คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : เล่มที่ 1 บทที่ 3 ตั๊กแตนพุ่งทะยาน
รั้นื่นึ้นาารหลับใหล ผม็ลุึ้น่อนะหันไปมอ้านหลั ึไ้พบับ่หาน เ็หนุ่มหน้าาหล่อเหลาวัย 24 ปี เาเป็นน้อนสนิทอผมที่เยเล่นเม้วยัน่อนหน้านี้ ายาในเมอเาือ ‘เสี่ยวหลา’ ำแหน่ในเมืออาีพแอสาิน ึ่เป็นผู้เล่นในลุ่มที่เ่ที่สุอี้วย
ิ้วอเามวเ้าหาัน เพราะสำหรับ่หานแล้วนับถือผมเป็นฮีโร่ แ่ในวันนี้เาลับมาเห็นผมในสภาพถูไล่ออาที่พัน้อมานอนาน้ำ้า้านนอ วามอับอายนี้ะปล่อยให้น้อายนสนิทรู้ไ้อย่าไรัน
ผมึระิบออมาเบาๆ ว่า “่วนี้ันำลัฝึวิทยายุทธ์ั้นสูน่ะ ้อึมับับธรรมาิ ทั้ฝน ลม หิมะ เมื่อืนัน็เลยออมานอน้านนอ ว่าแ่... นายมาทำอะไรที่นี่?”
่หานมอแปรสีฟันและถ้วยมาม่าที่อยู่้าัวผม มุมปาอเาระุ “ทำไมผมถึรู้สึว่าพี่โนไล่ออมาาห้อล่ะ... นี่พี่ไม่ไ้่าย่าเ่าห้อมานานแ่ไหนแล้วเนี่ย?”
ผมส่ายหน้า “นี่เป็นภาพลวาเท่านั้นแหละ พวเราโเป็นหนุ่มแล้วนะ ้อมอ้ามรูปลัษ์ภายนอ อาารย์ริยธรรมไม่เยสอนเรื่อพวนี้ับนายหรือไ?”
่หานยิ้ม “พี่เียวเหยา... หยุหลอัวเอเถอะ ยายป้าเ้าอหอนั่นทำให้พี่้อมาอยู่ในสภาพแบบนี้ใ่ไหม?”
ผมส่ายหน้า “ะเป็นแบบนั้นไ้ยัไ นายิมาเินไปแล้ว...”
……
ในอนนั้นเอ ประูห้อที่อยู่้านวามือ็ถูเปิออ ยายป้าเ้าอหอพัโผล่หน้าออมาู ทว่าแล้ทำเป็นมอไม่เห็นพวเา ่อนะ่าึ้นมาลอยๆ ว่า “ิ! เ้าหลี่เียวเหยานั่นยัไม่ลับมาที่นี่แฮะ ไม่่าย่าห้อัน็ยัเยๆ แ่นี่แม้แ่่าน้ำ่าไฟ็ไม่่ายให้สัแเียว ยัมีหน้ามาอให้ยืเวลาออไปอี ถุย! เ็สมัยนี้เป็นอะไรันไปหม ไม่ริัับารทำานหาเิน แม้แ่่าเ่าห้อยัไม่มีปัา่าย ไร้อนาริเียว นแบบนี้้ออยู่เป็นโสไม่มีลูมีเมียไปนวันายนั่นแหละ”
ไ้ยินเ่นนั้นผม็เียบพูอะไรไม่ออ... ะ่าว่าผมน็่ามาสิวะ แ่มาแ่ให้ผมไม่มีเมียลอีวิอย่านี้ไม่ไ้นะเว้ย แรเินไปแล้วนะยายป้ามหาภัย!
่หานยิ้มออมา “ิ ยายป้านี่น่ารำาริๆ พี่เียวเหยาทนอยู่ไ้ยัไเนี่ย นับถือพี่ริๆ เลย ให้ผมัารสับหัวยายป้านั่นทิ้เลยีไหม?”
ผม “ใเย็นๆ วามีในมือล่อนเ้าหนู...”
