คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ชีวิตบนเรือ
4
ีวิบนเรือ
“นั่นที่นอนเ้า”
เอ็าร์ี้ให้เธอูเปลนอนที่อยู่ริมสุ
“ที่ริมันเยเป็นเปลอ้า แ่เห็นแ่ว่าเ้าเป็นผู้หิ
้า็เลยยอมสละมันให้เ้า”
“อบใ” ทริเียล่าว “แล้วเ้านอนไหน”
“้านอนเปลนี้” ้นหนหนุ่มับเปลที่อยู่รหน้า ะลาสีทั้หมะไ้นอนรวมอยู่ในห้อเียวัน
ยเว้นำแหน่ัปันและรอัปันเท่านั้นที่ะไ้อยู่ห้อนอนแย
ส่วนแิิมศัิ์แห่เมเนะไ้พัห้อหรูที่สุึ่อยู่ั้นบนอาฟ้าท้ายเรือ
“หลบหน่อยสิ๊ะ ยาหยี” ะลาสีอ้วนลพุนหนึ่ั่อนะแทรผ่านระหว่าเธอับเอ็าร์ไป
ลิ่นเหล้าละลุ้นทริเีย้อเบ้หน้า
ะลาสีอีหลายน็เริ่มเมามายหลัาฮานประาศให้ทุนพัผ่อนไ้
บาน็ถอเสื้อนอนเอิเริ
ภาพลัษ์เบื้อหน้าทีู่ีภายใ้เรื่อแบบทหารทรานส์หมสิ้นทันทีเมื่อพวเาลมานอนในั้นท้อเรือ
่าื่มันอย่าเละเทะและาวามยับยั้ั่ใ
ราวับว่าพวเาไ้ปลแอาระเบียบวินัยอรานาวีแล้ว
“หวัว่าเ้าะอยู่ไ้นะ” เอ็าร์ทำหน้าแหยอย่าเห็นใเธอ
แม้ะไม่เยนอนรวมับผู้ายเป็นำนวนมามา่อน
แ่ถ้าให้เลือระหว่าทะเลับที่นี่ เ็สาวยอมมีลมหายใ่อไปีว่า “ไม่มีปัหา”
เธอยัไหล่
เอ็าร์ยัมอหน้าเธออยู่ “ริหรือที่เ้าเป็นลูรึ่ทรานส์ับเมเน”
“้าูไม่เหมือนหรือ” ทริเียหรี่า
“เปล่า ้าแ่ิว่ามันเหลือเื่อน่ะสิ” เาอบ “ใรันที่ะ้ามทะเลมิลเลนเนียมหลายร้อยไมล์เพื่อไปถึินแนอีฝั่หนึ่”
“อย่าน้อยอนนี้็มีเ้าหิเอริ้าแล้วไ”
“นั่นมันเ้าหินี่” เาว่า “นนั้นสูมัทำเรื่อให่ๆ
อยู่แล้ว”
เธอหัวเราะในลำอ
“แ่นธรรมาล่ะ พ่อแม่เ้าเอันไ้ยัไ หรือว่า...เป็นนัโทษหลบหนี?”
“ไปันให่แล้ว” ทริเียโบมือ ่อนะเินไปยัเปลนอนอนโยมีสายาอเอ็าร์ับ้อลอทา
แ่เธอพยายามไม่สนใ อันที่ริเธอไม่มี้อมูลอพ่อมานั
ึพยายามหลีเลี่ยที่ะเล่ารายละเอีย ส่วนแม่...พูไปาวทรานส์็ไม่เ้าใอยู่ี
เ็สาวเอามือแะหน้าอรบริเวที่มีี้อ พบรอยนูนใ้เสื้อที่แสถึารมีอยู่อมัน
ี้อพ่อ!
