ลำดับตอนที่ #7
ตั้งค่าการอ่าน
ค่าเริ่มต้น
- เลื่อนอัตโนมัติ
- ฟอนต์ THSarabunNew
- ฟอนต์ Sarabun
- ฟอนต์ Mali
- ฟอนต์ Trirong
- ฟอนต์ Maitree
- ฟอนต์ Taviraj
- ฟอนต์ Kodchasan
- ฟอนต์ ChakraPetch
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : บทที่ 6 โทรลล์ทุงกา (100%)
โทรลล์ทุา
หลัาที่เรือโยสารแวะเทียบท่าที่ประเทศเนเธอร์แลน์ อีสอวันถัมาเรือ็แล่นฝ่าลื่นลมและลื่นทะเลมานถึท่าเรือที่เมือออสโล ประเทศนอร์เวย์
่ว้นเือนธันวามเ่นนี้ ลมพายุไ้หอบพัพาเอาหิมะมา้วย และ้วยภูมิประเทศอยู่ใล้ับั้วโลเหนือ ทำให้อุหภูมิหนาวยะเยือมาว่าที่ลอนอนยิ่นั
นิวท์ำับให้อันนาสวมเสื้อผ้าหลายั้นโยเพาะเสื้อลุมัวหนาๆ ันั้นร่าอเ็สาวึถูห่อหุ้มอยู่ใ้เสื้อโ้ทัวยาวสีน้ำาลเ้มเนื้อหนา ในะที่ายหนุ่ม็เปลี่ยนมาสวมเสื้อลุมเนื้อหนาันวามเย็นเ่นเียวัน ทัู้่ไม่ลืมที่ะสวมถุมือ หมวและผ้าพันอ
สำหรับบรราระเป๋าสัมภาระทุใบถูัเ็บไว้ในระเป๋าเินทาวิเศษอพ่อมหนุ่มแทน เพื่อให้ล่อัวในารเินทาไปยัสถานที่นัพบ
เมื่อเรียมวามพร้อมเรียบร้อยแล้ว ทัู้่็ฝ่าลุ่มมัเิ้ลรท่าเรือเพื่อไปให้ทันเวลาที่นัหมายไว้ับัวแทนอสมามเพื่อารอนุรัษ์ำนาน
ุนัพบอยู่ในรอแห่หนึ่อันเป็นย่านที่มีผู้วิเศษอยูุุ่ม พ่อมหนุ่มลี่ระาษอันเป็นแผนที่้วยลายมือยุยิออมาู ่อนที่เาะเินนำเ็สาวออาท่าเรือ ทัู้่เินเลียบไปบนทาเท้าที่ปู้วยพื้นอนรี สวนทาับมัเิ้ลที่สัรไปมา
หลัาที่เินออมาาท่าเรือนไลมาแล้ว นิวท์็หยุเินพร้อมับหยิบแผนที่ึ้นมาูอีรั้เมื่อมาถึทาสามแยที่มีแผนป้ายไม้โทรมถูปั่อนอยู่ในหลืบ บนพื้นใล้ๆันนั้นเ็มไป้วยถัยะวารายล้อม หาไม่สัเให้ี็ะิว่ามันเป็นเพียเสาไม้เ่าๆหนึ่ในอยะ
“ใล้ถึแล้วรับอันนา” ายหนุ่มหันไปบอเ็สาว “อยู่ใล้ผมไว้นะรับ เพราะเราำลัะถึรอโอ๊บบ-ัทท์แล้ว”
อันนายับมาเินใล้เามาึ้น ายหนุ่มร่าสูโปร่มอไปรอบๆ ่อนที่เาะ้าวยาวๆ เร่ฝีเท้ารไปยัทาแย้ายมือที่มีป้ายผุพัปับอทาไว้
เ็สาวเยหน้า้อไปยัป้ายเ่าๆ แ่็อ่านมันไม่ออ เพราะมันเลือนราและีามา นเธออไม่ไ้ที่ะทึ่ที่นิวท์สัเเห็นมัน
นิวท์เินนำเ้าไปในทาแยที่่อยๆแบลเรื่อยๆ พื้นอนรีมีเศษหิมะที่บนนั้นปรารอยเท้าหลายรอย้ำๆ ะที่เินามอันนา็้มมอรอยรอเท้าเหล่านั้นนไม่ทันระวัและเผลอนเ้าับแผ่นหลัอายหนุ่มเ้าอย่าแรเมื่อเาหยุเินระทันหัน
“เป็นอะไรหรือเปล่ารับ!” เาหันมาถามอย่าใ
“ไม่ -- ไม่่ะ” เ็สาวลูบมูัวเอ และอนนั้นเอที่เธอเพิ่เห็นว่าเบื้อหน้าอนิวท์เป็นปลายทาแล้ว ึ่มีทาสามแยอีรั้
นิวท์ล้วมือเ้าไปในระเป๋าเสื้อลุมอีรั้ พลาพึมพำอะไรบาอย่า ่อนะหมุนัวลับมาหาอันนา พลาแบมือมารหน้า
“อันนารับ ับมือผมไว้นะรับ อนนี้เรามาถึทาเ้ารอโอ๊บบ-ัทท์แล้ว”
แม้ะุนว่าทำไม้อับมือ รวมถึทาแยเบื้อหน้าูไม่เหมือนทาเ้าทีู่ล้ายับทาเ้ารอไแออนสันิ แ่อันนาเื่อในิวท์เินว่าที่ะถามึยื่นมือเล็บาไปวาไว้ในฝ่ามือที่ให่ว่าอายหนุ่ม
“ั้ใมอผมให้ีๆนะรับ” เาเือนเธอ้วยประโยแปลๆ “และ้าวามผมไปบนแผ่นหินทุๆแผ่น”
“่ะ” อันนาพยัหน้ารับ รู้สึื่นเ้นและลุ้นระทึเหลือเิน
นิวท์พยัหน้าเป็นเิว่าเาำลัะเริ่ม ่อนที่ายหนุ่มะับมือเธอไว้แน่นและระโไปเหยียบบนแผ่นหินแบๆที่เ็สาวรีบระโามไป ทัู้่ยืนเบียิันอยู่บนหินแผ่นนั้น