่หาน “ั้นพี่รอผมรึ่ั่วโมนะ เี๋ยวผมมา”
“นายะทำอะไร?”
“เอาน่า เี๋ยว็รู้เอแหละ!”
ผมัารรวบรวม้าวอมัไว้้วยัน ถ้าทำแบบนี้ะไ้ไปไหนมาไหนสะวึ้น หลัารออยู่พัหนึ่ ่หาน็ลับมาพร้อมับถัใบให่ึ่ส่ลิ่นเหม็นลุ้ ภายในนั้นเ็มไป้วยอึสีเหลือทออร่าม ผมเห็นเ่นนั้น็อมวิ้วเ้าหาันไม่ไ้ “เสี่ยวหลา นายะเอาไปทำอะไรเนี่ย?”
่หานยิ้มพลาหยิบถุออมาาระเป๋า ึ่ภายในนั้นมีั๊แนและหนอนัวเล็ๆ สีเียวยับยั้วเยี้ยไปมา เายิ้มพร้อมับพูออมาว่า “ผมไปที่สวนอบ้านลูพี่หลิวเพื่อไปเอาหนอนพวนี้มาสๆ ร้อนๆ เลย แล้ว็ไปับั๊แนาสวนอป้าหวามา้วย หึๆ ยายป้าเ้าอหอนั่นไร้ยาอายนานั้น ผม้อให้ราวัลนลืมไม่ลสัหน่อย เอาไปเลยั๊แนสายพันธุ์ี้!”
ผมถึับัวสั่นหลัาที่รู้ว่าำลัะเิอะไร่อานี้
“พี่เียวเหยา ไป่อนไลๆ เลย”
“โอเ”
ผมเ็บสัมภาระอัวเอ่อนะวิ่ห่าออไปหลายสิบเมร ระหว่าที่่หานนำถัอึวาไว้้าๆ ำแพบ้านอยายป้าเ้าอหอพั หลัานั้นเา็เปิถุแล้วเทแมลลไป เ้าพวแมลสีเียวที่ลายเป็นสีเหลือทออร่ามปีนึ้นาถัอึที่อยู่บนำแพแล้วระโบินเ้าไปในบ้านหลันั้น และ่อนะหนีออมาเายัทิ้ร่อรอยไว้อี้วย ึู่เหมือนไม่ใ่เรื่อ่ายเลยที่ะทำวามสะอาอุาระพวนั้น
หลัาสูหายใเ้านเ็มปอ ผม็บไหล่่หาน่อนพูึ้นว่า “เสี่ยวหลา นายนี่มันพี่น้อที่พลัพราาันั้แ่เ็อันริๆ เลย!”
่หานยิ้ม “รีบไปเหอะพี่่อนที่นระมาเยือน”
“เออๆ ไปๆ”
้านหลัพวเาามมา้วยเสีย่น่าอยายป้าเ้าอหอที่ัมาาในห้อ ่าเถอะ ะเป็นอย่าไร็่า ยัไทั้าินี้็ไม่ิะมาเอับยายป้านี่แล้วละ
……
ระหว่าทาที่พวผมำลัเินอยู่
บนหลัอผมอนนี้แบ้าวอที่นออมาาหอพั โยมี่หาน่วยถือพวานามให้
“นี่พี่เียวเหยา ที่ผมมาหาพี่ที่นี่็เพราะว่ามีเรื่ออยาะุย้วย” เาบอะที่โบานพอร์เลนในมือ
ผมพยัหน้า “ันรู้ ว่ามาสิ มีเรื่ออะไร?”
่หานหยุเิน่อนะำหมัแน่น พร้อมับสายาที่เปี่ยมล้น้วยวามมุ่มั่น “ผมมาหาพี่ ็เพราะว่าเหล่าเับหูหลีพวนั้นอยาะลับมาสร้าิล์่านหลอีรั้ พวเรามาสร้าวามยิ่ให่ในานะฮีโร่ในเม Destiny ันีไหม?”
