คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 6 รวยแล้ว
พวเาสอพี่น้อสนทนาันอย่ารึรื้น ผู้เ่าหยาลับแทรึ้นมาว่า “แม่นาลู่ ใหุ้ายรอเ้าเมือไปพร้อมท่านเถอะ ้าผู้ราแ่แล้วไม่อยาเลื่อนไหวนั ้าะเป็นนเฝ้าเลื่อนให้เอ”
ลู่เสี่ยวหมี่ลัเลเล็น้อย แ่็ไม่ั้านอะไร ส่วนลู่อู่นั้นเมื่อไ้ยินว่าะไ้เ้าเมือ็ื่นเ้นมา
่าย่าเ้าเมือไปทั้สิ้นยี่สิบเหรียทอแ ในที่สุพี่น้อสุลลู่็ไ้เ้าเมือ
ลู่อู่เป็นนไม่สำรวม เาสนใสิ่เร้ารอบายไปเสียหม ึทำให้่อน้าะเสียเวลา ลู่เสี่ยวหมี่ึ้ออยึายเสื้อเาบ่อยๆ
“พี่รอ บนถนน้าายสายนั้นมีโรเี๊ยมให่ๆ หลายแห่ ทั้ยัมีโรน้ำาอันรึรื้น ไ้ยินมาว่าบวนพ่อ้าที่มาาทาใ้อบไปรวมัวันอยู่ที่นั่น พวเราเ้าไปถามให้รบทุร้าน หาไ้พบับพ่อ้าผู้ร่ำรวยเ้า สิน้าอเราะ้อายไ้ราาีว่าายให้พ่อ้าทำหนัเป็นแน่”
“ไ้ เ่นนั้นไปถนน้าายันเถิ”
เมืออันโวะว่าให่็ไม่ให่ ะว่าเล็็ไม่เล็ เนื่อาั้อยู่ทาทิศเหนืออแผ่นิน้าหยวน แ่ละปีเมือทั้เมือึอยู่ในสภาพหนาวเหน็บไปแล้วรึ่ปี พืพันธุ์ที่เ็บเี่ยวไ้เพียพอให้าวเมืออันโวพออิ่มท้ออย่าอัั ราสำนั็ไม่ไ้เรียร้อเ็บส่วยาที่นี่ แ่ที่นี่ึ้นื่อเรื่อเสื้อลุมหนัสัว์นสัว์ ึพอะเ็บส่วยาสิ่นี้ไ้บ้า
โรเี๊ยมที่ลู่เสี่ยวหมี่เลือล้วนเป็นโรเี๊ยมที่บรราพ่อ้าหนัสัว์มัะมารวมัวัน ยามนี้หิมะปลุมไปทั้เมือ นาไปห้อหอร้ารา เริ่มเ้าสู่่วบเาึูเหาหอยไปบ้า
ู่ๆ ็มีแเ้ามาในร้าน บรราผูู้แลร้าน่าพาันึวามระปรี้ระเปร่าออมา้อนรับ
น่าเสียาย ลู่เสี่ยวหมี่เพียเ้ามาสอบถามเล็น้อย ึทำให้พวเาผิหวัไปามๆ ัน
ีที่ลู่เสี่ยวหมี่เอ็ไม่ใ่นระหนี่ นายัเินแปเหรียทอแสิบเหรียทอแเป็น่าผ่านทาึนับว่าราบรื่นไม่น้อย
เพียแ่เินผ่านมาหลายร้าน็ยัไม่พบเป้าหมายเสียที
นเมื่อมาถึโรน้ำาแห่สุท้าย ในที่สุโอาส็มาถึ
ลู่เสี่ยวหมี่ยัยัเินเป็น่าเบิทาให้ผูู้แลร้านเ่นเิม ยัไม่ทันเอ่ยปาถาม ็ไ้ยินลู้าอร้านนหนึ่ที่นั่อยู่ริมหน้า่าสนทนาับสหายว่า
“พี่้าว ถึแม้ารมารั้นี้้าไม่อาหาหนัั้นีลับไปไ้ แ่ไ้รับาร้อนรับอย่าีาท่านเ่นนี้ ้าาบึ้น้ำใยิ่นั”
สหายนนั้นรีบพูึ้นว่า “น้อหวัอย่าไ้เรใ ปีหน้ามาให้เร็วหน่อยเป็นใ้ไ้ ถึอนนั้น้าะ่วยเป็นหูเป็นาให้อีแร วาใเถอะ”
ลู่เสี่ยวหมี่ไ้ยินเ่นนั้นวาพลันเป็นประาย ไม่มีเวลาสนทนาับผูู้แลร้านอี่อไป นาสาวเท้าเร็วๆ ไปทาพวเาทันที แย้มยิ้มถามว่า “ท่านอาผู้นี้อยาื้อหาหนัั้นีระมั บัเอิบ้าน้าเพิ่ล่าเสือและหมีำมาไ้ ไม่ทราบว่าท่านอาอยาลอไปมูหรือไม่?”