อันนาไ้ลิ่นห้าที่ถูัใหม่ๆ รวมทั้ลิ่นินหลัฝนมาาัวอายหนุ่มร่าสูโปร่ เมื่อเยหน้าึ้นไป็พบว่าเธออยู่ใล้เามานระทั่สามารถเห็นระบนใบหน้าเาไ้อย่าัเน
“อะแฮ่ม!” นิวท์ระแอมระไอพร้อมับหลบสายาไปทาอื่นอย่ารวเร็ว ใบหูอเาเป็นเพียสิ่เียวที่เปลี่ยนเป็นสีแั ่อนที่เาะพูโยไม่สบาว่า “เี๋ยวเรา้อระโไปเหยียบบนแผ่นหินพร้อมันอีสอแผ่นนะรับ แล้วทาเ้ารอะปรา”
เ็สาวพยัหน้า านั้นนิวท์็พาเธอระโไปเหยียบบนแผ่นหินที่ห่าันอีสอแผ่น
ทันทีที่ฝ่าเท้าอทัู้่หยุอยู่บนแผ่นหินสุท้ายแล้ว ทันในั้นพื้น้าใ้็สั่นสะเทือนและแผ่นหินแ่ละแผ่น็ยับเยื้อนแยาันูราวับปาออสุรายที่อ้าออเพื่อเมือบนทั้สอ
อันนาเผลอใผวาำมืออนิวท์ไว้แน่น แ่แผ่นหินที่ทั้สอเหยียบอยู่็ยัมั่นพอที่ะยืน้วยัน่อไปไ้ นไม่วินาทีถัมาเธอึเพิ่เห็นว่าพื้นที่แยออาันนั้นมีบันไเ่าๆทอัวลไปยัเบื้อล่าและมีเสียผู้นัอแออมา
“ทาเ้ารอโอ๊บบ-ัทท์เปิแล้วรับ เรารีบไปันีว่า”
ำพูนุ่มนวลึ่ปลอบโยน ทำให้เ็สาวรีบลายมือที่เผลอุมมือให่อันผอมบาอายหนุ่มไว้แน่นออ ่อนที่เธอะยับถอยออมายืนห่าๆ้วยวามรู้สึอับอายที่เผลอแสอาารอใออไปนเินเหุ
นิวท์้าวยาวๆเินนำลไปยับันไ่อน เบื้อหน้าอทั้สอมีผู้วิเศษำนวนมาำลัับ่ายหาื้ออ ที่นี่ล้ายับรอไแออน เพียแ่อาารร้านรว่าๆไม่ไ้ั้เรียรายัน เพราะบนพื้นถนนอันแสนว้าให่นั้น อาารแ่ละหลั่าั้ห่าๆันอยู่รนั้นรนี้อย่าไม่เป็นระเบียบ
อันนาเห็นอาารรูปร่าโย้เย้วนพัสีแั้อยู่อย่าโเี่ยวที่บนหลัามีปล่อวันที่พ่นลุ่มวันสีำหนาออมาเป็นระยะ มีป้ายนาให่ิอยู่เหนือประูโย้เย้ทาเ้าที่เป็นภาษานอร์เวย์ัวหนา แ่ะเียวัน็มีภาษาอัฤษัวเล็อยู่้าใ้ที่อ่านไ้ว่า ร้านยาเส้นและล้อยาสูบ
“ที่นี่ใ้ภาษานอร์เวย์เป็นพื้นานรับ แ่พวเา็พูภาษาอัฤษไ้้วย เพราะมีาริ่อ้าายับาว่าาิบ่อยๆ เาึมีใส่ภาษาอัฤษบนป้ายบ้า แ่็ไม่ไ้มีเสมอไปทุที่หรอนะรับ” นิวท์อธิบาย เมื่อเห็นเ็สาวเพ่สายาอ่านื่อร้านบนป้ายเหล่านั้น
นอานี้ ร้านายยาเส้นยัมีป้ายเล็ๆิอยู่บนระรูปร่าบิเบี้ยวที่้าหน้า มี้อวามโษาลิ่นและรสแปลๆอยาเส้น เ่น ลิ่นพริไทย ลิ่นแะุ๋น หรือแม้ระทั่ลิ่นมูลวัว (ที่อันนาไม่เ้าใว่าะมีใรยอม่ายเพื่อใ้ยาเส้นลิ่นเหล่านี้) ถัออไปาัวร้านอีประมาไม่่ำว่าหฟุมีอาารอีหลัที่ั้อย่าโเี่ยวเ่นัน ึ่มีเห็ราึ้นเ็มระหน้าร้านและป้าย เ็สาวเาเอาว่าร้านนี้ะายพวสมุนไพรที่เป็นลุ่มเห็ราเป็นหลั
นิวท์ออเินไปบนถนนที่ราร่ำไป้วยบรราพ่อมแม่มาวนอร์เวย์ ที่นี่ไม่มีป้ายบอื่อถนนเลยสันิ แ่ายหนุ่มลับเินนำและมอรไป้าหน้าอย่ามั่นใ
“ุรู้หรือะว่าเรา้อไปทาไหน” อันนา่มวามสสัยไม่ไ้ึเอ่ยถามออไป ะที่เินู่ไปับเา
“รู้สิรับ” เาอบ ่อนะี้นิ้วึ้นไป้าบน
เ็สาวเยหน้ามอามและเธอ็เพิ่เห็นว่ามีป้ายบอื่อถนนลอยอยู่บนอาาศพร้อมับมีถุมือหลายใบที่ำลัี้ไปมาสลับับโบราวับำลับอทาให้แ่ผู้ที่สัรไปมาบนพื้นถนน บนนั้นมีื่อแปลๆที่เป็นภาษานอร์เวย์มามายที่เธออ่านไม่ออ
“รอโอ๊บบ-ัทท์่อน้าไม่เป็นระเบียบและมีผู้วิเศษเนือแน่นทุวันสมับื่ออมัน โอ๊บบ-ัทท์แปลว่ายุ่เหยิน่ะรับ -- ” นิวท์อธิบายพร้อมับผ่อนฝีเท้าลเพื่อให้อันนาเินามทัน “ -- ที่นี่ึไม่มีารั้ป้ายบนพื้นถนน เพราะน่าะสัเเห็นไ้ยา พวเาึใ้ป้ายที่ลอยอยู่้าบนแทน เพราะมันสะวและมอเห็นไ้่ายว่า”
