คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Patrick Kermin - แก้ไขคำผิด + เพิ่มเชิงอรรถ
10 สิหาม 2026
ห้อส่วนัวอแฟล รอยอน
“สวัสีรับ” บุรุษาวไ้หวันทัทายวัยรุ่นายผู้มีผมสีน้ำาลลับอย่าสภาพพลันยื่นมือให้แ่อีฝ่าย “อให้วามสันิสุมีแ่ท่าน”
“มาาอัลลอฮ์” เ็หนุ่มหน้าามมเ้มผู้มีิ้วทัทายเิ้หมิน้วยำทัทายามศาสนาอน “ว่าแ่พวพี่ิน้าวยัรับ”
“เรียบร้อยล่ะ” ะนั้นผม็สะุับภาพถ่ายอเมือแห่หนึ่ที่ถ่ายประมายุ 90 อนปลาย “ว่าแ่นั่นือสเนเอราย (1) ใ่ไหมรับ”
“ใ่รับ อันนี้ถ่ายโยลุผมที่เป็นฟาร์ (2) น่ะรับ” แพทริเอ่ย้วยน้ำเสียนึถึวามหลั่อนะนำรูปภาพอหิสาวาวโโโวแอลเบเนียนหน้าามายใหู้ “อันนี้แม่ผมเอ ท่านื่อเลวาา เลิมีน่ะ อนนี้็ยัปลอภัยี แ่แ่ท่านไปเรียนปริาเอที่มาริรับ”
“พระเ้ายัุ้มรอน้อยัไล่ะ” เนนิเฟอร์เอ่ยให้อีฝ่ายโล่ใึ้น่อนะเริ่มถามำถาม “ว่าแ่แบรนอน เอร์มินไม่ถูับใรบ้าล่ะ”
“พ่อผมเหรอรับ เอ ท่านเอ็ไม่ใ่นหน้าเลือ้วยสิรับ ผม็นึไม่ออเหมือนัน แ่ำไ้ว่าท่านไม่ลรอยับเพื่อนที่ื่อแเนียล เวลินะรับ” แพทริเล่าอย่าละเอีย่อนะเพิ่มเิมเนื้อหาอน “แ่สอนนี้็ีันั้แ่สิบปี่อนแล้วนะรับ ผมว่าอาแเนียลไม่ล้าทำแบบนี้หรอ”
“แล้วุลุเยเอลู้าที่้อสสัยบ้าไหม” หลิวเิ้หมินถามะพิาราหลัานอายหนุ่มวัยสิบแปอย่าละเอีย “นที่เ่า่อนเิเรื่อ็ือเอมี่ ธอร์นันที่ับรถไปทรูโร ันั้นพี่เลยไม่เื่อว่านาเป็นารไ”
“พี่เิ้หมินลอไล่ไปประมาสอสัปาห์่อนหน้านีู้รับ ผมสะุรผู้เ่าปริศนาน่ะ” เ้าัวร้อออย่าสุภาพเมื่อเอรายละเอียอันน่าสัเ “พี่อ่านแล้วิไรับ”
“อืม เป็นารเลี่ยหมายที่ีเลยนี่ แสว่านร้ายลาว่าที่เราิแน่ ๆ” หนุ่มแว่นพึมพำไปมาพลาื่มนมสเย็นเพื่อเรียบเรียวามิ “แพทพอรู้ัใรที่าร์ิฟฟ์บ้า”
“ไม่รู้ัเลยพี่ ะมีแ่เพื่อนผมที่ื่ออร์อน ึ่เาอยู่ที่นิวพอร์น่ะรับ”
“ไปไ้สวย ยัไเรา็สามารถสืบเส้นทา่อเนื่อไ้านิวพอร์ไปาร์ิฟฟ์ และอา่อไปถึไอร์แลน์ไ้” เนนิเฟอร์ียิ้มว้า้วยวามพึพอใ่อนะสรุปวามเห็นพร้อม้อมูลัล่าว “าทีู่ภาพมา ลยุทธ์ที่ใ้่อเหุล้ายับิมมี่็รินะ แ่ราวนี้ใ้ไยาไน์และัท่าให้เหมือนนอนหลับเย ๆ เปลี่ยนรูปแบบาร่อเหุไ้ไร้ที่ินะะ”
