คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : บทที่ 7 กลับไปเต็มคันรถ
เิมทีลูสาวนเล็อสุลลู่ไม่ใ่นอบศึษาหาวามรู้ หลัานาเ้ามายึร่าเ็นนี้็วุ่นวายอยู่ับารทำให้ท้ออิ่ม วุ่นวายับารัารเรื่อในบ้าน ไม่มีเวลามาศึษาว่าแว้น้าหยวนแห่นี้มีวามเป็นมาอย่าไรันแน่ เป็นราวศ์เล็ๆ ที่ั่นอยู่ระหว่าราวศ์ทั้หลายที่นาเยเล่าเรียนมาเมื่อาิที่แล้ว หรือว่าเป็นยุสมัยที่นาไม่เยรู้ัมา่อนในโลู่นานันแน่
แ่เมื่อมาิูแล้ว แม้แ่แวาอแว้นีอวี้ [1] พริอินแนะวันออเียใ้ที่นี่็ยัมีปลู มันฝรั่เอ็ไม่ใ่อแปลอะไร
“ผู้ัาร ไ่ินพวนี้ายอย่าไร ้าอยาะื้อให้มาหน่อย”
ลู่เสี่ยวหมี่อบมันมา ึรีบถามอย่าระือรือร้น
ผู้ัารนนั้นรู้สึแปลใเล็น้อย ไ่ินพวนี้พ่อ้าที่เินทามาาทาใ้มอบให้เาเป็นสินน้ำใเล็ๆ น้อยๆ ไม่นับว่ามีราาสูส่อะไร ไ้ยินมาว่าเมือที่มีป่าเาเยอะๆ ในภาใ้ล้วนมีารปลูพืนินี้ ในปีที่มีผลผลิมาๆ าวบ้าน็แทบะเอามันมาป้อนเป็นอาหารหมู พูามริ ่อให้นาื้อไปนหมเา็ไม่รู้สึเสียายอะไร แ่ลู่เสี่ยวหมี่ที่วาเป็นประายเ่นนี้ ทำให้เานึสสัยแล้วว่าใ้ผิวอมันมีทอ่อนอยู่หรือเปล่า...
ยามนี้ลู่เสี่ยวหมี่เอ็รู้สึัว นารีบเ็บรอยยิ้มลับมาทันที “หาว่าท่านเสียายไม่อยาาย็่าเถอะ ้า็เพียแ่อยาื้อให้มาหน่อย เผื่อเอาไว้ลอปลูในปีหน้าเมื่อฤูใบไม้ผลิมาถึ หรือไม่ ้าลอไปหาที่ร้านอื่น็ไ้”
“แหมๆ อย่าเพิ่ไปสิ แม่นาน้อย ไม่ใ่ว่า้าเสียาย แ่ทั้ร้าน้ามีแ่ถุนี้ถุเียวเท่านั้น ในเมื่อแม่นาอบ เ่นนั้น็ายให้เ้าหมเลยแล้วัน”
เมื่อผู้ัารไ้ยินันั้นเา็รีบรั้นไว้ ไม่อยาเสียลู้ารายให่ีๆ ไป ทั้ไม่ล้าิราาแพนเินไป เาปัเศษทิ้แล้วิราารวมับ้าวอที่นาเลือไป่อนหน้านี้ในราาสิบสี่ำลึ
ลู่เสี่ยวหมี่เบิบานยิ่นั นาสั่ให้ลู่อู่แบถุมันฝรั่ึ้นบ่า แรเริ่มลู่อู่ยัมีท่าทีไม่พอใอยู่บ้า ลู่เสี่ยวหมี่ึพูับเาว่า “ไม่อยาแบ็่า ถึเวลา้าทำอาหารออมาท่านอย่าิน็แล้วัน”
ลู่อู่ับยึถุมันฝรั่ไว้แน่นหนาไม่ยอมปล่อยทันที ท่าทาเหมือนวีรบุรุษผู้ปปัรัษาแผ่นิน้าหยวน็ไม่ปาน “น้อสาววาใ ่อให้ัว้าะหล่นหายไป ้า็ไม่มีทาปล่อยให้ถุนี้หล่นหายแน่”
ลู่เสี่ยวหมี่ำถุเินในมือที่เริ่มแห้เหี่ยว สุท้าย็ัสินใไปที่ร้านแลเินเพื่อแลเป็นั๋วเิน านั้น็เินไปยัเพิายผ้าริมถนน
นในบ้านทั้หนุ่มและแ่ล้วน้อมีเสื้อัวหนาใส่เพิ่ม รวมถึผ้าห่มบุนวม้วย เพราะเมื่อเฝิเี่ยนนายบ่าวสามนมาอาศัยอยู่้วย ผ้าห่มที่มีอยู่็ไม่พอแล้ว ยัมีถุเท้า รอเท้า หมอนหนุน อุปร์เ็ม้าย่าๆ นาึ้อเสียเินให้อพวนี้อี้อนให่
แ่เพราะเสือและหมีำัวนั้นสร้ารายไ้ให้นามหาศาล นาึไม่ปวใเท่าในั ฝ้ายสี่สิบิน ผ้าละเอียผ้าหยาบอย่าละห้าผืน ทั้ยัเลือผ้ายมาอีสอผืน อุปร์เย็บปัสอล่อ...
