คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่ 3 มีดีอะไรกัน
อนที่ 3 มีีอะไรัน
เา่อย ๆ เบนสายาลับมา เริ่มล้วระเป๋าใบเล็ที่แวนอยู่้าเอวยุยิ หลัาล้วอยู่พัหนึ่็หยิบวระเบื้อเลือบอันประีนาเล็ใบหนึ่ออมา รั้นึฝาออ็ส่เสียหัวเราะ ‘หึ ๆ’ เสียทีสอที
ทั้สอนที่อยู่้านล่าูเหมือนะรู้ว่าใรแพ้และนะแล้ว ารเลื่อนไหวอบุรุษุาว้าลอย่าเห็นไ้ั ท่าทานั้นลับมีวามิหยอล้อนอื่นอยู่เล็น้อย้วย
หนานหนานเิวามัวลึ้นในใ เา้อรีบลมือ ไม่เ่นนั้นหารอให้พวเาสู้ันเสร็ ไม่มีเวลาให้เาไ้สวมบทบาท
สายาเล็ไปยัสอนที่ยืนอยู่้านล่า เา่อย ๆ เอียวที่อยู่ในมือลรึ่หนึ่ ราล...บนแนอบุรุษุาว
“ยาพิษที่ท่านแม่ิ้น รับประันไ้เลยว่าเป็นอแท้ ไม่หลอลวแม้แ่เ็และนรา เห็นผลในทันที หึ ๆ ๆ ๆ” ระหว่าที่เาราลไป็ระิบเสียทุ้ม่ำไป้วย ปาเล็สีมพูมุบมิบึ้นล ่าน่าึูยิ่
ผยาที่อยู่ในวระเบื้อเลือบวนั้นออฤทธิ์อย่ารวเร็ว ทว่าเป็นเพราะเปื้อนลบนแนที่ไ้รับบาเ็บอบุรุษุาว ึทำให้เิอาารวิเวียนศีรษะและแน่นหน้าอทันที ใบหน้าาวีริมฝีปาม่ว ราวับะล้มลลายเป็นศพในพริบา่อมา
หนานหนานหรี่ายิ้ม เมื่อเห็นว่าอีฝ่ายเินเป๋ไปเป๋มาแล้ว เา็ทำท่าะเ็บว
ใระไปิว่าบุรุษุาวที่อยู่้านล่าะแหนหน้าึ้นมอ วาลุ่มลึสีเ้มราวับวาอินทรีมริบพุ่รไปที่หนานหนาน สีหน้าทีู่โหเหี้ยมั่วร้ายนั้นทำให้หนานหนานใถึับร่วหล่นลมาาาน
บเห่แล้ว เาำลัะาย่อนวัยอันวร ทั้ยัผี้ำ้ำพลอยหัวแายไร้ศพอี สวรร์่าโหร้าย เายัไม่แ่าน ยัไม่มีลู และยัไม่ไ้่วยท่านแม่หาสามีเลย เหุใถึ้อมาายอย่าไร้เียริเ่นนี้้วย หมัน ๆ ๆ เป็นเพราะอยู่ับท่านแม่นานเินไปแน่ ๆ ถึแปเปื้อนวิาั่วร้ายทำให้้อพลอยิร่าแหและมีุบที่ไม่ีไป้วย
ท่านแม่ หนานหนานรอท่าน่อไปไม่ไ้แล้ว ท่านอย่าลืมเผาภริยาัวน้อยมาให้้า้วยนะ อ๊าาาา...เอ๋ ไม่เ็บ?
วาอหนานหนานที่ปิอยู่พลันเบิโพล เามอบุรุษุาวที่อุ้มนเอวิ่ออไป้านออย่ารวเร็ว้วยวามประหลาใ วาลมโถึับเบิว้า
ผ่านไปรู่หนึ่ ในที่สุเา็ไ้สิลับมา ึเริ่มออแริ้นทั้มือและเท้าเพื่อให้หลุาพันธนาาร
“นี่ ๆ ๆ ปล่อย้าลนะ ท่านิะทำอะไร? ท่านะทำอะไรับ้า? ้าบอไว้่อนนะ ้าไม่ไ้นิยมมอบบุรุษนิัแนเสื้อ โยเพาะาเ่าแบบท่าน้าไม่สนใเลยสันิ ท่านลั...ท่านลั...ท่านลัพาัวเ็แบบนี้ ระวัายไปแล้วะไม่มีที่ให้ฝันะ”
อีฝ่ายิะพาเาไปไหน ท่านแม่ำับไว้อย่าีว่าให้เารออยู่ที่เิมห้ามไปไหน หาท่านแม่ลับมาไม่เห็นเา ไ้ถลหนัเาเป็นแน่
บุรุษุาวหอบหายใเล็น้อย ่อนะ้มหน้า้อเม็้วยสายาเย็นเยียบและุร้าย “หุบปา มิเ่นนั้น้าะ่าเ้าทิ้ะ”
ระหว่าที่พู ฝีเท้า็เพิ่มวามเร็วึ้น
หนานหนานรีบยมือึ้นมาปิปาัวเอ ทำไ้เพียแ่ใ้วาลมโ้อไปที่อีฝ่าย ผ่านไปรู่หนึ่็รู้สึแสบา เาแอบถอนหายใ รุ่นิ้วยวามโรธเือเป็นอย่ามา ่าเถอะ ๆ อีฝ่ายไ้รับบาเ็บทั้ยัไ้รับพิษอารม์ไม่ี น้ำเสียึแย่ลเล็น้อยอย่าเลี่ยไม่ไ้ เาเอ็พอะเ้าใไ้ ผู้ให่มีั้มามาย ไม่เหมือนับที่เารู้หรอ
บุรุษุาวเห็นเาไม่พูอะไรอี ในที่สุ็เบือนสายาหลบ และพยายามออแรสุำลัเพื่อวิ่ไป้านหน้า
หนานหนาน้นพบอย่าลุมเรือว่า้านหลัอเาูเหมือนะมีนไล่ามมา้วย เาถึับะั หรือว่าบุรุษร่าายแ็แรนนั้นะเป็นผู้สมรู้ร่วมิ?