“ทำไมพี่ิว่าเาหนีไปไอร์แลน์ล่ะรับ” แพทริถาม้วยวามสสัยพลา้อทั้สอนอย่าใร่รู้
“ไอร์แลน์ไม่ไลาเรามา แล้ว็สามารถเลือไ้ว่าะ่อเรื่อไปในภาพื้นยุโรป หรือสหรัอเมริา” ายหนุ่มึ่สวมเสื้อเิ้สีาววิเราะห์พลาวปาาอนไปมา “แ่พี่ั้อสัเว่าเาอาไปยิบรอลาร์ เบอร์มิวา ไอล์ออฟแมนหรือแม้แ่เน์เฮเลนา เพื่อใ้วามไ้เปรียบในภูมิศาสร์เพื่อหลบหนีไล่ะ อนึ่ พี่ว่าเาไม่ทิ้ัวเอไปายฟรีในอะโริริและเอเเลียหรอ ทั้ใล้ไปรัสและอาโนส่ลับมา่าย ๆ ไ้”
“ที่นั่นมีานทัพทหารสินะะ ุทนาย” เนนิเฟอร์ถามเพื่อวามแน่ใอีรั้
“ใ่รับ ผมว่าเบอร์มิวา็น่าะเสี่ยไปสำหรับเาเหมือนันรับ เป็นินแนโพ้นทะเลอเราที่นเยอะที่สุแล้วล่ะ” ายหนุ่มลุึ้น่อนะเินไปหยิบลูโลพร้อมแว่นยายมา “ถ้าูอย่าละเอีย ไอล์ออฟแมนใล้สุรับ รอลมา็ยิบรอลาร์ ไลสุ็อาแถบมหาสมุทรอินเีย”
“พี่เิ้หมินเยเป็นรูสอนภูมิศาสร์ไหมเนี่ย ฮ่า ๆ สอนเ่ว่ารูผมอี” แพทริหัวเราะเพียเล็น้อยพลานอนูลูโลอย่าพิารา
“ไม่นานั้น พี่เยสอนพลทหารเรื่อนี้รั้เียวเอนะ ฮา” ผมอบลับอย่าันเอพลันส่อแว่นยายไปยัทวีปยุโรปภาพื้น “อื้ม พี่ิอะไรออละ พอไ้่าวอะไรที่มาร์เบลลา ประเทศสเปนไหม”
“ที่นั่นมีอะไรน่าสนใเหรอะ” เนนิเฟอร์ถามผม้วยวามสสัยในทันใ
“ถ้าผมะบอล่ะว่าเาลี้ภัยที่นั่น โยลมลืนไปับนัท่อเที่ยวอัฤษในสเปนอีที” ผมเสนอทฤษีที่ัแย้ันที่สุอีรั้้วยารเื่อมโยเรื่อวามปลอภัยอันเลื่อื่ออเมือัล่าว พร้อมับโอาสอันน่าประหลา “ถ้ามีโอาสเิึ้นนี่ ฮือฮาน่าูนะ”
“ถ้าพูถึสเปนเหรอะ เมื่อสิบปี่อนันเยทำานในโรพยาบาลที่บาร์เโลนาอยู่ เลยเ้าใทั้สเปนมารานและาาลัน” เนนิเฟอร์เอ่ยพึมพำถึวามหลั้วยน้ำเสียสุภาพและถ่อมน “ถ้าอาร์เเวเอ หรือเบเเวมี่าวประหลาอะไร ิันะแปลเป็นอัฤษส่มาใหุ้่ะ”
“ยินีรับ ผมยินี่าย่า่วยทำีอีสามสิบเปอร์เ็น์ใหุ้รับ ผมไม่บิพลิ้วแน่นอนรับ” หนุ่มแว่นผมำเสนอแนะสิ่อบแทนแ่ผู้่วยราวับไม่เือร้อนเรื่อารเิน “ออนุานอเรื่อรับ ุพอะทราบอะไรเี่ยวับระูลเอร์มินบ้าไหม”
“นอาทีุ่พูถึพื้นเพอภริยาผู้ายที่เป็นมุสลิมโโโว ิัน็พอทราบแ่ว่าพี่ายอผู้เสียีวิเาเป็นเสมียนบัีอเ็นท์รถัล่าว่ะ ันั้นถ้าเราะอให้เาส่สำเนารายารเินบัี และสำเนาบัรประานอลู้าประมาหนึ่วัน่อนเิเหุล่ะะ”
