แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #6 : แปลเพลง Dream Theater - Beneath the Surface

Is there ever really a right time 
You had led me to believe 
Some day you would be there for me 

มันเคยมีจริงไหมนะ เวลาที่เหมาะสม
คุณทำให้ฉันเชื่อว่า
ซักวันคุณจะอยู่เพื่อฉัน

When the stars above aline 
When you weren't so concerned 
I kept looking for the clues 
So I waited in the shadows of my heart 
And the still the time was never right 

เมื่อดวงดาวเรียงกัน
เมื่อคุณไม่ได้กังวล
ฉันจะมองหาเบาะแสต่อไป
รออยู่ในเงามืดของหัวใจของฉัน
แล้วมันก็ยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะเสียที

Until one day I stopped caring 
And began to forget why I long to be so close 
And I disappear into the darkness 
And the darkness turns to pain 
Never went away 
Until all that remained 
Was buried 
Deep beneath the surface 

จนกระทั่งวันหนึ่งฉันเลิกห่วงใย
และเริ่มต้นลืมว่าทำไมฉันถึงใกล้ชิดกับคุณ
และหายตัวไปในความมืดมิด
และความมืดนั้นก็เปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
ที่ไม่เคยจางหายไป
จนส่วนที่เหลือ
จะถูกฝังลึกลงไปในจิตใจ

A shell of what things could have been 
Tired bones beneath the vail 
Of guarded secret are too frail 
Sad to think I ever knew 
You were searching for the words 
For the moment to emerge 
Yet the moment never came 
You couldn't risk my fragile frame 

เปลือกนอกของสิ่งที่ควรจะเป็น
ความเหนื่อยล้าที่ถูกปกคลุมภายใต้ผ้าคลุมหน้า
ความลับที่เปราะบางเกินไป
น่าเสียใจที่ฉันคิดว่าตัวเองรู้
คุณหาคำพูด
เพื่อให้บางอย่างปรากฏออกมา
แต่ช่วงเวลาที่ไม่เคยปรากฏออกมา
คุณไม่อาจเสี่ยงกับกรอบอันเปราะบางของฉัน

Until one day, 
You stopped caring 
And began to forget why you tried to be so close 
And you disappeared into the darkness 
And the darkness turned to pain 
And never went away 
Until all that remained 
Was buried 
Deep beneath the surface 

จนกระทั่งวันหนึ่ง
คุณเลิกสนใจ...
และเริ่มจะลืมไปว่า ทำไมถึงอยู่ใกล้ชิดกัน
และคุณก็หายไปในความมืดมิด
และความมืดนั้นก็เปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
ที่ไม่เคยจางหายไป
จนส่วนที่เหลือ
จะถูกฝังลึกลงไปในจิตใจ

(Piano solo) 

I would scream just to be heard 
As if yelling at the stars 
I was bleeding just to feel 

ฉันอยากกรีดร้องออกไป เพียงเพื่อที่จะได้ยิน
เหมือนเสียงตะโกนไปให้ถึงดวงดาว
ฉันอยากมีเลือดไหลออกมา เพียงเพื่อจะรู้สึก

You would never say a word 
Kept me reaching in the dark 
Always something to conceal 

คุณไม่พูดอะไรออกมา
ปล่อยให้ฉันยิ่งจมลงไปในความมืด
มีบางสิ่งที่ต้องปกปิดไว้เสมอ

Until one day I stopped caring 
And began to forget why I longed to be so close 
And I disappear into the darkness 
And the darkness turned to pain 
And never went away 
Until all that remained was buried 
Deep beneath the surface 
... Beneath the surface...
 

จนกระทั่งวันหนึ่งฉันหยุดสนใจ
และเริ่มต้นลืมว่าทำไมถึงใกล้ชิดกันกับคุณ
และหายตัวไปในความมืดมิด
และความมืดนั้นก็เปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
และไม่เคยจางหายไป
จนส่วนที่เหลือ
จะถูกฝังลึกลงไปในจิตใจ








http://www.lyricsfreak.com/d/dream+theater/beneath+the+surface_20975666.html