอจะน่าสลดใจมาก"

เฉินหยูถอนหายใจ

"แย่กว่าผมอีกเหรอ?"

รอฝนใต้ต้นซากุระถามเสียงเบา

"ก็พอๆ กัน"

เฉินหยูพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา "เมื่อไม่มีเงินทุนจากคุณ เธอไม่สามารถจ่ายค่ารักษาระยะต่อไปได้"

"เพื่อยืดอายุและรักษาความงาม เธอจึงไปทำงานในสถานบันเทิงที่มีรายได้สูง"

"การดื่มเหล้าเป็นประจำทำให้สุขภาพของเธอทรุดโทรมลงเรื่อยๆ ต้องกินยาเป็นประจำ"

"ภายหลังเรื่องของเธอถูกนักข่าวเจ้าเล่ห์จับได้และนำไปเผยแพร่เป็นข่าวใหญ่"

"คำพูดหยาบคายและข้อความก่อกวนถูกส่งมาอย่างไม่หยุดหย่อน"

"แรงกดดันจากสังคมและร่างกายทำให้เธอพังทลายและเลือกจบชีวิตด้วยการกระโดดน้ำตาย"

รอฝนใต้ต้นซากุระหลับตาด้วยความเจ็บปวด

แค่ตัวเองน่าสลดก็ว่าไปอย่าง

เทพธิดาของตัวเองกลับน่าสลดเทียบเท่ากับตัวเอง

นี่มันเป็นบทสรุปแบบไหนกัน

เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว โลกในนวนิยาย *Les Misérables* นั้นยังถือว่าเป็นโลกแห่งความสุข

"คุณคนไข้ คุณยังมีคำถามอะไรอีกไหม?"

เฉินหยูกล่าวอย่างอ่อนโยน

รอฝนใต้ต้นซากุระลืมตาขึ้น มองไปที่หน้าจอด้วยความคิดหนักแล้วถามว่า "หมอเฉิน ถ้าเธอได้รับเงินเพียงพอเพื่อใช้ในการรักษาระยะต่อไป ชีวิตของเธอจะยังน่าสลดอยู่ไหม?"

เมื่อได้ยินคำถามนี้ เฉินหยูนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง

เขาเริ่มใช้วิธีคำนวณพิเศษของเขา

"ไม่"

"เธอจะมีความสุขไหม?"

"ใช่"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ รอฝนใต้ต้นซากุระก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

"เงินห้าล้านพอสำหรับค่าใช้จ่ายการรักษาระยะต่อไปไหม?"

เฉินหยูมองไปที่รอฝนใต้ต้นซากุระผ่านหน้าจอ

"คุณแน่ใจว่าจะทำอย่างนี้?"

"แน่ใจ!"

รอฝนใต้ต้นซากุระ

ตอบอย่างหนักแน่น

"พอ"

"ขอบคุณ"

เมื่อได้รับคำตอบที่ชัดเจน รอฝนใต้ต้นซากุระหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและเปิดแอปธนาคาร

โดยไม่ลังเล เขาโอนเงินห้าล้านหยวนไปยังบัญชีของเธอ

"ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด"

ไม่กี่อึดใจต่อมา โทรศัพท์ของรอฝนใต้ต้นซากุระก็ดังขึ้น

ในสายมีเสียงผู้หญิงไพเราะดังขึ้นมา

"ทำไมคุณถึงโอนเงินมาให้ฉันเยอะขนาดนี้?"

"ให้เป็นค่ารักษาของคุณ หวังว่าคุณจะมีความสุขในอนาคตและพบชายที่ไม่รังเกียจคุณ"

ใบหน้าของรอฝนใต้ต้นซากุระแสดงออกถึงความเจ็บปวดเล็กน้อย

"ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปิดบังคุณ"

รอฝนใต้ต้นซากุระไม่พูดอะไรและวางสายทันที

จากนั้นก็ลบการติดต่อทั้งหมดกับเธออย่างรวดเร็ว

"หมอเฉิน ถึงแม้ว่าวันนี้ผมจะเสียหน้าไปเยอะ แต่ผมก็ต้องขอบคุณคุณ"

หลังจากผ่านความรู้สึกขึ้นลงมามากมาย ใบหน้าของรอฝนใต้ต้นซากุระกลับมาสงบอีกครั้ง

"ทั้งสองบทสรุปนี้ผมไม่อยากได้เลย ผมต้องการสร้างเส้นทางชีวิตใหม่ที่เป็นของผมเอง"

ด้วยลักษณะที่ดื้อรั้นของเขา เขาเชื่อมั่นว่าเขาจะหาความรักแท้ได้แน่

"พี่ชาย ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้"

"การเป็นคู่รักที่รักกันยาวนานมันไม่ดีเหรอ?"

"เมื่อชีวิตถูกกำหนดไว้แล้ว ทำไมต้องหาเรื่องใส่ตัวเอง"

เพื่อนๆ ต่างออกความเห็นเพื่อห้ามปราม

รอฝนใต้ต้นซากุระส่ายหัว ลุกขึ้นและโค้งคำนับหน้าจออย่างลึกซึ้ง

เฉินหยูกล่าวว่า "ในเมื่อคุณได้ตัดสินใจแล้ว ในฐานะหมอ ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ"

"หมอเฉิน ผมควรจ่ายค่าปรึกษาเท่าไร?"

"คุณได้ให้ทิปมาเป็นจำนวนมากแล้ว สำหรับค่าปรึกษาครั้งนี้ถือว่าจบกันไป"

เฉินหยูยิ้มเบาๆ

ในเมื่อชีวิตมันแสนเศร้า รอฝนใต้ต้นซากุระก็ยังคงเดินหน้าต่อไป

คนแบบนี้หายากจริงๆ

หลังจากพูดออกมาด้วยความรู้สึก เฉินหยูทำในสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด

เขาปิดการถ่ายทอดสดอย่างรวดเร็ว