คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : บทที่ 5: ข้าจะเปิดร้านน้ำชา (1)
ีวิ่อนมู่ิเยียนเป็นนัเียนายีระับโล ำวิาร์โมีัหูทุรูปแบบล้วนเยไ้ฟัมาหมสิ้น สีหน้าึไม่เปลี่ยนสีแม้แ่น้อย
“เพราะเหุใ”
“ประเ็นอเรื่อไม่ัเนอรับ ลวิธีารเียน็แปลพิล ูล้ายนิทานแ่มิน่าใ่ ุอ่อนสำัยัมีถ้อยภาษาที่ใ้เรียบ่ายเินไป เป็นไปไ้ว่าผู้ประพันธ์อามีวามรู้ทาภาษา่อน้าำัอรับ”
สอสาวใ้ลั้นหายใฟัเนี่ยาำหนิผลานอุหนูเป็นาๆ พวนาไหนเลยะไม่รู้ว่าุหนูทุ่มเทแรายแรใให้ับมันมาเพียใ
ะเือนอาา็ไม่ทัน ไ้แ่หลับารอรับโทสะอุหนูแล้ว
มู่ิเยียนยยิ้มมุมปา
“ลวิธีแปลใหม่มิไ้แปลว่าไม่ี ภาษาเรียบ่ายเพราะ้อารัูวามิผู้อ่านให้เห็นภาพ ไม่้อเป็นนั้นสู็อ่านเ้าใไ้่าย”
เนี่ยาทำหน้าเหมือนนโนผีหลอ อ้าปาพะาบๆ
“ุ...ุหนู นี่ท่าน...บทวามนี้...”
“้าเียนเอ”
สิ้นำอบนั้น เ่าสอ้าอเนี่ยา็ทรุลับพื้นัปั
“ะ...ออภัยอรับ! อุหนูโปรยโทษให้้าน้อย้วย!”
“ลุึ้น เ้ามีวามผิที่ใัน ้าให้เ้าวิาร์ผลานย่อม้อารรับฟัวามเห็นที่ริใ รไปรมา เ้าใหรือไม่”
“ุหนู้อารให้้าวิาร์หรืออรับ”
“ถู้อ เ้าเหมาะสมที่สุในารเป็นัวแทนอาวบ้านทั่วไปที่มีวามรู้พออ่านหนัสือไ้ ้า้อารเผยแพร่านประพันธ์รูปแบบใหม่นี้ไปทั่วแผ่นิน และ้าอยาให้เ้า่วย”
หิสาวเอ่ย่อ้วยน้ำเสียริัหนัแน่น
“้าเ้าใีว่าลวิธีแบบใหม่ย่อมไมุ่้นเยและูเ้าใยา แ่้าอยาอให้เ้าเปิใอ่านูสัรั้ เป้าหมายอ้าือนทั้แผ่นินที่อ่านหนัสือออะ้ออ่านผลานอ้ารู้เรื่อและสนุไปับมัน”
“เนี่ยาะพยายามสุวามสามารถ ไม่ทำใหุ้หนูผิหวัอรับ”
“ี เ่นนั้นเ้าเอา้นบับพวนี้ลับไป่อยๆ อ่านูอีรั้ แล้ว่อยมาุยับ้าวันพรุ่นี้ปลายยามเิน”
ะที่เ็หนุ่มหอบเอา้นบับลับไปนั่อ่าน มู่ิเยียน็สั่ให้สอสาวใ้เรียมัวออไป้านอ
ารนำเสนอสิ่แปลใหม่ย่อมไม่่าย บัิยุนี้ล้วนให้วามสำัับรูปแบบ ันทลัษ์ และารใ้ถ้อยำไพเราะที่มีวามหมายสูส่
อนแรนาิะับลุ่มนระับลาที่พอรู้หนัสือ ปล่อยพวนั้นนำหัวสูไว้บนยอเาไท่าน่อน นิยายอนาไม่้อารำเิูยย่อาุนนาหรือปรา์นไหน สิ่สำัือายไ้หรือไม่่าหาเล่า
แ่ฟัาเนี่ยาแล้วมีนำนวนไม่น้อยที่ยึิับรูปแบบเิม นาะ้อหาทาทลายรอบวามิเิมๆ นี้ให้ไ้
“ไปร้านเหลียเหวินฝา” มู่ิเยียนสั่หลั้าวึ้นรถม้า
ิหลันและิเหมยไ้แ่มอหน้าันยิ้มๆ
ุหนูอพวนา่าแปลว่าุหนูในห้อหอนอื่นๆ ส่วนมาผู้อื่นอบไปร้านเรื่อประับ ร้านเสื้อผ้า หรือร้านนม แ่มู่ิเยียนอบไปร้านเหลียเหวินฝา นนอาเ้าใผิว่านาเป็นลูหลานหลู๊ิไปแล้ว
“เ้าอยารู้ว่าหนัสือเล่มหนึ่เป็นที่รู้ัในวว้าไ้อย่าไรั้นหรือ”
หลู๊ิหรี่ามอแม่นาน้อยรหน้าอย่ารุ่นิ
“นอาบทประพันธ์อมหาปรา์ที่นทั้แผ่นินล้วนรู้ั ็มีหนัสือที่รับรอโยราสำนั หรือำราึ่อาารย์อสำนัศึษาที่มีื่อเสียยย่อ หรือไม่ผู้ประพันธ์็อามีโอาสแสฝีมือในโอาส่าๆ”
รับรอโยราสำนั...ัทิ้ไป นาหาไ้มีเส้นสายอันใ อีทั้พวราบัิ็น่าะเป็นพวร่ำรึ ยานัที่พวเาะยอมรับผลานอนา
ไ้รับารยย่อโยเหล่าอาารย์และบัิท้อถิ่น หรือมีโอาสเปิัวในทีุ่มนุมนั้นหรือ แนวทานี้สิน่าะเป็นไปไ้ไหมนะ...