นทั้สอไ้ยินเ่นนั้น็หันไปมอ เมื่อเห็นว่าเป็นแม่นาน้อยนหนึ่ ึเ็บวามโรธที่ถูััหวะลไป พ่อ้าแ่หวันนั้นเอ่ยึ้นเรียบๆ “แม่นาน้อย หนัสัว์ที่้าหานั้นะใ้สำหรับเป็นอวั ไม่อารับหนัสัว์้ามปีไ้”
“ท่านอาวาใ บ้าน้าเพิ่ล่าเสือและหมีำไ้เมื่อวานนี้ ลาเ้าเมือมาทั้ัว ยัไม่ไ้ลมีแม้เพียนิ สใหม่อย่ายิ่”
ลู่เสี่ยวหมี่ยิ้มอย่าเิ้า วาานี้ทำให้พ่อ้านนั้นื่นเ้นนผุลุึ้น “ริหรือ?”
ประโยนี้เาถามลู่เสี่ยวหมี่ แ่สายาลับไพล่ไปมอลู่อู่ อย่าไรเสียเทียบับแม่นาน้อยนหนึ่แล้ว เาิว่าหนุ่มน้อยทีู่มีอายุว่าอย่าัเนผู้นั้นน่าเื่อถือมาว่า
ลู่อู่พยัหน้า รีบยืนยันำอน้อสาว “เหยื่อที่ล่ามาไ้วาอยู่นอเมือทาประูทิศใ้ หาไม่เื่อท่านไปู่อน็ไ้”
“แหม ยอเยี่ยมยิ่นั”
เถ้าแ่หวันนั้นประสานมืออย่าื่นเ้น “ย่ำนรอเท้าเหล็สึไม่พบพาน ยามไ้มาลับไม่เสียเวลาเลย [1] วันนี้้าวีริๆ วาใเถิ หาเหยื่อที่ว่านั่นีพอ ้าย่อมไม่ระหนี่แน่นอน”
สหายแ่้าวนนั้น็ยินีไปับเา้วย “รีบไปูเร็วเ้าเถอะ หา้าระวัะถูน่วิไปเสีย่อน”
“ใ่แล้ว ใ่แล้ว”
พ่อ้าแ่หวัทิ้เินไว้บนโ๊ะ แล้วเร่รัให้เสี่ยวหมี่นำทาไปเร็วๆ
เหมือนัที่นเ่านแ่ในหมู่บ้านว่าไว้ วันที่ท้อฟ้าสใสเห็นะมีอยู่เพียสามวันเท่านั้น ยามนี้ยัไม่เที่ยแ่อบฟ้าลับมีเมรึ้มมาแล้ว เห็นเ้าลาว่าพายุหิมะะพัถล่มมาในไม่้า
ะอลู่เสี่ยวหมี่ในที่สุ็มาถึ ผู้เ่าหยาะเ้อะแ้มอมา เมื่อเห็นว่าพวนาเินออมาแล้วเา็ยิ้มว้า
“ฟ้าั้เ้าะมืแล้ว ้ายััวลว่าพวเ้าะเออุปสรรอันใในเมือหรือไม่”
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่มีเวลาอธิบาย บอลู่อู่ให้เอาเสื่อที่ลุมทับอยู่บนเลื่อนออ พวนาั้ใลุมไว้แบบนี้ั้แ่ออาบ้าน หนึ่เพราะไม่อยาเป็นที่สะุานผ่านไปมา สอเพื่อป้อันไม่ให้พวทหารปลายแถวที่หน้าประูเมือิร้ายอะไรึ้นมาอี