สถานาร์อนนี้วิฤแล้วริ ๆ หลัานี้เาะไม่ไ้เอท่านแม่อีแล้วใ่หรือไม่ ท่านแม่ บุรายอท่านำลัอยู่ในอันราย ท่านรีบลายร่าเป็นเฮยไป๋อู๋า[1] มา่วย้า้วยนะ
“ฮัิ้ว!”
อวี้ิลั่วามออมาอย่าแรทีหนึ่ ่อนะรีบยมือึ้นมาปิปาัวเอเพื่อไม่ให้นที่อยู่้านหน้ารู้ัว
แ่ระนั้นิ้วอนา็อมวเ้าหาันไม่ไ้ เพราะรู้สึไ้ว่ามีนำลั่าลับหลั
นาสะบัศีรษะไล่วามิยุ่เหยิเหล่านั้นออไปาหัว วาหรี่ลเล็น้อย้อมอสอนที่อยู่้านหน้า่อไป
นาพบว่าอวี๋ั้วหลินแยัวาลูสมุนอเา ส่วนนเอเินไปที่้านหน้าหอเทียนหม่าน ิ้วอนาเลิึ้นเล็น้อยอย่าห้ามไม่อยู่ และหลบาเ้าไป้านใน้วยรอยยิ้ม
หอเทียนหม่านมีผู้นับั่และมีวามรึรื้นเป็นอย่ายิ่ รั้นอวี้ิลั่วเินเ้ามา ็มีเสี่ยวเอ้อ [2] นหนึ่เ้ามาสอบถาม “ุหนูมาเ้าพัหรือว่า...”
“้าะึ้นไปหานรู้ั” อวี้ิลั่วไม่รอให้อีฝ่ายพูบ็โยนแท่เินให้เาแท่หนึ่ แ่นี้็ปิปาเสี่ยวเอ้อในร้านไ้สำเร็แล้ว นาเินยิ้มาหยีหลบไป้าน้าเพื่อไปัารเรื่ออนเอ
นา้าวเท้าสอสาม้าวึ้นบันไ อนที่เพิ่เยหน้าึ้นมา ็พบว่าประูห้อหนึ่ถูปินเิเสียั ‘แร’
นารุ่นิ หาไม่มีอะไรผิพลา อวี๋ั้วหลิน็น่าะอยู่้านในห้อนั้นแล้ว
นาวาสายามอั้นสอทั้ั้น พบว่าโรเี๊ยมแห่นี้แม้ว่าั้นหนึ่ะมีนิน้าวันอย่ารึรื้นูผิปิ แ่ั้นสอที่เป็นห้อพัลับเียบสั บรรยาาศเย็นสบาย
อวี้ิลั่ว้าวเท้าเินไป้าน้าสอ้าว นาสำรวมอพื้นที่โยรอบห้ออย่าเียบ ๆ แ่ลับไม่เห็นุที่สามารถ่อนัวเพื่อแอบฟัไ้เลย ึแอบทอถอนใออมา
เพียแ่นายัไม่ยอมแพ้ ึรออยู่บริเวใล้ ๆ
เป็นเพราะโออวี๋ั้วหลินนั้นไม่ี ในเวลานี้ประูห้อึถูเปิออและ้าวเท้าเินออมา สีหน้าอเาูไม่ีะเินมาถึบันไ และเรียเสี่ยวเอ้ออร้านที่อยู่ั้นล่า
วาออวี้ิลั่วเป็นประาย นาใ้โอาสอนที่อีฝ่ายหันหลัให้ รีบเ้าไป้านในห้ออเาอย่าเียบ ๆ ้วยวามรวเร็วประหนึ่แมว และ่อนัวอยู่้านหลัาั้น
นาเพิ่ลั้นหายใ พริบา่อมา อวี๋ั้วหลิน็ลับเ้ามาในห้ออีรั้ นที่เินามเ้ามาือลูสมุนนเิม
“เป็นเ่นไรบ้า? มี่าวราวอะไรหรือไม่?” เสียออวี๋ั้วหลินแอบแฝ้วยวามร้อนรนแทบทนไม่ไหว ยัมิทันไ้นั่ล ิ้วอเาลับมวเป็นปม
นอเานนั้นหอบหายใเล็น้อย ่อนส่ายหน้าและล่าว “นายน้อย เมื่อรู่้าน้อยไปที่เรือนหลันั้นมาแล้ว แ่เ้าอเรือนบอว่าออไปเมื่อสอวัน่อน ส่วนอนนี้ พวเา็ไม่รู้เ่นันว่าเาอยู่หนแห่ใ”
ปั!