ทริเียหลับาินนาารถึลวลายอันยุ่เหยิที่อยู่บนนั้น หลายรั้เธอ้อมอมันนระทั่หลับไป
และบารั้็ฝัน่อว่ามันเป็นประูที่เปิออพาเธอไปสู่โลใบใหม่ เาอพ่ออยู่หลัประูบานนั้น
แ่เธอไม่รู้ว่าหน้าาพ่อเป็นอย่าไร
เมื่อลืมา ทริเีย็พบะลาสีที่นอนเปล้าๆ
ำลั้อมอเธออย่าน าวาอเามีไม้ามรึอยู่ เ็สาวพอทราบมาบ้าว่าสาเหุที่เธอไ้ออมาทำานแทนที่ะถูัอยู่ในุใ้ท้อเรือนั้น
เป็นเพราะะลาสีนหนึ่หล่นลมาาเือา่ายนาหั แ่็ไม่ิว่าะไ้พบันในเวลานี้
“ิถึบ้านสินะ” เฟร็ริเปรย านั้น็เหม่อมอออไป “้าเอ็ิถึลูายเหมือนัน”
“ะเิอะไรึ้นถ้าหาลูายเ้ารู้ว่าเ้าเินไม่ไ้แล้ว”
“้า็ะบอว่ามันเป็นอุบัิเหุ” เาหันมา “เื่อสิ
ีวิะลาสีที่้อล่อเรือไปไลแสนไล ไม่มีอะไระสุเท่าับารไ้ลับบ้านหรอ
อแ่ไ้ลับมา”
“ริอเ้า” ทริเียยิ้มนิหนึ่ เฟร็ริพูถู
เธอไม่เยล่อเรือมา่อน ไม่เยรู้ว่าทันทีที่เท้าพ้นาแผ่นินบ้านเิ
วามิถึะโหมระหน่ำไ้ถึเพียนี้ เธอิถึแม่
แม้ว่าแม่ะาเธอไปหลายปีแล้ว็าม แ่็ไม่เยมีรั้ไหนที่เ็สาวะรู้สึว่านโหยหาอ้อมออบอุ่นอแม่เท่านี้มา่อน
ทั้ที่เธอำลัออไปามหาพ่อแท้ๆ
“ึ!”
เือรั้มือเธอนถลอ ลมทะเลมีแรเหวี่ยมหาศาล
ารัใบึ้นแ่ละรั้ไม่ใ่เรื่อ่าย เ็สาวออแรึนสุัว
ทว่าผ้าใบ็ยัไม่ึพอที่ะทำให้เรือแล่นิวไ้
“มีแรแ่นี้รึไ!” ะลาสีนหนึ่เ้ามาระามันไปามือเธอ
อีฝ่ายึพรวเียวผ้าใบ็ึพอะโ้ลม่อไปไ้ ทริเียึถอยออมาูเามัเือับอบระเบียแทน
สอมือปวแสบและเ็มไป้วยแผลถลอ ระนั้นเธอ็เลือที่ะ่อนมันไว้ใ้แนเสื้ออันยาวรุ่มร่าม
แล้วหันไป่วยะลาสีนอื่นลิ้ถัไม้โอ๊แทน
แม่ไม่เยบอว่าารเินเรือนั้นลำบาเพียใ
“เราเหลือเวลาน้อยแล้วนะ ัปัน” เสียอฮานัมาแ่ไล
ทริเียเห็นทัู้่ลมาาาฟ้าท้ายเรือ ฮานูร้อนรนที่ะทัท้วารัสินใบาอย่าอผู้เป็นนาย
ึ่เธอไม่ไ้เห็นโมหน้าเาใล้ๆ มาหลายวันแล้ว
เรื่อแ่ายอเายัเนียนริบเ่นเิม
“เอ็าร์บอแล้วว่าพายุะเ้า ันั้นเราะนำาร์ลอสอที่โรัน่อนสอืนนว่าพายุลูนั้นะผ่านไป”
เาพู
“แ่าร์ลอสเป็นเรือประับาน
สามารถ่อรับศัรูไ้ทุรูปแบบ ไม่ว่าะเป็นโรสลัหรือว่าภัยธรรมาิ
มันถูสร้ามาเพื่อารนี้อยู่แล้ว ท่าน็รู้ว่าเรือลำนี้เสี่ยไ้
แ่ทำไมรอบนี้ท่านถึไม่...”