“เป็น้อเสนอที่ีรับ” ว่าแล้วผม็หันไปร้ออับแพทริให้ำเนินารบาอย่าทันที “ฝาประสานใหุ้อาส่หลัานัล่าวมาให้ที่สำนัานหมายโเวอร์าฟท์้วยรับ ที่อยู่เป็นามที่แนบเลยรับ ส่วนเรื่อวามปลอภัยอน้อไม่้อห่วหรอ ไม่มีใรทำร้ายน้อไ้อยู่แล้ว” ว่าแล้วผม็ยื่นหมายเลิ่ออสถานีำรวเรอยอนให้ทันที
“อบุรับ มาาอัลลอฮ์รับ” เ็หนุ่มียิ้มว้าแ่ทั้สอน่อนะนำไม้าเนที่บาทหลวในโบสถ์แอลิันที่เนท์เยให้ไว้ยื่นแ่เิ้หมินและเนนิเฟอร์ “พวพี่พไว้ไ้นะรับ”
“ฟาเลเมนเริทรับ” หนุ่มแว่นผมำล่าวอบุในภาษาแอลเบเนียน้วยน้ำเสียริใพลันับมือแพทริอย่าริใ “มีอะไร ทัมาที่อีเมล์พี่ไ้รับ”
ูเหมือนว่านัสืบหิประทับใในวามสามารถ้านภาษาอทนายหนุ่มอย่ามาเมื่อเาพูภาษาแอลเบเนียนไ้ทั้ ๆ ที่ไม่เยเรียนมา่อน ทว่าเธอ็แสอออย่าสุภาพ้วยริุลสรี่อนะัสินใถามเมื่อึ้นรถแล้ว
“ผมเหรอรับ ผมเยไปเที่ยวแอลเบเนียแ่อนปลประำารเอ ส่วน่อนหน้านี้ผมอาศัยูเฟสิวาลิ อิ เ็เสเอาแหละ” หนุ่มแว่นอบอย่ารไปรมา่อนะเปิประเ็นใหม่แ่อีฝ่าย “อืม ว่าแุ่พอรู้ัแมป์อเทศาลที่พูไหมรับ”
“ันุ้นวาเ่ เลา (3) มาสุ่ะ พอีว่าอนอยู่โรพยาบาลเอนไ้แอลเบเนียแนะนำมา่ะ ส่วนเอลา ไลลา็มาประทับใอนฟัเอวิา และอาร์ิธ เเบรีย็มารู้ัอนที่ลูสาวเาแ่ยูโรวิั่นเ็่ะ”
ะนั้นเนนิเฟอร์็ื่ม่ำับบรรยาาศภายในรถเมื่อหลิวเิ้หมินเปิเพล Valsi i Lumturise/วอลท์แห่วามสุ ึ่ับร้อโยวาเ่ เลา ผู้นะรายารเพลระับาิอย่าเฟสิวาลิ อิ เ็เส (4) ถึ 11 รั้ เสียสูใสและทรพลัอราินีเพลแอลเบเนียทำให้วามรู้สึอันามและสุนทรีึมาบเ้าไปถึสมอ อปรับารออเสียอันมีเอลัษ์อภาษาแอลเบเนีย็เป็นส่วนหนึ่ที่ทำให้บทเพลัล่าวถูล่าวานถึวามไพเราะทั้ามาุภูมิและแฟนเพลาว่าาิ
“อบุที่มาส่ันนะะ และอบุสำหรับบทเพลี ๆ ่ะ” เนนิเฟอร์หันมาล่าวอบุแ่ทนายวามหนุ่มเมื่อถึโรแรมหรูใลาเมือลอนอน “ไว้เอันใหม่่ะ พระเ้าอวยพร”
้วยวามเบื่อหน่ายับสภาพอาาศอเมือลอนอนทำให้ผมับรถไปที่ร้านานมไ่มุที่ใล้ที่สุ่อนะบึ่รถลับไปยัที่บ้านพัในเนิันใ้เพื่ออาบน้ำพัผ่อนและูภาพยนร์อย่าเพลิเพลินในห้อนอนที่ปรับอาาศนเย็น่ำ
.