ผมมอไปที่อีฝ่าย “นายมีเินื้อหมวเหรอ?”
“อนนี้ยัไม่มี”
“ั้น็้อรอไป่อนแล้วละ หาเินัน่อน็แล้วัน”
“พี่เียวเหยา... อนนี้พี่็ถูไล่ออาหอแล้ว พี่ะเอายัไ่อ? พั้านอนี่ถือเป็นปัหาหนึ่เลยนะพี่” ่หานมอผม้วยวามเป็นห่ว
ผมยิ้มออมา “ิ! เรื่อแ่นี้ทำอะไรันไม่ไ้หรอ เี๋ยวันะไปบริษัทแล้วอทำานะึ หลัานี้็สามารถปูผ้าห่มนอนอยู่ที่นั่นไ้แล้ว อีอย่าที่นั่นมีเรื่อ้มน้ำร้อน แถมยัมีห้อน้ำอี นายไม่้อเป็นห่วันหรอ”
่หานพยัหน้า “็ไ้ ั้น้อามนี้ไป่อน รอให้ผมมีเินพอที่ะสร้าิล์ึ้นอีรั้ ผมะลับมาหาพี่นะ”
“ไ้เลย ไม่มีปัหา ว่าแ่อนนี้นายทำอะไรอยู่เหรอ?”
“อ๋อ อนนี้ผมทำหน้าที่เป็นบาทหลวที่่วยล่าวำปิานให้ับู่บ่าวสาวอยู่รับ”
“ีเลย เป็นานทีู่มีอนานะ...” ผมพูพร้อมับยนิ้วโป้ให้ “ยัไ่วยพาันไปสอบใบอนุาเป็นบาทหลว้วยล่ะ เราะไ้ทำานเป็นผู้ำเนินพิธีานแ่้วยัน!”
“ไ้รับ!!!”
……
บริษัท
หัวหน้าแผนยามทุบโ๊ะและเ้าอี้ปั่อนะี้หน้าผม “ไม่มีที่ว่าแล้วเว้ย! ะึไม่ใ่ำแหน่ที่มาอทำันไ้่ายๆ แผนเรามียามั้เยอะแยะ ใรๆ ็อยาะทำะึันทั้นั้น ถึแะอยาทำ็ไม่มีที่ว่าให้แหรอ แล้วนี่แเอาผ้าห่มับเสื่อมาทำอะไรวะ? ะมาประท้วหน้าบริษัทหรือไ?”
ผมเผยรอยยิ้มทีู่อบอุ่น “หัวหน้ารับ ผมะไปล้าทำแบบนั้นไ้ยัไ”
“เออ ถ้ารู้แล้ว็เ้าะบ่าย่อไป เอาอพวนี้อแออไป้วย!”
“รับ หัวหน้า”
ผมแบสัมภาระเินออาประูให่อบริษัท... เฮ้อ... ถูปิเสธอีแล้ว นอนในบริษัทไม่ไ้แล้วสินะ แ่โล็ปิเสธผมมาหลาย่อหลายรั้แล้ว ารรออยนี่มัน็เหมือนับารรอรัแรนั่นแหละ ้อมีิใที่ี เพราะทัศนิที่ีะเป็นัวัสินทุอย่า เอาละ หาวิธีใหม่็แล้วัน
ทันทีที่ผมเินออมา็มีรถำรวับมาอริมถนน่อนะหยุผมเอาไว้ ประูรถถูผลัออพร้อมับารปราัวอร่าทีุ่้นเย เาือหวาิ่นหัวหน้าหน่วยสวาท และเยเป็นหัวหน้าเ่าอผม้วย!
“ึ้นมาสิ!” หวาิ่นพู้วยน้ำเสียเรียบๆ
ผมพยัหน้า่อนะโยนสัมภาระเ้าไปในรถแล้วึ้นไปนั่ที่เบาะหลั านั้นึเอ่ยถาม “หัวหน้าหวา ไม่ใ่ว่าะมาวนผมไปื่มาเยๆ ใ่ไหมรับ? ผมออาหน่วยมาเือบสอปีแล้ว ไม่ใ่ว่ามีอะไรที่ยัสะสาไม่เรียบร้อยหรอใ่ไหมรับ?”