ยามนีู้่ๆ เปิออมา เสือนสีสวยลวลายาม ับหมีำที่ยัมีศรปัอยู่ที่นสีาวลาหน้าอ็ปราสู่สายา
ยามนี้พระอาทิย์ยัไม่เิ้า แ่็ยัพอะแบ่ประายแสให้ับนอันเาามอสัว์ป่าสอัวนี้ ทำให้ผู้พบเห็นอทอถอนใไม่ไ้
ามปิผู้ื้อมัะิสิน้าให้แย่ว่าปิเพื่อะราา แ่อีเ่นนี้ ทำให้เถ้าแ่หวัไม่อาพูอะไรที่ไม่รับใออมาไ้แม้แ่ำเียว
อีทั้รอบ้าเริ่มมีนเมียมอมาแล้ว หลายนเรียมหยุรถ เาเอ็ลัวะถูแย่อ ึรีบร้อนแย่เสื่อไปลุมเลื่อนเออย่าลนลาน เสร็แล้ว็วาามอนสุลลู่ไปทีหนึ่ สุท้าย็เลือ่อรอราาับลู่เสี่ยวหมี่ ึ่ถือเป็นารัสินใที่แม่นยำและาลา
“แม่นาลู่ พูามร เหยื่อสอัวนี้ล้วนเป็นอี ้า้อื้อมันอย่าแน่นอน สำหรับเรื่อราา ราาามท้อลาโยทั่วไป หนัเสือั้นีายอยู่ที่แปสิบำลึ หนัหมีำหสิบำลึ ้าเิมให้อีหน่อยให้รบหนึ่ร้อยห้าสิบำลึเป็นอย่าไร?”
่อนหน้านี้ลู่อู่เยเ้าเมือมาายหนัมา่อน ราาที่ไ้ยินนั้นแพว่าารายหนัสัว์ให้ร้าน้าหนัมานั ึเรียมะปารับำ
ิไม่ถึลู่เสี่ยวหมี่ะเปลี่ยนสีหน้าทันที อบอย่าไม่พอใหน่อยๆ ว่า “ท่านอาท่านนี้ หารู้มา่อนว่าท่านไม่ื่อสัย์ถึเพียนี้ ้า็ไม่พาท่านมาแล้ว ยัไม่้อพูว่า่วเวลานี้าระหาสัว์ป่าที่ล่าไ้นั้นยาเย็นเพียใ แ่เสือและหมีำที่ถูนมาอยู่่อหน้าท่านรนี้ไม่ใ่เพียหนัสอผืนเท่านั้น นอาหนัเสือแล้วยัมีเนื้อเสือระูเสือ มีส่วนไหนบ้าที่ไม่ใ่อี? ยิ่ไม่้อพูถึว่าหมีำยัมีอุ้ีนถึสอู่ ีหมีอีหนึู่่ หาท่านไม่ื้อ็รีบาไปเสียเถอะ เราะไปหานอื่นแทน”
พูพลาหันไปึเสื่อที่ลุมไว้ออ “ทุท่านเร่เ้ามาเร็ว เสือและหมีำสอัวนี้เพิ่ล่ามาไ้ มีทั้เนื้อทั้ระูรบถ้วน อีเ่นนี้ เหมาะะมอบเป็นอวั...”