12 สิหาม 2026
“เท่าทีู่มา ระับวามเรียอนไ้ยัไม่สูเินไปนะะ” ิแพทย์หิผู้มีผมำหยิหนาและหน้าาสวยมายล่าวเบา ๆ พลา้อนไ้ึ่เป็นเพื่อนอน
“ไม่รู้ว่าน่าแปลรึเปล่านะ ที่ผมเอเสารรมสยอแบบนี้้วย แ่ิใยัปิี ฮ่า ๆ” หลิวเิ้หมินหัวเราะ่อหน้าฟาิมาราวับอยู่บนสวรร์ั้นเ้า “ว่าแุ่หมอล่ะรับ ิใเป็นไบ้า”
“็สบายี เมื่อเ้าอนออมาวิ่็ยัเอนายปั่นัรยานเลย ันเลยะโนทันายไปไ” หิสาวเื้อสายอาหรับหัวเราะอย่าันเอทั้ที่ยัอยู่ในเวลาาน “อื้ม ว่าแ่นายไ้สัเิใอผู้เสียหายไหมล่ะ เิ้”
“็ูนะ ลูวาม็เ้มแ็ึ้นบ้าแล้วแหละ เพราะอนนี้เอเบาะแสสำัอีอย่า แ่ผมอมุบมิบไว้แล้วัน” ะนั้นใบรับรอแพทย์ที่แพทย์หิสั่พิมพ์็เสร็พอี “เี๋ยวว่า ๆ ะมาใหม่ล่ะ ฟาิมา พระเ้าอวยพร”
“ไ้เสมอ้ะ อให้ีราบรื่นนะ พระเ้าเสริมำลัให้” หิสาวียิ้มว้า่อนะทำเรื่อหมายาเนให้เิ้หมิน
หลัาพบิแพทย์เสร็แล้ว ผม็ับรถรไปยัสถานีำรวลาในลอนอนทันทีเพื่อแลเปลี่ยนเรื่อสำัับำรว เมื่อำรวธุรารเห็นทนายวามหนุ่มผู้สวมเสื้อเิ้สีรีมับาเายาวสีเทา เธอ็ัแที่นั่ให้นั่พัระหว่ารอเ้าพบสารวัรให๋
“ท่านว่าแล้ว่ะ เ้ามาไ้เลย”
ผมสวมเสื้อลุมสีเทา่อนะเ้าไปในห้อทำานอนายำรวยศสูในทันที สารวัรให่แรมเย์ เรย์มิันียิ้มว้าแ่ายหนุ่มรหน้าอย่าเป็นันเอ่อนะยื่นแ้วน้ำายามบ่ายให้พร้อมรอยยิ้มอบอุ่น เมื่อเห็นอินทรธนูสีำปัลายสี่เหลี่ยมสีาวสามบั้ เิ้หมิน็รูิปเสื้อลุมมีปัวัล่าวพลันัท่าทาให้สุภาพ
“ไม่้อนานั้น ทำัวามสบายเลย” ายหนุ่มผมำผู้มีวาสีเทาอ่อนปิเสธอย่าเ้ ๆ ั ๆ ่อนะผ่อนลายท่าทีนเอล “ื่มาไ้เลย ถ้าหิว็ินนม้วยไ้นะ”
“อบุรับ” ผมิบน้ำายามบ่าย่อนะยื่นหลัานทั้หมในอสีน้ำาลให้แรมเย์ “ว่าแ่ไ้เบาะแสารแล้วเหรอรับ”