หวาิ่นยิ้ม “เ้าเ็นี่! าสายลับมาเป็นหน่วยสวาท าหน่วยสวาทลายเป็นำรวราร าำรวรารลายเป็นผู้่วยำรว าผู้่วยำรวลายเป็นยาม... นอื่นเามีแ่ไ่ึ้น แ่นายันไ่ำแหน่ลมาเรื่อยๆ เนี่ยนะ?”
ผมยิ้มเื่อนๆ ้วยวามอับอาย “็ไม่เห็นะเป็นอะไรเลย...”
หวาิ่นมอผม่อนพู่อว่า “อนที่นายถูปลออาหน่วยสวาท ันรู้ว่ามันไม่ใ่วามผิอนาย แ่นาย็เถรรเินไป ไม่มีใรล้ารวสอบอะไร้วย ถึแม้นายะสามารถหานระทำผินเอ แ่สุท้ายนายเอ็เห็นแล้วว่า พวเามีวิธีัารับเ้าหน้าที่ระับล่าอย่านายอยู่ี... อนนั้นันเอ็อยาะ่วย แ่น่าเสียายริๆ ที่ันไม่มีอำนาพอะ่วยนายไ้ นายะไม่ถือโทษโรธันหรอใ่ไหม?”
ผมส่ายหน้าพร้อมับยิ้ม “เรื่อในอีไม่้อพูถึหรอรับ ผมลืมมันไปหมแล้ว...”
“หึ!”
หวาิ่นออ่อนะพู้วยน้ำเสียราบเรียบ “รั้นี้ที่ันมาหานาย็เพราะมีานให้ทำ เป็นานที่สำัและเ้มวมา ันหวัว่านายะลอพิาราู”
“านอะไรรับ?” ผมถาม
หวาิ่นพู “นายเยไ้ยินื่อ เทียนินรุ๊ป ไหม? ปัุบันเป็นผู้ให้บริารเทโนโลยีั้นนำที่ให่ที่สุในีนะวันออเียใ้เลยนะ”
ผมพยัหน้า “รู้ัรับ... แล้วมันเี่ยวอะไรันเหรอรับ?”
หวาิ่นยิ้ม “วามแ็แร่อเทียนินรุ๊ปลายเป็นที่สนใอนำนวนมา อีอย่ามีารแทรแอำนาา่าประเทศ ึ่ CEO อเทียนินรุ๊ปมีวิสัยทัศน์ที่เิบโมาาสายทหารอยู่แล้ว เาึไม่ลัวเรื่อนี้ แุ่อ่อนอเาอยู่ที่ลูสาว เาเย้าบอี้าร์มาแล้วหลายน แ่ล้วนไม่เอาไหน ันั้นัน็เลยนึถึนายึ้นมา...”
ผมหัวเราะเสียเย็น “หยุเลยรับ ผมไม่อยารับภาริพวนี้แล้ว ผมไม่อยาถูหัหลัอี ผมเ็แล้วริๆ!”
“อย่าพูแบบนี้สิ รั้นี้ไม่เหมือนับรั้อื่นๆ นะ นาย็แู่แลและุ้มันลูสาวอเาไม่ให้เิอันรายแ่นั้นเอ อีอย่าเิน่า้าสูมาเลยนะ”
าอผมเป็นประายทันที “เท่าไรรับ?”
“8,000 หยวน่อเือน”
“หืม?...”
ผมนั่ิอยู่รู่หนึ่่อนะส่ายหน้าปิเสธ “ไม่ีว่ารับ ผมอไม่รับานนี้ ผมไม่อยาทำานที่้อเอาีวิไปเสี่ยอี ผมว่าเป็นยาม็ีอยู่แล้วนะรับ ผมอยู่ที่นี่มา 2 เือน เรื่ออันรายที่สุ็แ่า้มน้ำร้อนว่ำลมา็แ่นั้น...”