อยิบย่อยอีมามาย เถ้าแ่ร้านผ้าเป็นนรู้ัทำาร้า เาเรียให้ผูู้แลร้านเป็นนนำไปส่ให้เอถึรอที่อเลื่อนไว้
เิมทีลู่อู่ยัอแะไปินมื้อให่ที่โรเี๊ยม แ่บนฟ้าเบื้อบนลับมีหิมะลมา
ารฝ่าลมและหิมะลับไปไม่ใ่เรื่อสนุ สอพี่น้อึไม่ล้ารั้รออี่อไป รีบเินเลือื้ออเพิ่มเิมอีเล็น้อยแล้วรีบลับไปหาผู้เ่าหยา านั้น็รีบออาเมือพร้อมันเพื่อไปสมทบับนอื่นๆ
าวบ้านนอื่นๆ ที่เ้าเมือมาพร้อมันรออยู่หน้าประูเมือนานแล้ว รั้นเห็นว่านสุลลู่รีบรุามมาโยมีอห่อเล็ให่พะรุพะรั ่า็เาันไ้ว่าสัว์ที่ล่ามาะายไ้ราาี ึพาันรู้สึยินีแทนพวเา
มาอย่าเอิเริ ลับอย่าเอิเริ อเ็มันรถทั้าไปและาลับ สสาร็แ่ม้าราสอัวนี้ แ่ผู้ที่ยิ้มไ้ั้แ่้นนบะเป็นใรไปไม่ไ้นอาลู่เสี่ยวหมี่ ในที่สุนา็ไม่ใ่แม่รัวที่ไร้้าวสารให้หุอี่อไป
ลับเป็นผู้เ่าหยาที่มอเพิพันอำแพเมือแล้วยัมวิ้วไม่เลิ
ท่านป้าหลิวที่นั่อยู่บนเลื่อนอีัน ล้ายว่าท้อะหิวแล้ว นาหัแบ่แป้ทอ อาศัยโอาสที่เลื่อนสอันับผ่านันส่ให้ลู่เสี่ยวหมี่
“เสี่ยวหมี่หิวแล้วระมั ินแป้ทอนี่เสีย่อน เมื่อรู่ท่านลุอเ้าิะยเสบียอแห้ให้นรพวนั้นนหม ีที่้าเหลือเอาไว้ิ้นหนึ่ หาท้อว่า็ไม่อาสู้ับอาาศหนาวเหน็บเ่นนี้ไ้”
ลู่เสี่ยวหมี่ยิ้มล่าวอบุ ส่วนท่านลุหลิวที่ทำหน้าที่บัับรถหันหน้าลับไปมอเพิพันั้นแล้วถอนใออมา “ล้วนเป็นนน่าสสาร ไม่รู้ว่าะฝืนทนผ่านฤูหนาวนี้ไปไ้หรือไม่”
“เรว่าะยาแล้ว ไ้ยินว่าปี่อนมีนหนาวายหลายสิบนทีเียว”
ทุนพาันวิพาษ์วิาร์้วยสีหน้าหมอเศร้า ถึแม้ะไม่ไ้เป็นาิพี่น้อับบรรานรเหล่านั้น แ่็ล้วนเป็นาวบ้านาำๆ ที่มีีวิยาลำบาเหมือนัน ึมีวามรู้สึเห็นอเห็นใในะารรมให้ับพวเา
“พูถึอันโว่า็บอว่าเป็นสถานที่ที่ี ี ียิ่นั เาสูฮ่อเ้ไล พวุนนา็มือไม้ยืยาว ะึ้นเาไปล่าสัว์ ็ถูสัว์ล่าลับ”
ท่านลุหลิวยิ้มอย่ามื่นพลาถอนใ ามมา้วยารับร้อทำนอพื้นบ้านท้อถิ่นออันโวที่มีเนื้อหาเสียสี
ลมหิมะยิ่พัรุนแรึ้น แม้ยัไม่ถึยามโพล้เพล้แ่ฟ้าลับมืรึ้ม
ลมพัหวีหวิว พายุหิมะรุนแรพัเ้าหาหุบเา ทุนมอ้วยหัวใหนัอึ้
ไม่ว่าะยามใ สำหรับาวบ้านาำๆ ารใ้ีวิให้อยู่รอ่อไปนั้นล้วนเป็นปัหาที่ยาะแ้