“ใ่รับ หน่วย่าวอเราบอว่าเาหนีไปสเปน แถมไปเมือทีุ่ให้วามเห็นไว้้วย” บุรุษผู้มีิ้วเรียบอบ้วยท่าทีปิแ่่อนอาารอึ้ไว้ภายในใ “เท่าทีู่มา เาน่าะอยู่มาร์เบลลา่อนหาทาหนีไปโปรุเสหรือแอฟริาเหนือ แ่็ไม่แน่ว่าเาไป่อเหุอะไรอีไหม”
“แล้วารับุมเป็นไบ้าเหรอรับ” ผมรินาน้ำาลแ้วมัสีาวอน “เาะมาที่อัฤษอีี่ั่วโมเหรอ”
“ที่ริ็เือบะับไ้ แ่ันว้าน้ำเหลว่อน เพราะอนีสออวันนี้เาออามาร์เบลลา แล้ว็หนีไปเินว่าวิสัยที่เราะามเอ” แรมเย์ถอนหายใเล็น้อย่อนะื่มน้ำาลบเลื่อน “แ่ยัีอย่าที่ทนายเรนิทิสเอหลัานทานิิเวศาสร์เพิ่มแล้วล่ะ เาบอผมว่า่อนหน้านี้มีารวายาพิษิมมี่หลายรั้แล้ว แ่็เป็นวามโีอเหยื่อที่วแ็แบบรัสปูิน (5) ะั้น ับที่ยาพิษที่ใ้สัาพืและาระปริมาไม่ถู”
“รามที่ผมแนบเอสารไว้ให้สารวัร่อนหน้านี้้วย เท่าที่ผมินะรับ เาน่าะเป็นหมอมา่อน แ่อาะเป็นหมอบใหม่็ไ้ถ้าูาพฤิาร์าร่อเหุอเาแล้ว ในทาที่เลวร้ายที่สุ เาอาะเป็นแ่ผู้่วยแพทย์็เป็นไ้”
“ผมอแยุ้รนี้นะ ผมิว่าเาเรียนบแพทยศาสร์บัิับเพาะทามาว่าเป็นแ่ผู้่วยนะ อย่าทีุ่บอว่าารมีวามรู้มีวามเี่ยวาเรื่อารใ้ยา ันั้นผมอเสริมมุมมอเรื่อุอ่อน่อนหน้านี้ เาอาะทำเพื่อถ่วเวลา็เป็นไ้นะ” แรมเย์แย้้วยน้ำเสียนุ่มนวลแม้ว่าะหัล้ามุมมออเิ้หมินอย่าล้าหา “ส่วนเรื่ออายุานนี่ หลายนทำมาหลายทศวรรษ ยัผ่าัพลานเิเรื่อถึศาล็มีนะ”
“หมายวามว่าเาแ่เินที่ะเป็นแ่หมอบใหม่สินะ เป็นมุมมอที่น่าสนใีรับ อื้ม ถ้าให้ผมเา้านเพาะทาอเา ็อาะเป็นวิสัีแพทย์ หรือศัลยแพทย์็เป็นไ้” หนุ่มแว่นาวไ้หวันึัสินใผสมนมเ้าับาเียวในแ้วอนเพื่อลวามึเรีย “ุิว่าเา่าโอโินเมผู้พ่อเพราะเรื่อเินไหมรับ”