“ุมีวามรู้เยอะีริๆ่ะ”
ำมที่ไม่าิว่าะไ้รับ ทำให้นิวท์อออาารเอะเิน ่อนที่เาะล่าวอบุเบาๆ
สถานที่นัพบเป็นร้านสโลว์! สโลว์! (ที่แปลว่านแ้ว! นแ้ว!) เป็นอาารห้าั้นายเรื่อื่มและอาหาร เมื่อประูร้านเหวี่ยเปิออ อันนา็ไ้ลิ่นหอมออาหารพื้นเมือ เธอวาสายาไปามโ๊ะยามที่เินผ่าน แทบทุโ๊ะ้อมีปลาเป็นหนึ่ในานอาหาร ึ่ไม่น่าแปลใ เพราะนอร์เวย์เป็นประเทศที่ิทะเลเป็นส่วนให่ ึหาปลาไ้่าย
ที่มุมหนึ่้าในร้านิับหน้า่าที่มอออไปเห็นผู้วิเศษเินวัไว่ไปมา มีพ่อมสามนนั่อยู่ พวเามีใบหน้าที่อูมหนาและมีเราันทุน นที่นั่ิหน้า่าทา้ายมือมีเรายาวสีเ้มับวาสีน้ำาล ในะที่นลามีเราหนาแ่ไม่ยาวสีเทารอบๆราม เามีลุ่มผมยาวสีเทาที่รวบผูึไว้ที่ท้าทอย พ่อมนนี้ำลันั่าบล้อยาสูบๆไว้ในริมฝีปาหนา วาสีเทามริบเหลือบมอมายัแที่เาเฝ้ารอมาั้แ่่วสาย ส่วนนสุท้ายมีเราสีน้ำาลรปลายาอันอุ้ม เามีวาสีฟ้ารามและำลันั่ื่มเบียร์อยู่ ทั้สาม่าสวมใสุ่เสื้อลุมสีเียวอ่อนที่อ้ายปั้วย้ายสีทออร่ามเป็นัวอัษรย่อ ส.อ..
“สวัสีรับ ผมนิวท์ สามันเอร์ และ -- ” ายหนุ่มผายมือแนะนำมายัเ็สาวที่ิามเามา “ – ผู้่วยส่วนัวอผม อันนา แบลเลย์รับ พวุใ่ัวแทนาสมามเพื่อารอนุรัษ์ำนานหรือเปล่ารับ”
ายที่นั่อยู่รลารีบึล้อยาสูบออาปา ่อนะรีบลุึ้นและยื่นมือมาับเพื่อทัทายนิวท์้วยท่าทาระือรือร้น
“สวัสีรับุสามันเอร์และุแบลเลย์!” เาพู้วยสำเนียแปร่หู “ผมเอ็ิ-าร์ ทรุสเฟียส์ เป็นัวแทนอสมามเอรับ ส่วนสอนนี้เป็นผู้ิามผมเอ –เิุทัู้่นั่พัและสั่อาหารับเรื่อื่มมา่อนีว่า แล้วเรา่อยเริ่มุยธุระสำััน”
หลัาที่ไ้นั่พัและัารอาหารอุ่นๆไป้วย นายทรุสเฟียส์็เริ่ม้นเล่าว่าเาเป็นัวแทนอสมามทีู่แลและสืบหาสัว์วิเศษในำนานอประเทศลุ่มสแนิเนเวีย ึ่บัเอิว่าสมาิอสมามทีู่แลอยู่ในไอ์แลน์ไ้้นพบแผนที่บนผนัถ้ำแห่หนึ่ บนนั้นมีารบอเล่าถึมัรฟาฟเนียร์ที่เิมามำนานเื่อว่าอยู่ไอ์แลน์ แ่วามริแล้วมัรไ้ย้ายถิ่นานพร้อมับสมบัิมาที่นอร์เวย์แทน และหายสาบสูไป ไม่ไ้ถูีเิร์่าามที่เื่อันมา
“เบาะแสสุท้ายาารที่เราอ่านแผนที่บนผนัถ้ำ มันเื่อมโยไปยัโทรลล์ทุา ึ่ถูล่าวถึอย่าไม่มีที่มาที่ไป ทำให้เรายัไม่รู้ว่าหน้าผานั้นเื่อมโยับมัรฟาฟเนียร์ยัไ ทาสมามไ้ส่สมาิบาส่วนไปสำรวที่หน้าผาแห่นั้นแล้ว แ่ลับไม่พบอะไรเลย
“เราพยายามเฟ้นหาพ่อมแม่มที่มีวามเี่ยวาเี่ยวับสัว์วิเศษมา่วย้นหา แ่็ว้าน้ำเหลวมาลอสี่ปี นระทั่ไ้ยินเรื่อเี่ยวับุนั่นเอ ุสามันเอร์ ทาเราีใมาที่ไุ้มาร่วมาน ึ่หามีาร้นพบมัรฟาฟเนียร์ริๆ ผมิว่านี่เป็นวาระสำัที่สามารถพลิหน้าำนานอันเ่าแ่นี้ไ้เลยทีเียว”
นายทรุสเฟียส์ล่าวบ็สูบล้อ่อ ยาเส้นอเาส่ลิ่นเปปเปอร์มิ้น์หอมาๆออมา
“่อนที่ผมะเริ่มาน ผมมีเรื่ออยาสอบถามเพิ่มเิมอีนิหน่อยะไ้ไหมรับ” นิวท์ถาม
“เิเลยรับ”
“นอาที่หน้าผาโทรลล์ทุาแล้ว พวุมีสำรวที่อื่นอีไหม”
“ไม่มีเลยรับ อย่าที่ผมไ้บอไป แผนที่ในไอ์แลน์บอว่าสถานที่สุท้ายที่มีวามเื่อมโยับมัรฟาฟเนียร์ือหน้าผาโทรลล์ทุาเท่านั้น”
นิวท์้มหน้าและุมาัวเออย่าใ้วามิ ่อนที่เาะถาม่อไปว่า