“เรามีแ ฮาน” ัสินหยุเท้าเพื่อหันมาอบ
“เ้าหิเอริ้าอยู่บนเรือลำนี้”
“แ่พระนาอยู่ในห้อรับรอที่ปลอภัยที่สุ” ฮานพูเสียเบาลเมื่อ้อเอ่ยถึบุลที่สาม
ทริเียลิ้ถัไม้โอ๊ไปเ็บที่มุมไ้แล้ว็แสร้ทำเป็นยอแถวนั้นย้ายมาอีฝั่อเรือ
เี่ยหูฟัเสียระิบอรอัปัน “แม่ทัพเฮอร์แมน็อยู่ ฮันนาห์แม่สาวรับใ้็มี
้ารับรอไ้ว่าแ้วอันบอบบาไม่แ่ายๆ หรอ ัปัน”
ัสินเียบเพียรู่หนึ่ “เ้าหิมีอาารเมาเรือ
้ารู้ว่าาร์ลอสฝ่าพายุไ้ แ่พระนาะทนไ้หรือเปล่า ้าไม่อยาเสี่ย
สวัสิภาพอเ้าหิถือเป็นเรื่อสำั เ้าไม่อยาส่ว่าที่พระายาป่วยๆ
แห่เมเนไปให้เ้าายอเราหรอ ริไหม”
ูเหมือนฮานะนิ่ไป และยอมรับในที่สุ “อรับ”
“ี” ัปันหนุ่มหันหลัให้อีฝ่าย “ะลาสีทั้หลาย!” เาะโน
เสียััวานและทรอำนาโยที่ไม่้อะอแม้แ่น้อย ลูเรือทุนหยุฟัทันที
“วันนี้เราะึ้นฝั่ที่โรัน และะให้พวเ้า้าที่นั่นเป็นเวลาสอืน”
“เย้!” ะลาสีู่ร้อีใพร้อมันโยไม่ไ้นัหมาย
ราวับว่าารึ้นฝั่เป็นวามหวัในใอใรหลายน ทริเียเอ็เหมือนะเ้าใอยู่นิๆ
ว่าารึ้นฝั่หมายถึไ้หยุพั เพราะลอเวลาที่อยู่บนเรือ
ะลาสี้อทำานลอทั้วันทั้ืนนว่าฮานะสั่ให้ไปพัไ้
“มัวแ่ยืนบื้ออะไรอยู่ รีบลับไปทำานสิ โรันไม่ไ้มาหาพวเ้าหรอนะ!”
เมื่อไ้ยินเสียะอ่าทีุ่้นเย
ะลาสี่า็ลนลานลับไปทำานที่น้าไว้ทันที รวมถึเธอ้วย
พิราบาวบินผ่านเหนือศีรษะไป เฮอร์แมนมอามทิศทา็พอรู้ว่ามันำลัะไปไหน ไม่มีที่ใที่มันุ้นเยเท่าับเส้นทาลับบ้านอีแล้ว
มนุษย์็เ่นัน แม่ทัพแห่เมเนึเลือที่ะไม่มอลับหลั
เพราะราบใที่ยัเหลียวูทาที่นามา เา็ไม่มีวัน้าวไป้าหน้าไ้เลย
เฮอร์แมนเาะประูหน้าห้อรับรอสามที
่อนเสียนในห้อะอบออมา “เิเ้า่ะ” เป็นเสียฮันนาห์
เฮอร์แมนบิลอนประูเ้าไป
พบเ้าหิเอริ้าำลันั่เท้าาเหม่อมอออไปนอหน้า่า
ะที่ฮันนาห์ำลัยถาน้ำาออมาพอี
“ท่านเ้ามาเพราะเห็นนอ้าแล้ว” พระนารัส “้าแ่ิถึบ้าน”
“เป็นธรรมาพ่ะย่ะ่ะ ้าเ้าใี”
“ท่านไม่ิถึเมเนบ้าหรือ”
“เมเนอยู่ในใ้าเสมอ เ้าหิ”
พระนาพินิใบหน้าเาอย่าั้ใ “ท่านเ้มแ็มา