“าที่อ่านที่ทนายเรนิทิสส่มาให้ ผมิว่ามีวามเป็นไปไ้ แ่มัน็น่าะมีผลประโยน์แอบแฝอย่าอื่น็ไ้ แ่ผมยัไม่ล้าสรุปสาเหุหรอรับ” ายหนุ่มผมำรีบแปล้เสนอ้อิเห็นอนสมทบ่อนะทิ้ท้ายอย่าน่ารุ่นิ “ผมเรว่าะมีน่วนสรุปอย่าันเธอร์ ที่ทำให้ยุโรป้อปั่นป่วนเพราะผู้หิฮัารีที่เป็นลูสาวอพวโเวีย รนี้ผมอปรึษาับสเฟานอีที่อน”
“ไม่หรอรับ อนนั้นผม็ไม่ล้าฟ้อเอ้วย ผมยัเป็นแ่เ็สิบเอ็วบเอ” บุรุษผู้สวมเสื้อเิ้สีาวปิเสธอย่าถ่อมนเพื่อลวามึเรียออีฝ่าย
“เ้าใไ้รับ ผมึัสินใรื้อเสพ่ออุใหม่อีรอบ เพราะผมเอรายละเอียที่น่าสสัยหลายอย่าเลย อปรับผมไม่อยาให้เมือเรามีสีำแปเปื้อนเ็ารับ” แรมเย์ียิ้มริใ่อนะบบ่าทนายหนุ่ม “ุ็ระวััวี ๆ ล่ะรับ มี่าวอะไรอีเี๋ยวผมนัุมาเอ”
“อบุรับ” ะนั้นหลิวเิ้หมิน็พบับล่อนมเพรทเล้อสสัยที่มีอะไรไม่ปิอยู่ในนั้นทันที ้วย่าหน้านมที่เียนเป็นื่อภาษาีน็ไม่อาสรุปไ้ว่ามีุประส์อันใแอบแฝันแน่...
เิอรรถ
- สเนเอราย (Skenderaj) เป็นเมืออโโโวที่อยู่ในเมิโทรวิา (Mitrovica) โยเป็นเมือที่าวแอลเบเนียั้ื่อามสเนเอแบร์ึ่เป็นนัรบผู้ล้าหา แ่ทว่า็ถูทำลายอย่าหนัใน่วที่เิสรามโโโวในปี 1998
- ฟาร์ (FARK) เป็นอทัพอสาธารรัโโโวที่หนึ่ มีลัษะเป็นอ์รึ่ทหารที่ึ้นร่อพรรสันนิบาประาธิปไยโโโว (LDK) โยมีบทบาทในสรามโโโวนถึปี 1999
- วาเ่ เลา (Vaçe Zela) เป็นนัร้อนสำัอแอลเบเนียที่มีื่อเสียาารประวเพลระับาิในปี 1962 ้วยบทเพล First Child หรือ Fëmija I Parë
- เฟสิวาลิ อิ เ็เส (Festivali I Këngës) เป็นรายารเพลระับาิอแอลเบเนียที่ัึ้นโยสถานีโทรทัศน์แห่าิแอลเบเนีย (RTSH) ั้แ่ปี 1962
- เรอรี รัสปูิน (Gregory Rasputin) ือนับวื่อัาวรัสเียที่ึ้นื่อเรื่อวามสัปนและสุรา แ่มีบทบาทในานะผู้รัษาพระอาารประวรอเ้าายอเล็เแห่ราวศ์โรมานอฟ รวมถึมีื่อเสีย้านวามอึถึทนอย่ามานทำให้เ้าายเฟลิ์ ยูสูปอฟและะ้อใ้ปืนยิแล้วโยนร่าลแม่น้ำเนวา
ความคิดเห็น