อวี๋ั้วหลินบโ๊ะอย่าแร ล่าว้วยวามหุหิอย่ามา “มา้าอีแล้วั้นหรือ?”
ลูสมุนเห็นนายน้อยำลัหุหิ เา็ลอบถอนหายใับนเอเ่นัน หลัาลัเลอยู่รู่หนึ่ ึระิบเสียเบา “นายน้อย พวเราออมาาเมือหลวหนึ่เือนว่าแล้ว หายัไม่ลับไป ฝ่าบาทอามิพอพระทัยที่ท่านออาารปิบัิหน้าที่โยไม่ไ้รับอนุา เรว่าะระทบับระูลอวี้นะอรับ ท่านว่า...”
“มิใ่เรื่อ่ายเลยที่ะมีเบาะแสอนผู้นั้น เ้ายัะให้้าลับไปอนนี้ั้นหรือ? ในเมื่อนผู้นั้นบอว่าเมื่อสอวัน่อนเายัอยู่ที่เียเิแห่นี้ ถ้าเ่นนั้นพวเรา็หา่ออีสัสอสามวัน บาทีเราอาหาเอ็เป็นไ้ แม้แ่หมอหลว็ยัพูเอว่าโรอหรานหร่าน เรว่ามีแ่หมอปีศาที่รัษาไ้ รั้นี้มิว่าะทำเ่นไร ้า็้อามหาหมอปีศานั่นให้เอ ่อให้ถูับ ็้อับเาลับไปรัษาหรานหร่านให้ไ้”
เสียออวี๋ั้วหลินทั้เลียัทั้ร้อนรุ่ม มีวามหุหิที่มิอาบรรยายไ้่อนอยู่ในน้ำเสีย
อวี้ิลั่วที่่อนอยู่้านหลัาั้นลับะััน มุมปาอนาระุึ้น
อวี๋ั้วหลินเินทาออาเมือหลวมายัเียเิไลว่าพันลี้ ็เพื่อามหานา?
ริ ๆ เลย...นามีีอะไรัน เหอะ ๆ
………………………..
[1] เฮยไป๋อู๋า (黑白无常) หรือ ยมทูหน้าาว – หน้าำ ยมทูอีนามศาลเ้า นหนึ่ใส่เสื้อาว ส่วนอีนใส่เสื้อสีำ ทั้สอนนี้ไปไหนมาไหน้อไป้วยัน ะที่เทพเ้าแห่โลาภะไปไหน ทุบ้าน่าเปิประู้อนรับ แ่เทพสออ์นี้ ผู้นลับไม่มีใร้อาร ึ่โยวามเป็นริแล้ว ไม่แน่ว่าเทพเ้าแห่โลาภะไปหาทุบ้าน แ่ที่แน่ ๆ ือ ยมทูหน้าาว – หน้าำนี้ ะไปหาทุบ้านและทุนเมื่อถึเวลาอันสมวร โยไม่เลือว่า บ้านนั้นหรือนนนั้นะ้อนรับหรือไม่
[2] เสี่ยวเอ้อ (小二) ึ่แปลไ้ว่าน้อรอ(นที่สอ) ฟัู็ล้าย ๆ เราเรียบริรบ้านเราว่า “น้อ” แ่เสี่ยวเอ้อในภาษาีนไม่ไ้มีวามหมายแบบนั้นะทีเียว เพราะน้อรอนนี้ ไม่ใ่น้อรออนที่เรีย แ่เป็นน้อรออร้าน ึ่มีพี่ให่เป็นเถ้าแ่ร้าน
สาราผู้แปล
หม่าม้าะรู้ไหมนะว่าลูายทำเรื่อยุ่นโนลัพาัวหายไปแล้ว
เลียัวินไ่สิเนี่ยุนพลอวี๋ ถ้าิลั่วเป็นหมอปีศาอย่าที่ว่าริ
ไหหม่า (海馬)
ความคิดเห็น