“แล้วอนที่พวุไปสำรวที่หน้าผานั้น พบอะไรที่ผิสัเหรืออะไรที่เี่ยวับสัว์วิเศษไหมรับ”
“ารเินทาึ้นไปยัหน้าผาโทรลล์ทุาเรามัะทำันในหน้าร้อนมาว่ารับ เพราะเินทาึ้นไป่ายและไม่อันรายเท่าหน้าหนาว เว้นเสียแ่ะเป็น่วที่พวมัเิ้ลึ้นไปหาวามสำราบนนั้น พวเรา็ะเปลี่ยน่วเวลาที่ึ้นไป อย่าเ่นสำรวในหน้าหนาว แ่ผลอารสำรวออมา็ไม่แ่่าันสัเท่าไหร่ -- หาะพบสัว์วิเศษ็มีเพียพวเยิเท่านั้นรับ และไม่มีอะไรที่ผิสัเหรือเป็นเบาะแสที่ะเื่อมโยไปถึมัรฟาฟเนียร์แม้แ่น้อย”
อันนามอออไปนอหน้า่าที่หิมะเริ่มโปรยปรายลมาอีรั้นระเริ่มึ้นฝ้าไอเย็น หา้อเินทาึ้นเาใน่วหน้าหนาวเ่นนี้ ้อไม่ใ่ประสบาร์ที่ีแน่ๆ
“แล้วทุรั้ที่พวุึ้นไปสำรว พวุทำอะไรบ้ารับ”
นายทรุสเฟียส์มวิ้วพร้อมับสูบล้อยาเส้นสลับับพ่นวันออมาหนัๆ้วยสีหน้าเร่รึม เาเียบไปราวับำลัระลึถึวามทรำ นในที่สุเา็ึล้อยาเส้นออและอบว่า
“สิ่ที่พวเราทำไ้ในอนนั้นือทลอร่ายาถาหรือมอหาสัลัษ์ที่น่าะเี่ยว้อับเวทมนร์ แ่บนนั้นไม่มีเลย – ไม่สิ ้อเรียว่าลอทาที่ึ้นเานไปถึหน้าผา ไม่มีวัถุเวทมนร์หรือประูทาเ้าที่ถูุ่อนอยู่แม้แ่น้อย เรียไ้ว่าเป็นสถานที่เหมาะสำหรับพวมัเิ้ลึ้นไปท่อเที่ยวเสียมาว่า”
“เ้าใแล้วรับ” นิวท์เอ่ยึ้นในที่สุและเยหน้าึ้น ่อนะบอับทุๆนบนโ๊ะว่า “เี๋ยวผมับผู้่วยส่วนัวะลอึ้นไปสำรวที่โทรลล์ทุาันอีรั้”
“ถ้าอย่านั้น ผมะ่วยสนับสนุนเรื่ออใ้ที่ำเป็น่าๆ วันนี้เิพวุื้อหาันในรอไ้เลย ทาสมามไ้ฝาทอไว้ับผมแล้ว – อีเรื่อที่สำั! ผม้อเือน่อนว่า่วหน้าหนาวเ่นนี้ ารึ้นเาไปบนนั้น สภาพอาาศะเลวร้าย ยาลำบา ทำให้ใ้เวลานานว่าะไปถึ ผมิว่าพวุวรนำอาหารแห้ เรื่อปรุยาที่ำเป็นไป้วยในำนวนที่เพียพอนะรับ เพราะบนนั้นแทบะหาอาหารไม่ไ้เลย -- บารั้ถ้าสภาพอาาศแปรปรวนมาๆเ้า็มีฝนบ้ารับ ผมอยาให้ทราบเอาไว้่อน”
_______50%_______
นิวท์และอันนาออาร้านสโลว์! สโลว์! เพื่อเิมเรื่อปรุยา ื้ออุปร์และรอเท้าบูทู่ใหม่สำหรับปีนเา ในะทีุ่ทรุสเฟียส์รับว่าเาะิ่อหาุแนำทามาให้ เพื่อใ้เินทาาเมือออสโลไปยัเมือออาที่อยู่ปลายฟยอร์ อันเป็นเมือที่ั้อยู่ใล้ับโทรลล์ทุา
“ทำไมเรา้อปีนเาัน้วยะ ไม่มีวิธีเินทา้วยเวทมนร์ไปถึโทรลล์ทุาที่รวเร็วว่าหรือ” อันนาถามึ้นอย่านึสสัย
นิวท์ยิ้มบาๆ ะที่เารับห่อเรื่อปรุยาาแม่มเ้าอร้านมาสอห่อให่ เ็สาวรับมา่วยถือไว้ ่อนที่ทั้สอะออาร้านและเินไปบนถนนที่มีพ่อมแม่มเินันพลุพล่าน
“ผมะอธิบายอย่านี้นะรับ อันนา” ายหนุ่มเริ่ม้นโยที่สายาอยมอไปยัป้ายบอทา้าบนเพื่อันหลทา “ารเินทา้วยเวทมนร์มีอยู่หลายรูปแบบ เ่น ารหายัว ผฟลู ไม้วา ุแนำทา ยานพาหนะที่ถูเสาถา หรือารเินทา้วยสัว์วิเศษ ึ่แ่ละรูปแบบรวเร็ว็ริ แ่บาสถานที่ไม่อาใ้วิธีารเินทานั้นไ้ อาะเป็นเพราะมีเวทมนร์ที่ถูเสไว้ อย่าเ่นที่ฮอวอส์ โรเรียนที่ผมเยเรียน เราะหายัวไปไม่ไ้รับและารหายัว่อน้าอันรายสำหรับมือใหม่ รวมถึารหายัว้อำหนุหมายปลายทาที่ถู้อ แ่เผอิว่าผมยัไม่เยเห็นสถานที่ปลายทามา่อน มันึยาที่ะำหนิให้นึถึโทรลล์ทุาไ้ นอานี้ยัเสี่ยที่ะเิาร้ารึ่ไ้รับ ้ารึ่ือารที่ร่าายอเราบาส่วน้าอยู่ที่เิม -- ผมอไม่อธิบายเพิ่มีว่ารับ เพราะมัน่อน้าน่าลัว...