บนเาหมี เพราะแ่ละบ้านล้วนมีสมาิเ้าเมือไปั้แ่เ้า ยามนี้หน้าหมู่บ้านึมีนแ่และเ็มารวมัวันเป็นำนวนมา นแ่เป็นห่ววามปลอภัยอลูหลาน เ็ๆ ะเ้อรออยว่าบิามาราะใว้าื้อลูอมลับมาฝาบ้าหรือไม่
รอันอย่าใใ่อ ในที่สุ็เห็นม้าวบเ้ามาอ ทุนล้ายะรูันเ้าไปในทันที นหนึ่ล่าวว่า “เ้าลูหมานี่ ื้อใบยาสูบลับมาให้้าหรือไม่”
อีนะโนว่า “ท่านแม่ ้าะินลูอมา”
ั่วะนั้น ราวับไ่บินสุนัระโ รึรื้นเป็นอย่ายิ่ ทำลายบรรยาาศอันอึมรึมเศร้าหมอที่มีอยู่่อนหน้านี้ไปนหมสิ้น
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่อยาให้้าวอที่นาื้อลับบ้านมามามายไปเะาใรเ้า นาเร่รัลู่อู่ให้รีบบัับเลื่อนลับบ้านสุลู่
พี่ให่ลู่และพี่สามลู่ราวับเห็นาว่วยีวิ็ไม่ปานรีบวิ่ออมา วุ่นวาย่วยันนอาเลื่อนเ้าไปในบ้าน
ลู่เสี่ยวหมี่ิว่าทุนะหิวันแล้ว วระทำออร่อยๆ ที่ทำ่ายและอิ่มท้อให้ทุนรอท้อัน่อน
ัวนาในาิ่อนรั้าวสวยเป็นที่สุ แ่ั้แ่มาถึระูลลู่ยัไม่ไ้เห็น้าวเม็ ‘สวย’ ริๆ เลยสัรั้ พยาธิในท้อพาันรีร้อโวยวายมาั้แ่อนนั้น บันี้นาื้อ้าวสารลับมาแล้ว ะอย่าไร็อใไม่ไหว อีทั้นายัื้ออีอย่ามันฝรั่ลับมาอี้วย
นาึัสินใไม่แยแสทุนที่ำลัวุ่นวายถ่ายอันอยู่ มุศีรษะเ้าไปวุ่นวายอยู่ในโรรัวนเียว
นาล้า้าวสาร นำน้ำใส่หม้อแล้วยึ้นั้เหนือเาไฟปล่อยให้น้ำเือ
มันฝรั่ที่เพิ่ื้อมา นาัใเอามาใ้เ็แปลู ระูหมูที่เหลืออยู่เมื่อวานนี้นานำมาล้าให้สะอา านั้น็เอาลไปผัในระทะนน้ำมันึมออมา าม้วยใส่หัวหอมและิลไป เิมีอิ๊วและพริอีอย่าละนิอย่าละหน่อยพอให้มีสีสัน ่อนะเทใส่น้ำร้อนแล้วุ๋นประมาหนึ่เ่อ [2] านั้น่อยเทมันฝรั่ลไป โรยพริแอีเล็น้อยเพื่อเพิ่มสีสัน ี่โรหมูุ๋นมันฝรั่็ปราสู่สายาแล้ว
เนื้อสับหนึ่ถ้วย าม้วยผัาาวอีเ็มระทะ ผันอบผัาาวเปลี่ยนเป็นสีเหลือทอ ใส่น้ำปรุรสเปรี้ยวหวาน ีอิ๊วอีเล็น้อย เลืออีนิหน่อย ลิ่นอันหอมหวนนี้ึูให้เาเหรินถึับเินมาหา ะเป็นายอย่าไร็ไม่ยอมออไป
ลู่เสี่ยวหมี่ถือโอาสนี้ใ้เาให้อยูฟืนไฟ แล้วหมุนายไปัารับหมูสามั้นสุแปส่วนที่เหลือาเมื่อวานมาหั่นเป็นิ้นๆ นำไปผัับผัอและวุ้นเส้นอีหนึ่ระทะ
มีแ่ับ้าวผัๆ แ่ไม่มีน้ำแ็ูะืืเินไป
สาหร่ายทะเลหนึ่ำ ไ่ไ่หนึ่ฟอ ้นหอมสับละเอียอีเล็น้อย เพียแ่นี้น้ำแไ่ไ่ใส่สาหร่ายทะเลที่ทั้เรียบ่ายและสบายท้อ็เสร็พร้อมยึ้นโ๊ะแล้ว