มู่ิเยียนแทบะไ้ยินเสีย ‘ลิ’ ัึ้นในหัวอนา
“เี๋ยวเราไปหาอะไรินันีว่า”
ออมาาเหลียเหวินฝา หิสาว็สาวเท้าไปยัหอสุราื่อัึ่อยู่บนถนนเส้นเียวัน สอสาวใ้สบาัน แล้วิหลันึเอ่ยึ้นว่า
“ุหนูะไปหอสุราเพียนเียวหรือเ้าะ”
“นเียวที่ไหน ็มีพวเ้าไป้วยนี่ไ”
“พวบ่าวเป็นแ่สาวใ้ แุ่หนู...ไว้วันหลัเรา่อยวนุายรอมา้วยัน ะีว่านะเ้าะ”
ิหลันมิรู้ะพูอย่าไร ถึุหนูอนาไม่ใุ่หนูระูลให่ แ่สุลมู่็เป็นหบีที่มีื่อเสียในเหยียนุน ุหนู็พ้นวัยปัปิ่นแล้ว อีไม่นาน้อเรียมัวออเรือน สรีในห้อหอเ้าไปนั่ินื่มในหอสุราเพียลำพั เิมีใรเ็บไปนินทาเ้าะทำอย่าไรเล่า
มู่ิเยียนย่อมาเาวามัวลอสาวใ้นสนิทไ้ แ่ัวนาึ่มาาโลยุปัุบันหรือะใส่ใเรื่อพวนี้
“้าแ่อยาเ้าไปูบรรยาาศ และะไม่สั่สุรามาื่ม ีหรือไม่”
โยไม่รอำอบ หิสาวเินรไปที่หอสุราทันที พวิหลันึไ้แ่้ำเินามหลัไป พอไ้โ๊ะ็สั่น้ำาและอบเี้ยวมาสอสามอย่า
“พวเ้า็มานั่สิ” มู่ิเยียนพยัพเยิให้สอสาวใ้มานั่้วยัน
“พวบ่าวมิล้าเ้า่ะ”
“้าสั่ เ้าะมิล้าอันใ” ผู้เป็นนายถลึาใส่ “ไหนพวเ้าไม่อยาให้้ามานั่ในหอสุราเพียนเียวไม่ใ่หรือ”
สอสาวใ้มอหน้าัน แล้ว่อยๆ ยับมานั่ร่วมโ๊ะับุหนู
พวนาทานไปุยไป ทั้มอบรรยาาศโยรอบไป้วย หอสุราแห่นี้แ่ไ้หรูหราสมราา มีสุราเลิศรสให้เลือมามาย อาหารานหลัและับแล้ม็น่าทาน มีลู้าแวะเวียนมาลอ
“ิหลัน ิเหมย พวเ้าิว่าหอสุรานี้เป็นอย่าไร”
“บ่าวว่า...นมพวนี้ยัสู้อที่อาเฟินทำไม่ไ้เ้า่ะ”
ิหลันอบ่อน นาเอ็นูเ็หิัวน้อยนั และนมที่อีฝ่ายทำ็อร่อยมาริๆ นารับใ้ใล้ิุหนูึมีลาภปาแทบทุวัน
“บรรยาาศีเ้า่ะ านี่็ใ้ไ้ แ่นมสู้ออาเฟินไม่ไ้ริๆ”
ิเหมยล่าวอย่าเห็น้วย มู่ิเยียนผหัวแล้วถาม่อ
“ในเหยียนุนมีร้านน้ำาหรือไม่”
“ร้านน้ำาหรือเ้าะ”
สอบ่าวมอสบาัน ิเหมยเ้นสมอบิแล้วถามว่า
“ุหนูหมายถึร้านที่ายใบาับอุปร์าหรือเ้าะ ร้าน้าเ่นนี้สุลมู่เรา็มีเ้า่ะ”
“ไม่ใ่ๆ ้าหมายถึร้านที่ล้ายหอสุราแห่นี้ แ่มิไ้เน้นายสุราและอาหาร ร้านน้ำาะายเพียน้ำาับนม หรืออามีเรื่อื่มอื่นๆ เพิ่มเิม”
ิหลันมอหน้าิเหมย้วยสีหน้ามึน ร้านน้ำาที่ว่าะมีไปเพื่ออันใ ในเมื่อทุรัวเรือน่า็มีใบาิบ้านันทั้นั้น ยิ่นั้นลาึ้นไปที่พอมีานะอามีห้อน้ำาในเรือน เอาไว้พัผ่อนและรับรอแ้วย้ำ
“เท่าที่้ารู้ิว่าไม่มีเ้า่ะ แ่น้ำาใรๆ ็มีิบ้านันทั้นั้น”
“ี! เ่นนั้น้าะเปิร้านน้ำา!”
ความคิดเห็น