“สำหรับไม้วา เนื่อามีบทบััิารรัษาวามลับที่้อปปิไม่ให้มัเิ้ลรู้ถึุมนผู้วิเศษ ารเินทาวิธีนี้เสี่ย่อารถูเปิเผยมาที่สุรับ โยเพาะในอนลาวัน ันั้น ไม้วาึไม่่อยนิยมมานั ส่วนให่มันึมัถูใ้เินทาลาืน หรือเป็นอุปร์ีฬาวิิเสียมาว่า ุอาะนึภาพีฬานั้นไม่ออ เอาไว้ถ้ามีารแ่ันวิิเวิล์ัพและผมหาั๋วมาไ้ ะพาไปนะรับ”
“ริเหรอะ!” อันนาเยหน้า้อายหนุ่มที่เินอยู่้าๆ วาสีฟ้าเปล่ประายระยิบระยับ้วยวามื่นเ้น ทำให้นิวท์รู้สึร้อนผ่าวที่ใบหน้า แม้ะไม่ไ้หันไปสบาับเ็สาวรๆ แ่ารรับรู้ว่าถู้อ็ทำให้เาเิอาารประหม่า น้อทำที้มหน้า้มาสำรวเรื่อปรุยาในห่อ
“รับ – ถ้าผมสามารถหาั๋วารแ่ันไ้นะรับ”
“ันะั้ารอนะะ” เ็สาวยิ้มว้า
นิวท์ลอบเม้มปาแน่น พลานึสสัยว่าถ้าเาอให้ธีีอุส่วยหาั๋ววิิเวิล์ัพมาให้สอใบ พี่ายะถามไหมว่าเาะไปูารแ่ันับใร... แ่ินนาารว่าะถูัไร้ นบน้นออสามันเอร์นน้อ็ลุัน เพราะสามันเอร์นพี่เป็นพวี้สสัยเอาเสีย้วย เผลอๆอาะีวามไป่าๆนานา ันั้น นิวท์้อิหาำอธิบายไว้ล่วหน้า แ่็นั่นล่ะ... ารแ่ันถูัึ้นทุๆสี่ปี แปลว่าว่าะถึปี 1921 ึ่เป็นปีที่ะมีารแ่ัน เาึมีเวลาิอีประมาสอปี
“แล้ววิธีารเินทาอื่นๆล่ะะ”
ำถามออันนาึนิวท์ออาวามิเี่ยวับพี่ายอน
“เอ่อ – ผมพูถึรไหนแล้วนะรับ – ใ่แล้วเพิ่บเรื่อไม้วา – สำหรับารเินทา้วยยานพาหนะที่ถูเสาถา้อไ้รับอนุาาระทรวเวทมนร์้วยรับ ไม่อย่านั้นอาโนอารใ้สิ่ประิษ์อมัเิ้ลในทาที่ผิสอบสวนเอาไ้ สำหรับารเินทา้วยสัว์วิเศษ้อออนุาเ่นัน ที่นิยมใ้ัน็อย่าเ่น... ารใ้ลาเวียนหรือรถลาที่เหาะเหินไ้ ึ่มัใ้สำหรับารเินทาไลและุนเินทาำนวนมา แ่็สะุาเ่นเียวับไม้วา ึมัใ้เินทาไ้เพาะในอนลาืนรับ
“เรือ่ายผฟลู ารเินทานี้้อประอบ้วยเาผิ้นทาและปลายทา ึ่้ออให้เ้าหน้าที่ระทรวเวทมนร์อารนส่วิเศษ ารเรือ่ายฟลู เพิ่มเาผิ้นทาและปลายทาไปให้ เราถึะใ้ไ้รับ ผมิว่าุทรุสเฟียส์ะเรว่าพวเราอาะออเสียเาผิปลายทาผิเพี้ยน เพราะไม่้อเาเลยว่ามัน้อเป็นภาษานอร์เวย์ที่เราไมุ่้นเยับารออเสียให้ถู้อ นั่นอาส่ผลให้เราไปโผล่ที่เาผิอื่นไ้รับ ันั้น ารเินทา้วยุแนำทาึแม่นยำมาที่สุสำหรับารเินทาไปยัสถานที่ไลๆอผู้วิเศษในหลายๆประเทศ แ่ทั้นี้เรา็้อเร่รัเรื่อเวลา เพื่อไม่ให้พลาารเินทารับ เพราะุแนำทาะถูั้เวลาไว้ล่วหน้าว่าเมื่อไหร่ที่มันะเริ่มทำานพาไปยัอีสถานที่หนึ่ โยพ่อมแม่มที่ะใ้้อรู้สถานที่ั้อุแนำทาและเวลาที่มันะเริ่มทำาน แ่็มีบารีที่เาไม่ไ้ำหนเวลา หาใรไปแะถูเ้าุแนำทา็ทำานเอทันที แ่วิธีนี้เสี่ยและอันรายมารับ เพราะอาเป็นมัเิ้ลไปพบมันเ้า ึ่ผล้าเียอุแนำทาทำให้มีอาารลื่นไส้อาเียน วิเวียนและรู้สึแย่รับ”
เ็สาวพยัหน้าว่าเธอเ้าใในำอธิบายอเาทั้หม
เป็นเวลาล้อยบ่ายแล้วเมื่อทั้สอเินฝ่าบรราพ่อมแม่มลับไปยัร้านสโลว์! สโลว์! อีรั้ ที่นั่นนายทรุสเฟียส์ยัรออยู่ แ่รั้นี้เาถือห่อระาษไว้้วย
“นี่เป็นุแนำทารับ มันะเริ่มทำานอนห้าโมรพอี ผมิว่าพวุมีเวลามาพอที่ะเรียมหาสถานที่ใ้มัน อให้โีนะรับ และอย่าลืมส่่าวแ้ผม้วยว่าพวุไปถึเมือออาแล้ว”
“รับ ผมะส่หมายหาทันทีที่ไปถึที่นั่น อบุสำหรับาร่วยเหลือนะรับ ุทรุสเฟียส์” นิวท์รับห่อระาษมาถือไว้
หลัาแยย้ายับัวแทนอสมามเรียบร้อย นิวท์และอันนา็ออารอโอ๊บบ-ัทท์ ทัู้่แวะื้อนมปัและอาหารแห้อื่นๆ รวมทั้นิวท์ยืนยันว่าเา้อไปื้อเนื้อับเลือสๆาร้านายเนื้อให้ไ้