ลู่เสี่ยวหมี่ีมือโรอเาเหรินที่ืบลานมาหาเนื้อในาน บิแล้วึไล่เาออไป “เาเหริน เ้าไปถามพี่ให่เฝิ หาว่าเาไม่รัเีย โ๊ะอาหารืนนี้็ั้ที่เรือนพัฝั่ะวันออเป็นอย่าไร? อาาศหนาว ับ้าว็มีไม่มา หาะัแบ่ออมา็่อน้าลำบา ไม่สู้ิน้วยันะไ้รึรื้นสัหน่อย”
เาเหรินโมยเนื้อไม่สำเร็ ึหันไปหยิบระูหมูแทน เสร็แล้วึเินเอ้อระเหยออไปาโรรัว
ไม่นานนั ผู้เ่าหยา็เปิประูห้อพัฝั่ะวันออ ะโนบอลู่เสี่ยวหมี่ว่า “แม่นาลู่ ุายอพวเราบอว่าิน้าว้วยัน็ี นเยอะ็รึรื้นไปอีแบบ”
“ไ้เ้า่ะ ะยไปเี๋ยวนี้แล้วนะเ้าะ”
ลู่เสี่ยวหมี่อบรับอย่าอารม์ี บุรุษสุลลู่ที่ออันอยู่หน้าห้อโถนานแล้วเมื่อไ้ยิน็รีบเ้าไป่วยันยับ้าว
เพียไม่นาน ที่ห้อฝั่ะวันออ บนโ๊ะสี่เหลี่ยมที่เิมพี่สามลู่ใ้อ่านำราเียนอัษร็ถูนำมาใ้ัเรียอาหารที่ยัมีวันลอยรุ่น ในที่สุอาหารเย็น็พร้อมแล้ว
ับ้าวสามอย่าน้ำแหนึ่อย่า มีระูหมู มีเนื้อหมูสามั้น มีผัมีน้ำแ หาะให้เทียบับอาหารในานเลี้ยอบ้านนรวยย่อมไม่อาเทียบไ้ แ่สำหรับสุลลู่ นี่ถือว่าเป็นอาหารมื้อหรูที่นานๆ ทีะมีสัรั้
ลู่เสี่ยวหมี่าไวมือไว ยานึ้นมาแล้วีบับ้าวทุอย่าทุสีอย่าพอเหมาะพอี ่อนะหันไปส่ให้เฝิเี่ยนที่นั่อยู่บนเียอุ่น่อน านั้น็ั้าวหนึ่ถ้วย น้ำแหนึ่ถ้วยส่ให้เา แล้วึวัมือเรียทุนให้ลมือิน
“ยุ่มาทั้วันแล้ว รีบๆ ินเถอะ”
บิาลู่ยับะเียบนแร พี่ให่ลู่และน้อายอีสอนามมาิๆ เาเหรินและผู้เ่าหยา็ไม่รอ้า ะเียบหู่ีบระูหมูและเนื้อหมูนพร่อไปรึ่ถ้วย
ส่วนลู่เสี่ยวหมี่นั้น่อยๆ ั้าวนเ็มถ้วย านั้น็เอื้อมไปีบมันฝรั่ที่อยู่ในหม้อใส่ปา้วยสีหน้าเบิบาน
เฝิเี่ยนเยหน้าึ้นมาเห็นท่าทาเ่นนี้อนา ็อีบถู่โ้ว [1] เ้าปาบ้าไม่ไ้ รสาินั้นทำให้เาประหลาใน้อเลิิ้วึ้น
“ไ่ินเมื่อ้มนสุเ่นนี้แล้วลับรสาิีนั”
“หา พี่ให่เฝิ ท่านเยเห็นไ่ินนี่าที่ไหนัน? ผูู้แลร้านที่ายให้้าท่าทาระหนี่ยิ่นั ้ายันึไปว่าไ่ินนี้เป็นอหายาเสียอี”
ลู่เสี่ยวหมี่หยิบ้อนสะอาึ้นมาัมันฝรั่ในานให่หันไปเทลในถ้วยอเฝิเี่ยน เฝิเี่ยนพยัหน้าอบุแล้วอบว่า “ไ่ินมีปลูอยู่ทั่วไปในหลายเมือทาใ้อแว้น้าโว เพียแ่ส่วนมาใ้เป็นอาหารสัว์”