เฮอร์แมน”
“้าเป็นนัรบ สมัยออศึ้อเินทาออาบ้านบ่อย
เรื่อนี้้าทำใมานานแล้วพ่ะย่ะ่ะ”
เ้าหิเอริ้าหันมอหน้า่าอีรั้
สอมืออพระนาประสานแน่นบนโ๊ะ “ไ้ยินว่าท่านเยไปทรานส์มา่อน”
“พ่ะย่ะ่ะ”
“่วยเล่าให้้าฟัทีว่าที่นั่นเป็นอย่าไรบ้า” พระนาหันลับมาสบาเาอย่ามีวามหวั
เฮอร์แมนพยายามนึถึวามทรำีๆ เี่ยวับอาาัระวัน
แ่ภาพอสุรายน่าเลียน่าลัวในสราม็ายัึ้นมา พวมันมีร่าายสีำให่โ
ผิวหนัเหลวเละราวับถูสร้ามาาโลนม วาปูโปนสีแานน่าสยสยอ ยามถูเาฟันาเป็นสอท่อน
ร่าายพวมัน็ัระุ เลือสีำสาระเ็น่อนะสลายเป็นผุยผ
“มัน...นานมาแล้วพ่ะย่ะ่ะ” เฮอร์แมนอบอย่ายาเย็น
“เือบยี่สิบปี่อนทรานส์เป็นเมือที่เรียบ่าย
้าไม่แน่ใว่าอนนี้ยัเป็นแบบนั้นอยู่หรือไม่”
เมื่อเห็นเ้าหิเอริ้าไม่อบำ แม่ทัพเมเนึถือโอาสเปลี่ยนเรื่อ
“เอ่อ...เ้าหิ” เาเรีย
“เมื่อั่วโม่อนหน้า้าไ้รับรายานาัปันันนิ่แฮมว่าพายุะเ้าทะเลมิลเลนเนียม
ัปันนำเรื่อมาปรึษาับ้าและัสินใว่าะนำาร์ลอสเทียบท่าที่โรัน่อนสอืนเพื่อให้พายุลูนั้นผ่านพ้นไป
านั้นึะเินทา่อพ่ะย่ะ่ะ”
“ว่าไนะ” เ้าหิเอริ้าเบิาทันที “เมื่อรู่นี้ท่านพูว่าเรือะเ้าฝั่ั้นหรือ”
“ใ่แล้วพ่ะย่ะ่ะ”
พระนายิ้ม
นั่นือสิ่ที่เาไม่ไ้เห็นมาลอระยะเวลาที่อยู่บนเรือ นัยน์าสีเียวู่นั้นเปล่ประายูมีีวิีวาึ้นมา
นับว่าัสินัสินใถูแล้วที่ยอมยื้อเวลาออไปให้ลูเรือทุนไ้พัผ่อน
รวมถึเ้าหิ้วย!
“แล้วที่โรันเป็นอย่าไรบ้า ท่านเยไปหรือไม่”
พระนาถาม่อ
“ไม่เยพ่ะย่ะ่ะ” แม่ทัพเมเนยอมรับ “แ่เท่าที่้าทราบ
มันเป็นเาะเล็ๆ เาะหนึ่ที่ึ้นื่อเรื่อารเราื้อาย
ทว่า่อน้าเป็นเมือเถื่อน หมายหละหลวม
และอาเป็นอันรายสำหรับเ้าหิหาไม่ไ้รับารุ้มันอย่าแน่นหนา
้าับัสินึวาแผนไว้ว่าะให้ท่านปลอมัวเป็นสาวธรรมา...”
“ปลอมัวั้นหรือ” เ้าหิเอริ้าผุลุึ้น
เฮอร์แมนใับปิิริยาับพลันนั้น
ิว่าเ้าหิไม่พอใในแผนารอเาับัสิน
แ่แล้วไม่นานพระนา็ล่าว่อ้วยน้ำเสียื่นเ้น
“้าไม่เยเป็นสาวธรรมามา่อนเลย ้อทำอย่าไรบ้า เฮอร์แมน”
“เอ่อ...”