ห่ออหลายอย่าถูนำัใส่ระเป๋าเินทาวิเศษ ทัู้่ไปหาที่ที่ไม่มีผู้นพลุพล่านและใ้เวลาที่เหลือ่อนุแนำทาะทำานัเรียมอ อันนา่วยายหนุ่มเ็บเรื่อปรุยา ในะที่เานำเนื้อและเลือที่ไ้มาไปเ็บรัษาในพื้นที่ที่มีหิมะลอเวลา อันเป็นบริเวที่อยู่ส่วนลึอระเป๋า
แม้เ็สาวะนึสสัยอยู่บ้าว่ามีวามำเป็นอะไรที่นิวท์้อื้อเลือสๆมาเ็บไว้ แ่ทรัฟเฟิลเอาแ่วนเธอไม่หยุ (มันพยายามร้ออุี้เพิ่มอีิ้น หลัาที่เธอให้มันไปแล้วหนึ่ิ้น) เธอึไม่มีเวลาไปถามายหนุ่ม เพราะ้อเร่มือัอเ้าั้นให้เสร็
หลัานั้น ทั้สอ็ออมายืนนอระเป๋าเพื่อเรียมพร้อมออเินทา นิวท์แะห่อระาษออและึเอาผ้าี้ริ้วเ่าๆที่ถูเสให้เป็นุแนำทาออมา อันนาและายหนุ่มับผ้าผืนนั้นนละ้าน ระหว่านั้นนิวท์็มอูนาฬิาพเพื่อนับถอยหลั
“เราะเินทาันแล้วนะ อย่าเผลอปล่อยมือาุแนำทานะรับ” เาเือน
ั่ววินาทีถัมาอันนา็รู้สึว่าร่าถูระาอย่าแรให้พุ่ไป้าหน้า เท้าอเธอลอยไม่แะพื้นอี่อไป มีเสียลมพัผ่านหูอย่าแรัอื้ออึ ทั้ภาพ็หมุนิ้วเป็นเส้นๆที่มอไม่ออว่ามันือสถานที่ไหนบ้า สิ่เียวที่เ็สาวรู้ือมืออเธอูราวับถูรึไว้ับผ้าี้ริ้วแน่น และทันในั้นมืออนิวท์็พุ่เ้ามาว้าไหล่อันบอบบาอเธอไว้ไม่ให้ล้มระแทพื้นหิมะ
ร่าออันนาวนเและล้มไปพิอว้าอายหนุ่ม เธอรู้สึวิเวียนหัวอย่ารุนแร อาหารที่ินไป่อนหน้านี้พร้อมใันีื้นึ้นมาุอยู่ที่ลำอ เ็สาวรีบยมือุมริมฝีปาัวเอไว้ แ่แล้วายหนุ่มที่เธอเอนพิอยู่็รีบึใบสมุนไพรออมาาระเป๋าเสื้อลุมและโบมันอยู่ใ้มูพร้อมๆับที่มือลูบแผ่นหลัอเธอเบาๆ
ลิ่นหอมสมุนไพรที่ลอยออมา่วยทำให้วามรู้สึแย่ๆทุเลาลไปมา
“นั่พั่อนนะรับ อันนา” เาเอ่ย้วยเสียทุ้มนุ่มนวล ่อนะ่วยประอเ็สาวที่ใบหน้าีเผือนั่ลบนหิน้อนให่ใล้ๆ
พ่อมหนุ่มอยอยูู่แลไม่ห่า นระทั่อันนาหายหัวหมุน รวมถึอาารลื่นไส้ีึ้นมา แล้วเธอ็้อเบิาว้าเมื่อเพิ่สัเเห็นสถานที่รอบๆัว
ทัศนียภาพรหน้าถ้าเรียว่าสรวสวรร์เ็สาว็ไม่แปลใ เมื่อปลายทานั้นเป็นผืนินที่มีหิมะาวโพลน ึ่ไม่ไลานั้นเป็นลำธารน้ำนาให่ มีเสียน้ำไหลเอื่อยๆระทบฝั่ บริเวนี้เป็นุหนึ่อฟยอร์ทั้หม และไลออไปอีฝาอผืนินที่เธอนั่พัอยู่นั้นเป็นเมือออาที่มีบ้านเรือนปลูอยู่หลายหลั บนหลัาอทุบ้านมีหิมะสีาวปลุมอยูู่ราวับน้ำาลไอ์ิ่ที่โรยบนนมปั และเนื่อาเป็น่วฤูหนาว ทำให้ท้อฟ้ามืเร็วว่าปิ เมื่อบันี้ท้อฟ้าออสีรึ้ม ทำให้หน้า่าอทุๆบ้านเริ่มทยอยมีแสสีทอทอลอออมา ทิวทัศน์ที่เห็นนั้นูามเหมือนหลุมาาภาพวาในวามฝัน
“ที่นี่ – สวยมาเลย่ะ”
“รับ เมือออาามมา” นิวท์เห็น้วยะทอสายามอไปยัภาพเบื้อหน้า เสียระแสน้ำที่ัลออยู่นั้นราวับะับล่อมให้ิใสบ
ระหว่าที่ทั้สอื่นมวามามอธรรมาิอย่าเียบๆ ลมหนาว็พัมาระลอหนึ่นายเสื้อลุมอนิวท์โบปลิวามแรเป็นารเือนว่า้อรีบหาที่พัสำหรับืนนี้เพื่อเรียมัวเินึ้นเาไปยัโทรลล์ทุาในวันรุ่ึ้น
“อันนารับ” ายหนุ่มหันไปเอ่ยเรียเสียเบา เพื่อปลุเ็สาวที่ยัอยู่ในภวั์ับภาพเมือออายามใล้่ำเ่นนี้
“ะ” เธอานรับทั้ที่ยัไม่ยอมละสายา ทำให้ายหนุ่มลอบยิ้มอย่านึเอ็นู แม้ะไม่อยาั่วเวลาีๆอเธอ แ่ยิ่มือาาศะยิ่หนาวและหาที่พัยาึ้น
“เรา้อไปหาที่พัันแล้วรับ นี่ใล้ะมืแล้ว”