ัำล่าวที่ว่า ไม่เ้าเล่ห์มิใ่พ่อ้า ารเอารัเอาเปรียบเล็ๆ น้อยๆ เ่นนี้ล้ายว่าะเป็นวามสามารถโยำเนิอบรราพ่อ้า พ่อ้าแ่หวัิไม่ถึว่าลู่เสี่ยวหมี่ะเ็าเ่นนี้ เาใแทบายรีบเ้าไปยื้อแย่เสื่อฟา ลัวว่าอีเหล่านี้ะถูนแย่เอาไป
สหายอเานนั้นเอ็เป็นนรู้าน รีบเอ่ยปาลี่ลายสถานาร์
“แหม พี่หวั ้ารู้ว่าท่านเินทามารั้นี้ยันำเินิัวมาไม่มาพอ แ่เมื่อไ้พบอีเ่นนี้แล้วะพลาไปไ้อย่าไร เอาเ่นนี้แล้วัน ้า่วยท่านออเินแทนไป่อนเป็นอย่าไร”
พูบ ็หันไปหาลู่เสี่ยวหมี่ หัวเราะปลอบโยนแม่นาน้อย “แม่นาลู่ พวเ้าเอ็เินทามาไล หายั้อหาผู้ื้อนอื่น็ะเสียเวลาอีไม่น้อย สหาย้านนี้มีใอยาะื้อออเ้าริๆ เรามา่อรอันใหม่ีหรือไม่”
ลู่เสี่ยวหมี่ย่อม้อยึเอาประโยน์อนเป็นที่ั้ นาเ็บมือที่แ่ำเพราะถูอาาศหนาวัเ้าไปในแนเสื้อ เบะปาน้อยๆ ล่าวว่า “เ่นนั้นท่านอา็ลอเสนอราาที่ริใออมาใหม่เถอะ หายัิว่าพวเราะถูหลอไ้่ายๆ อี พวเรา็ะส่อไปายที่ร้าน้าหนัแทนแล้ว”
เมื่อไ้ยินเ่นนี้ พ่อ้าแ่หวั็เ็บใที่ิะเอารัเอาเปรียบอนลับไปทันที หาว่าส่สัว์สอัวนี้ไปที่ร้าน้าหนั หาว่าเาะื้อลับมาอีรั้เรว่าราาะแพว่าเป็นหลายเท่า ยิ่ไปว่านั้นที่ไ้็ะมีแ่หนัผืนเียว...
“เ่นนั้น็ไ้ แม่นาลู่ ่อนหน้านี้เป็น้าร้อนใไปเอ เ่นนี้็แล้วัน เสือัวนี้้าให้ราาร้อยยี่สิบำลึ หมีำัวนี้หนึ่ร้อยำลึ รวมเป็นสอร้อยยี่สิบำลึ เ้าเห็นเป็นเ่นไร?”
พูบ เาล้ายว่าะลัวลู่เสี่ยวหมี่ะรัเียว่าราา่ำไปอี ึรีบสำทับว่า “อนที่้าเินทามาาทาใ้ไ้นำผ้าฝ้ายมา้วย ยัเหลืออยู่อีห้าหพับ หาว่าแม่นาลู่ไม่รัเีย ้าะยให้เ้า”
ลู่เสี่ยวหมี่ไ้ยินแล้ววาเป็นประาย ราานี้แพว่าที่นาาไว้เสียอี อย่าไรเสียถ้าส่ไปายที่ร้าน้าหนั็ถูเอาเปรียบอยู่ี อีทั้อีฝ่ายยัเพิ่มผ้าฝ้ายในนาอีหลายพับ ถึะบอว่าไม่เยอะ แ่ถ้าื้อเอ็ยั้อ่ายเินถึสอำลึ
“เ่นนั้น็ไ้ หาเย็นไปว่านี้เรว่าหิมะะ พวเราเอ็้อรีบลับ สัว์สอัวนี้็ายให้ท่านอาแล้วัน”
“ียิ่นั แม่นาัสินใรวเร็วี ไป พวเรารีบเ้าเมือันเถอะ”
รั้นี้เถ้าแ่หวัไม่ระหนี่อี่อไป ระทั่ภาษีเ้าเมือเา็ยัวัระเป๋าัวเอ่ายให้
เิมทีทหารที่เฝ้าประูเมือยัิะเลิเสื่อฟาออู ูสิว่าพอะหาประโยน์าสิ่นี้ไ้บ้าหรือไม่ ีที่สหายแ่้าวนนั้นพอะมีนหนุนหลัอยู่บ้า ึบอื่ออท่านเ้าเมือออไป บรราทหารพวนั้นึรีบเ็บเี้ยวเล็บอนลับทันที
เพียไม่นานะอพวเา็มาถึโรเี๊ยมที่เถ้าแ่หวัพัอยู่ อนที่ยสัว์สอัวนั้นลมา หลู๊็เห็นวาแ ระ่ายหิมะและไ่ป่าที่อยู่บนเลื่อนเ้าพอี หลัาลราาันแล้วึเหมาื้อไปนหม เลื่อนนั้นเหลือเพียวามว่าเปล่า