ลู่อู่ที่ำลัีบมันฝรั่เ้าปาอย่าพออพอใ ู่ๆ ไ้ยินเ่นนี้ ทำเาเือบะสำลัออมา สีหน้าแปลประหลายิ่นั ไม่รู้ว่าวระลืนหรือว่าายออมาี
ลู่เสี่ยวหมี่ยมือลูบหลัพี่าย ำหนิเา “ะิมาไปไย ระ่ายป่าหมูป่าบนเาัวไหนบ้าที่ไม่ินห้าป่า ท่านเอไม่ใ่ว่าินามพวมันมาหลายปีแล้วหรอหรือ ็ไม่เห็นท่านะลายร่าเป็นระ่ายหรือหมูป่านี่นา”
ลู่อู่บิูแล้ว็เห็น้วยับวามินี้ ยิ้มอย่าโ่มให้น้อหิอน านั้น็ีบมันฝรั่เ้าปาถี่ึ้น
“ไ่ินนี้นำมาทำอาหารไ้หลายประเภท ทั้ยัเ็บรัษาไ้นาน น่าเสียายที่้าื้อลับมาไ้แ่ถุเียว ทั้ยั้อเหลือไว้ว่ารึ่สำหรับเรียมปลู่วฤูใบไม้ผลิ”
พี่ให่ลู่อยาะถามน้อหิอนยิ่นั ่อให้มีไ่ินให้ปลู แ่ไม่มีนทำสวนเป็น นี่็เป็นเรื่อยาแล้ว แ่หาาเห็นว่าน้อรอำลัะินมันฝรั่สอสามิ้นสุท้ายนหมเลี้ย เาึโยนเรื่อนี้ทิ้ไปทันที
เมื่อรับประทานเสร็ ทุน็่วยันเ็บโ๊ะ ลู่เสี่ยวหมี่ยถ้วยาสีาวลายรามและใบารึ่ห่อเ้ามา านั้น็รีบออไปัเ็บ ‘สินสราม’ ในวันนี้อนาอย่าื่นเ้น
เาเหรินินอิ่มแล้วึึ้นไปนอนหลับบนเียเา
ส่วนผู้เ่าหยานั้นทาหนึ่้มา ทาหนึ่เล่าเรื่อที่เาพบเห็นมาวันนี้ านั้นึถอนใล่าวว่า “ไ้ยินมาว่าฤูหนาวปี่อนมีนหนาวายไปหลายสิบน ฤูหนาวปีนี้เรว่าะมาว่าเิม...”
วาอเฝิเี่ยนมีแววุันวาบผ่าน ล่าวเสียเย็นว่า “ฤูใบไม้ร่วสอปี่อน ผู้อพยพาสามเมือทาใ้เินทาึ้นเหนือ ราสำนัมีหนัสือไปถึวนเ้าเมือแ่ละเมือให้บรรเทาทุ์บำรุสุราษร เมืออนให้ี เหุใยามนี้ถึปล่อยให้มาถึเมืออันโวึ่อยู่เหนือสุไปไ้”
ผู้เ่าหยาไม่ไ้อบำ ถึแม้นี่ะเป็นประโยำถาม แ่สอนายบ่าว่ารู้ำอบีอยู่แล้ว เรว่าเ้าเมือแ่ละเมือไม่อยาแบ่ปันเสบียอาหาร ึไล่ผู้อพยพึ้นเหนือไม่หยุหย่อน หาไม่ใ่เพราะเหนือึ้นไปาอันโว็พ้นแผ่นิน้าโว เรว่าที่นี่ไม่เห็นผู้อพยพแม้แ่นเียว ลายเป็นเมือสบสุที่ผู้นร้อรำทำเพล าวบ้านมีแ่วามรื่นเริระมั
“มี่าวาเสวียนหมิบ้าหรือไม่?”
เฝิเี่ยน่มโทสะลไป เปลี่ยนหัว้อไปถามเรื่ออื่น ผู้เ่าหยาพยัหน้า “มีอรับ าที่สืบมาไ้ วันนั้นที่โรภูเาผ่านมาทาวัร้าล้วนเป็นวามบัเอิ ไม่มีใรบารอยู่เบื้อหลั”
เิอรรถ
[1] ถู่โ้ว（土豆）มันฝรั่
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น