ำพูระุ้นเือนนั้นไม่ไ้เือำหนิแม้แ่น้อย ทว่าลับเ็มไป้วยวามนุ่มนวล แ่อันนา็ยัรู้สึเรใที่เผลอทำให้ายหนุ่มเสียเวลา ึรีบลุึ้นาหิน้อนให่ที่นั่อยู่ พลาปัเศษหิมะออาระโปรและายเสื้อลุม
“อ – อโทษ่ะ ถ้าอย่านั้นเรารีบไปันีว่า”
ืนนี้หลัาที่เินเท้าเ้าไปในเมือออาและถามเรื่อที่พัาาวเมือ ทั้สอ็หาโรแรมสำหรับืนนั้นไ้ นิวท์ัาร่าย่าที่พัสำหรับสอห้อ ึ่เป็นเินสุลโรนนอร์เวย์ที่ายหนุ่มไ้แลมาาธนาารเมื่อรั้อยู่ที่รอเมื่อเ้านี้ และนอาเินที่่ายเป็น่าห้อพัแล้ว ทาโรแรมยัมีุอาหารัเรียมไว้ให้้วย ทั้สอึอเป็นุปร้อนๆินลายวามหนาวับนมปัและนม
หลัาที่เินทามาทั้วัน เมื่อไ้เ้าห้อพั อันนา็เปลี่ยนเป็นุนอนแล้วปีนึ้นเียพร้อมับึผ้าห่มึ้นมาถึอ
ลูนิฟเฟลอร์ (ึ่แอบหนีออมาาระเป๋าเินทาทันทีที่นิวท์เปิออเมื่อมาถึที่พั) ที่นั่อยู่ปลายเียและำลัเล่นสร้อยอวิบวับที่เ็สาวื้อมาารอเพื่อเอาไว้ในมันเล่นโยเพาะ เปลี่ยนมาละวามสนใเมื่อเห็นเ็สาวำลัะเ้านอน มันรวบสร้อยอที่เปล่ประายใส่ลในระเป๋าหน้าท้อ พลาลาน้วมเี้ยมึ้นไปอยู่บนหัวนอน
ทรัฟเฟิลใ้มูมไปบนหมอนที่อันนาหนุนอยู่ และเพราะอาาศที่อุ่นสบายในห้อและอันนาับไฟแล้ว ทำให้บรรยาาศวน่วนอน ลูนิฟเฟลอร์เปิปาหาวพร้อมับบิี้เีย เมื่อมหมอนนพอใและหาบริเวที่เหมาะะหลับไ้แล้ว มัน็ัวเป็น้อนนฟูลมๆ
ไม่นานหลัาผ่านไปไม่ี่นาทีทั้อันนาับลูนิฟเฟลอร์ัวน้อย็มสู่ห้วนิทรา้วยวามเหนื่อยอ่อนาารเินทามาทั้วัน
นิวท์ยืนิบนมอุ่นๆ ะที่มอนฮูอนโผบินอยู่บนท้อฟ้าเหนือเมือออา มันำลันำหมายไปส่ให้นายทรุสเฟียส์ เพื่อแ้ว่าเาับอันนามาถึที่หมายแล้ว
วาสีเฮเลเหม่อมอออไป้านนอที่บันี้มีเพียแสสีส้มาหน้า่าอบ้านเรือนไม่ี่หลั มีำนวนหลายหลัเริ่มับไฟเพื่อเ้านอนันแล้ว เมื่อเห็นว่าหน้า่าหลายบานในเมือมืสนิท พ่อมหนุ่ม็หยิบเสื้อลุมันหนาวออมาสวมอีรั้และเปิประูออาห้อพัไปอย่าเียบริบ
ร่าผอมสูโปร่้าวลบันไหน้าโรแรม ่อนะเินฝ่าลมหนาวออไปเินท่อในยาม่ำเพื่อให้สมอปลอโปร่
พิเ์่อยๆโผล่หัวสีเียวอมันออมาเหนือระเป๋าอ้ายอพ่อมหนุ่ม พร้อมับส่เสียเล็ๆ
“ันำลัิว่าะเินสำรว่อนน่ะ” เาเอ่ยอบมัน
หลัาที่ย่ำไปบนพื้นถนนที่ร้าผู้นอยู่นาน ทันในั้นนิวท์็รีบเลี้ยวเ้าไปในอมืๆระหว่าอาาร
เปรี้ย!
ร่าอนัสัว์วิเศษวิทยาหายาุนั้นและไปโผล่ที่นอเมือใล้ับเิเา ที่นั่นมีป้ายบอเส้นทาที่ะใ้ึ้นเาไปยัหน้าผาโทรลล์ทุา เบื้อหน้าอายหนุ่มเป็นป่าที่้นไม้ไม่ไ้หนาแน่นนั และบนิ่ไม้ล้วนาวโพลนไป้วยหิมะ
ลมพัมาระลอให่พร้อมับเสียรวราที่ลอยละล่อมาับสายลม นิวท์ะัฝีเท้าที่ำลัะไ่ึ้นเิเา ิ้วหนามวเมื่อิว่านไ้ยินเสียแปลๆที่มาพร้อมับสายลม
หลัาที่ยืนนิ่อยู่หลายนาทีเพื่อเี่ยหูฟัเสียแปลๆนั้นอีรอบ นิวท์็ไม่ไ้ยินอะไรอีเลย
“แ่วหรือยั พิเ์” ายหนุ่มถามสิ่มีีวิในระเป๋าอเา ึ่มัน็ส่เสียอบรับลับมา “ันอยาะเ้าไปให้ใล้ว่านี้อีหน่อยน่ะ”
โบวทรัเิลส่เสียประท้วทันที
“ไม่อันรายหรอ” นิวท์เอ่ย ่อนะมอไปรอบๆว่าไม่มีมัเิ้ลอยู่ใล้ๆและล้วเอาไม้ายสิทธิ์ออมาาบไว้ที่ปา ายหนุ่ม่อยๆเินไ่ึ้นีนเาึ้นไป ผ่าน้นไม้หลาย้นและหยุะั เมื่อมีลมพัมาอีระลอา้าบนพุ่ทะลุ้นไม้ในป่า
มีเสียโหยหวยที่บอไ้ยาว่าเป็นเสียอลมหรือสิ่มีีวิลึลับ
“แิว่ายัไ” พ่อมหนุ่มเอ่ยถามพิเ์ทั้ที่เายัาบไม้ายสิทธิ์ไว้ ึ่มันรีบมุลับลไปในระเป๋าอเา้วยวามลัว “ไม่เอาน่า พิเ์ ไม่เห็นมีอะไรน่าลัวสั – โอ๊ย!”