“เปลี่ยนุ? ้า้อเปลี่ยนุ ใ่! ุอฮันนาห์็ไ้
ทุน้อไม่พูราาศัพท์ับ้า ส่วน้า็ะแสออให้มาึ้นเหมือนเ็สาวทั่วไป
ใ่! ทิ้สามสิบ้ออเ้าหิไปไ้เลย”
ธิาแห่เมเนระือรือร้นผิวิสัย หลับวาาพระนา็เินสวนเาออไป
เฮอร์แมนรีบามออมาาห้อรับรอ
พยายามส่เสียเรียห้ามแ่็ูเหมือนว่าพระนาะไม่ไ้ฟัเาเสียแล้ว
เ้าหิเอริ้าลบันไไปยัั้นล่าอาฟ้าเรือ เหล่าะลาสีที่ทำานอยู่่าะัสิ่ที่ทำแล้วหันมามอ้วยวามะลึ
แ่เ้าหิ็หาไ้สนใอี่อไป ลับสาวเท้าเ้าไปถามสารทุ์สุิบะลาสีนหนึ่หน้าาเย
เป็นเหุให้ะลาสีนนั้นถึับหน้าี มือสั่น อบำถามไม่ถู
นเฮอร์แมน้อลมา่วยแ้ไสถานาร์ เรียสิะลาสีนนั้นให้อบำถามอพระนา
“เิอะไรึ้นเพะ”
ฮันนาห์รีบเ้ามายืนประบ้าเ้าหิอีฝั่
“เรือะเ้าอที่โรัน
้าอยามาศึษา่อนที่ะ้อปลอมัวเป็นสาวธรรมา” เ้าหิเอริ้าเล่าให้สาวใ้ฟั
านั้น็หมุนัวลับ เินสำรวไปทั่วเรืออย่าที่ไม่เยทำมา่อน
โยมีฮันนาห์ามประบลอทาแม้ะมีสีหน้าุน
เฮอร์แมนหยุยืนที่เิม ัสินใเฝ้าูสถานาร์อยู่ห่าๆ
แม้้อลั้นยิ้มสุวามสามารถ เาไม่เยเห็นเ้าหิเป็นแบบนี้มา่อน มันเป็นวาม้อารลึๆ
อพระนาที่ะมีีวิอิสระเยี่ยปุถุนธรรมา ะนั้นารึ้นฝั่ที่โรันรั้นี้เาะยอมปล่อยให้พระนาเป็นัวอัวเอ
หามันะทำให้เารู้สึเอ็นูเ้าหิมาว่าที่เป็น
ะลาสีหลายนยัูปรับัวไม่ไ้ที่ธิาแห่เมเนวาัวเป็นันเอ
แม้แ่ฮานรอัปันเรือาร์ลอสยัูเร็ๆ เวลาเ้าหิเอริ้าสนทนา้วย
สำหรับเฮอร์แมนแล้วนทีูุ่้นเยับารเ้าหาเื้อพระวศ์มาที่สุือัปันัสิน
เพราะรู้วิธีารทำวามเารพและพูราาศัพท์อย่าเป็นธรรมาิ แม่ทัพเมเนไ้เห็นับาแล้วั้แ่ที่อีฝ่ายเินเ้าท้อพระโรมาุเ่าถวายวามเารพ่อษัริย์แบรนอน
น่าแปลที่ทรานส์ไม่ส่ทูสัมพันธไมรีมา ระนั้นัสิน็ทำหน้าที่แทนทูไ้ี
อนนี้เาไม่แปลใในวามสามารถอัปันเรือาร์ลอสเลย
แ่แปลใว่าทำไมทรานส์ถึปล่อยให้นมีวามสามารถแบบนั้นเป็นไ้แ่ัปันเรือ
แม้ะเป็นเรือรานาวี็าม
เฮอร์แมนหันหลัลับ เรียมไปปรึษาหารือับัสิน่อเรื่อเ้าหิ
ทว่าสายา็เหลือบไปเห็นเ็สาวผมแำลัยหีบลัหนัอึ้ผ่านไปพอี
ความคิดเห็น