ในทาลับันระเป๋าเินอลู่เสี่ยวหมี่ลับพอโอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน นาลัวว่าะทำหล่นหาย ั๋วเินที่ไ้รับมาาหลู๊ที่โรเี๊ยมนาพับเ็บอย่าีแล้วใส่ไว้ในผ้าเ็หน้า านั้น็ยัเ้าไปในอเสื้ออลู่อู่พลาำับำารั้แล้วรั้เล่า
ส่วนเศษเินสิบว่าำลึที่หลู๊ให้มา็พอีเอาไปใ้ื้อ้าวอ ผู้เ่าหยายินีะรั้อยู่ในรอเฝ้าเลื่อนและผ้าฝ้ายหลายพับที่เถ้าแ่หวัให้มา ส่วนลู่เสี่ยวหมี่ใ้แรานลู่อู่ให้ิามนาไปื้ออ
รายารสิ่อที่เียนเสร็ั้แ่เมื่อวาน ยามนี้ไ้โอาสหยิบออมาเผิลมภายนอ สอพี่น้อพุ่ไปามร้านรว่าๆ อย่า ‘ุัน’
เิมทีเมื่อเ้าสู่ฤูหนาว หาเป็นในเมือยันับว่าี ยัมีนเินไปเินมา แ่หาเป็นหมู่บ้านอื่นๆ นอเมือ ผู้นไ้แุ่ัวอยู่ในบ้านเพื่อหาวามอบอุ่น ่อให้ฟ้าถล่ม็ไม่โผล่หน้าออมา ันั้น ่ว้นฤูหนาวึเป็น่วที่ร้านรว่าๆ มียอายีที่สุ อย่าไรเสียแ่ละบ้าน็ำเป็น้อื้อหา้าวอให้เพียพอสำหรับใ้ีวิให้ผ่านพ้น่วฤูหนาวนี้ไปให้ไ้
ทว่าท่าทาุันอลู่เสี่ยวหมี่็ยัทำให้บรราพ่อ้าแม่้าอใไม่ไ้ ้าวสารั้นีหนึ่ินหสิบอีแปะ ราาพอๆ ับเนื้อหมูสอินเลยทีเียว แ่ลู่เสี่ยวหมี่ลับื้อถึหนึ่ร้อยิน ระทั่้าวเหนียว็ยัื้อไปมาถึยี่สิบิน แป้ทำเส้นสอีร้อยิน น้ำมันพือีห้าสิบิน น้ำมันะเียสิบิน เลือละเอียสิบิน ทั้ยัื้อเรื่อปรุรสไปทุอย่าอย่าละหนึ่ น้ำส้มสายูและีอิ๊ว็ื้อไปอย่าละไห แม้แ่น้ำาลทรายาวที่ราาแพ็ยัื้อไป้วยถึสอิน นอานี้ยัื้อพวหม้อินเผา ระทะ ถ้วยาม ะละมัไปอี่าหา
นสุท้ายแม้แ่เ้าอร้านเอ็ยัรู้เินอายเล็น้อย ึแถมถ่านและถู่โ้ว [2] ให้โยที่นาไม่้อร้ออ
“แม่นาท่านนี้ ไ่ิน [3] พวนี้เ้าลอเอาไปทานู สอร่อยยิ่อรับ”
สุท้ายลู่เสี่ยวหมี่ไม่มอถ่านนั่นแม้แ่น้อย แ่ลับับ้อนลมๆ พวนั้นไว้ไม่ยอมปล่อยมือ สำหรับนาแล้ว ารไ้พบับอสิ่นี้นับว่าโีราวับมีเนื้อิ้นโร่วลมาาฟ้า
นอื่นไม่รู้ว่านาุ้นเยับเ้า้อนลมพวนี้เป็นที่สุ นี่มันไ่ินที่ไหนันเล่า ในาิ่อนนี่ือผัที่ทุนินันเป็นปิที่สุ หม่าหลิู่ [4] หรือเรีย่ายๆ ว่า มันฝรั่นั่นเอ
เิอรรถ
[1] ย่ำนรอเท้าเหล็สึไม่พบพาน ยามไ้มาลับไม่เสียเวลาเลย（踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫啊）เปรียบเทียบว่าอนพยายามหาหาแทบาย็ไม่เอ แ่บทะเอ็่ายาย
[2] ถู่โ้ว（土豆）หมายถึมันฝรั่
[3] ไ่ิน（地蛋）ภาษาท้อถิ่นหมายถึมันฝรั่
[4] หม่าหลิู่（马铃薯）อีื่อหนึ่อมันฝรั่
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น