ทันในั้นาอนิวท์็้าวพลาเมื่อเหยียบลไปบนพื้นลื่นัน พื้นรอเท้าที่ไม่ไ้เหมาะแ่ารปีนเา ทำให้เาเสียหลัล้มหน้าทิ่มพื้น โีที่หิมะบริเวนั้นอ่อนัวและหนา ทั้ไม่มี้อนหินมๆุ่อนอยู่้าใ้ นิวท์ึไ้เพียแผลเล็ๆที่หาิ้ว้ายแทน
นัสัว์วิเศษวิทยารีบลุึ้นนั่อย่ารวเร็ว ่อนะล้วมือเ้าไปในระเป๋าเสื้อลุมบนอพร้อมับึัวโบวทรัเิลออมา้วยวามใ
“แเป็นอะไรไหม พิเ์!” เายมันึ้นสูเพื่อสำรวว่ามันบาเ็บหรือไม่ แ่เพราะในเวลานี้มืมา เาึวานมือไปบนอหิมะ เพื่อหาไม้ายสิทธิ์ที่ร่วหล่นอยู่ ทันทีที่ว้าไ้ เา็ุไฟ “ลูมอส!”
นิวท์ส่อไฟเ้าไปใล้สิ่มีีวิสีเียว และเมื่อเห็นว่ามันไม่ไ้บาเ็บรไหน เาึถอนหายใอย่าโล่อ
พิเ์ส่เสียประท้วและหรี่วาสีำเป็นมันเล็ๆล เมื่อไฟนั้นำลัทำให้มันแสบา ายหนุ่มึูไม้ายสิทธิ์ออไปห่าๆ
“็ไ้ ็ไ้” เาบออย่ายอมำนนเมื่อมันส่เสียเล็ๆ่อว่าเาเป็นุ “ันะอใสำรวพรุ่นี้เ้า ลาืนมันอันรายริๆนั่นแหละ แล้วรอเท้าู่นี้็ไม่วรใส่อนปีนเา้วย”
ายหนุ่มยับลุึ้นยืน ทว่า... ทันในั้นลม็พัลมาาบนเาอีรอบ สายลมที่รรโทำให้ายเสื้อลุมอพ่อมหนุ่มปลิวสะบัอย่าแร แ่นิวท์ไม่ไ้สนใวามหนาวยะเยือที่สามารถแ่แ็ไ้สบายๆ เาสนใอย่าอื่นมาว่า...
ลมวูบให่นั้นนำพาเสียรวราและโหยหวนัามมา้วย นิวท์้อมอึ้นไป มือที่ำไม้ายสิทธิ์ยึ้นสู วาสีเฮเล้อไปยัวามมืมิ้าบน ่อนที่เาะลืนน้ำลายลอและนิ่เียบเพื่อรอฟัเสียนั้นอีรอบ หลัาที่ผ่านไปนานหลายนาที ลมประหลา็พัมาอีรั้ มันนำพาเศษใบไม้และหิมะาบนเาลมาระทบใบหน้าอนิวท์นหน้าาเหน็บเพราะวามหนาว ึ่มาพร้อมับเสียรวราลึลับ
แ่แทนที่นิวท์ะหวาลัว่อเสียแปลๆนั้น เาลับหันมายิ้มว้าให้โบวทรัเิ้ลที่ำลัเาะมือเาไว้แน่นไม่ให้ถูพัปลิวไปับลมเมื่อรู่นี้
“สสัยว่าำนานน่าะไม่ใ่แ่ำนานแล้วล่ะ! พิเ์” พ่อมหนุ่มระิบอย่าื่นเ้น
*********
Reference & Thank you for your information
โทรลล์ทุา
โทรลส์ทุา (Trolltunga) หน้าผาสุเสียวแห่นอร์เวย์ - Rak Yim Tour
Trolltunga: เนินผาอลัารที่สุอนอร์เวย์ (thepassport.travel)
12ั่วโม ในารพิิTrolltungaหน้าผาที่หวาเสียวและสวยที่สุ - Pantip
ภาษานอร์เวย์
mynorsk – Page 19 – norsk, norwegian (wordpress.com)
ODDE - Translation in English - bab.la
ภาษานอร์เวย์ - วิิพีเีย (wikipedia.org)
100 ภาษานอร์เวย์ วลีที่มาพร้อมับเสียอ่าน (nemolanguageapps.com)
ื่อเ็ายยอนิยมในภาษา นอร์เวย์ (xn--12cr4a1g1bzc8be.com)
อาหารในประเทศนอร์เวย์
2. อาหาร - Miracle in Norway (google.com)
เมือออา
้อมูลเที่ยวนอร์เวย์ : เมือออา (Odda) (thaifly.com)
Odda เมือเล็ๆ ริมฝั่ฟยอร์อันสบเียบอนอร์เวย์ | Tieweng
ารเินทาอผู้วิเศษ
ุแนำทา (Portkeys) | Muggle-V
ารเินทาเ้า-ออฮอวอส์ | Muggle-V
ารเินทาไประทรวเวทมนร์ | Muggle-V
อารนส่วิเศษ
ั้นและอ่า ๆ อระทรวเวทมนร์ | Muggle-V
วิิ
ประวัิศาสร์อวิิเวิล์ัพ (History of the Quidditch World Cup) | Muggle-V
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
กำลังโหลด...
5ความคิดเห็น
กำลังโหลด...
5ความคิดเห็น