หวาิ่น “…”
หลัาผ่านไปสัพั หวาิ่น็มอมาที่ผม “โอเ ถ้าั้นันะออเินส่วนัวเพิ่มให้ เท่าับว่าทุเือนนายะไ้รับเิน 1 หมื่นหยวน นายโอเไหม? นอาานสัหารแล้ว ็ไม่มีอะไรที่ะทำเินไ้ีไปว่านี้แล้วละ...”
โอ้โฮ เินโรล่อาล่อใเลยเว้ย!
ผมแทบะหายใไม่ออพร้อมับเิาร่อสู้ึ้นภายในิใ “ถ้าให้ผม 1 หมื่น... อืม... ยัไผมอพิาราูอีทีแล้วันนะรับ เพราะผมไม่อยาะเ็นสัาที่ทำให้ผม้อเป็นทาสอี...”
หัวหน้าหวาวาามอไปที่สัมภาระอผม “ถ้าั้น... นอาเินเือน 1 หมื่นหยวน ันะมอบผ้าห่มิแอร์ที่เบาเหมือนนนให้นายอีผืนเป็นไ”
“ว่าไนะรับ?!”
ร่าายอผมเิอาารสั่นึ้นมา้วยวามื่นเ้นพร้อมับำหมัแน่น “ผ้าห่มิแอร์ที่เบาเหมือนับนน... ไม่มีใรในโลที่ะปิเสธ้อเสนอนี้ไ้หรอ... ผม... โอเ... ล ผมรับานนี้!”
หวาิ่นยิ้ม “เยี่ยม!”
ผมิอยู่รู่หนึ่่อนพู่อว่า “แ่... ุ้อืนู่หูผมมา้วย เพราะผมไม่อยาะปป้อุหนูพันล้าน้วยหมัอผมเอหรอนะ...”
หวาิ่นพยัหน้า “อื้อ... ู่หูอนายอยู่ท้ายรถแล้ว นายไปเอาเอ็แล้วัน หยิบเสร็ันะพานายไปพบับผู้ว่า้า ถ้าไม่มีปัหาอะไร ็สามารถเ็นสัาันไ้เลย”
“รับ!”
……
เมื่อผมลมาเปิประูท้ายรถ ็เห็นล่อยาวสีำที่วาอยู่ในนั้น ภายนอล่อถูแ่อย่าสวยาม ้าในมีาบยาวโบราวาอยู่ ผมยื่นมือไปับพร้อมับวามหลัเ่าๆ ็ผุึ้นมาในหัว ทำให้ผมอยิ้มออมาไม่ไ้ “เสี่ยวเฮย ไม่เอันนานสอปีแล้วนะ!”
หวาิ่นที่ยืนอยู่้าๆ ผม็พูึ้นว่า “ันแทบ้อแล้วยีวิเพื่อเอาเ้านี่ออมาาลัเลยนะ หลี่เียวเหยา นายนี่แปลนริๆ ใ้าบเล่มนี้ัมือทั้สอ้าอลูาย ส.ส.ไ้ เหอะ ไม่มีอะไรที่นายไม่ล้าทำริๆ”
ผมพู้วยเสียเรียบๆ “ถ้าไม่มีใรอยาทำ ผม็ะเป็นนทำมันเอ”
“เอาละ ไปันเถอะ ไปพบผู้ว่า้าัน”
“รับ”
……
หลัาผ่านไปไ้สิบว่านาที รถ็่อยๆ เลื่อนัวไปอที่้าน้าอโรยิมนาให่และสวยามแห่หนึ่ ผมใ้ผ้าสีำลุมเสี่ยวเฮยไว้ แล้วอุ้มมันพร้อมับเินามหวาิ่นเ้าไป้านใน ระหว่านั้นผม็ไ้ยินเสียาบระทบัน... ว้าว... ูเหมือนว่าฝีมือะใ้ไ้เลยนะเนี่ย!
-----------------
อ่านเร็ว่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ Kawebook ่ะ^^
ความคิดเห็น