คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #287 : บทที่ 285 :: เวอร์ชั่นอังกฤษ
บทที่ 285 :: เวอร์ั่นอัฤษ
นี่เหมือนับเื่อนไสัาอนัแปลนวนิยายในโลเ่าไม่มีผิ สำนัพิมพ์ะทำารื้อลิสิทธิ์นิยายเ้ามา หรือไม่็เป็นัวนัแปลเอที่ื้อลิสิทธิ์แล้วนำมาแปล ่อนะยื่นายให้ับทาสำนัพิมพ์โยะไ้รับส่วนแบ่ 10 หรือ 20 % ายอาย ลู่ิเหมยไม่มีวามเห็นในเรื่อนี้ นี่แทบะเรียไ้ว่านมเปี๊ยะหล่นลาท้อฟ้า สนใ 3 เพล เสนอเื่อนไ 7,000 ล้านหยวน เท่าับ 21,000 ล้านหยวน โยอีฝ่ายะเ็บินยอายานอมล ส่วนในมล้าเป่ย ลิสิทธิ์เิพาิย์ยัเป็นอเธอและลู่เอนเอร์เทนเมนท์อยู่ ประารสำัือนี่ถือว่าเป็นผลานเบิว์อเธอในลาเพลอมล้าเลย็ว่าไ้ ถือเป็นารหยั่เิลาเพลอที่นั่นไป้วยในัว
“้อลนี้ันไม่มีปัหา่ะ แ่ว่าเพล ‘Lemon Tree’ ทีุ่บอว่ามีภาษาอัฤษนี่…”
“หมายถึเวอร์ั่นที่ฝานือเ๋อึ้นแสในอนเสิร์อเธอน่ะ” มู่หลิล่าว รั้นพอพูถึอนเสิร์ สีหน้าอเ้าหล่อน็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นาึ้นมาทันที อาเพราะวามทรำที่ไม่่อยะีนั นั่นสิ…ถูี่ราใส่แบบนั้นยัะเป็นวามทรำี ๆ อยู่ไ้ยัไ
“แบบนี้นี่เอ…” ลู่ิเหมยพยัหน้า “แ่ว่าในเพลมันแ่เพล่วเียวเท่านั้นเอ ไม่ไ้รบทั้เพล”
“นั่นไม่มีปัหา” ผู้อาวุโสหิเาเยว่โบมือพลาหัวเราะล่าว “อแ่มีภาษาอัฤษผสมเ้ามา็นับว่าเยี่ยมมาแล้ว ในบรราานเพลทั้หมที่พวเราเ็นออมาแ่ันับนอื่นในมล้า เราเสียเปรียบเรื่อภาษามาลอริ ๆ”
็เหมือนแนวเพลสไล์ี่ปุ่นนั่นแหละ พวเา่อน้าไว่อภาษาอัฤษเป็นพิเศษ และเพราะว่ามันเท่ห์ เพลี่ปุ่นส่วนให่โยเพาะแนวเพลไออลหรือร็อึมัะมีภาษาอัฤษเ้ามาเพื่อยระับานเพลอัวเอ ็เหมือนับอูทาะ ฮิารุ ับเพล First Love หรือ Endless Rain อ X JAPAN ที่ปลุระแสวามนิยมในารใส่ภาษาอัฤษลไปในบทเพลนั่นล่ะนะ
ลู่ิเหมยลุึ้นเินไปหยิบีาร์โปร่ที่ใ้แวนประับบนำแพห้อรับรอลมาท่ามลาสายานสนเท่ห์อทั้หม หิสาวหิ้วีาร์ลับมานั่ที่ หมุนปรับสายีาร์เพื่อูนเสีย ทั้ ๆ ที่ทุน่านสนเท่ห์ับพฤิรรมไม่มีปี่มีลุ่ยอเ้าหล่อน ทว่าลับไม่มีใร่ห้ามปราม ทั้หมเพียมูว่าหิสาวรหน้าิทำอะไร
รั้นพอั้สายแล้วเสร็ หิสาวเริ่มับอร์ บรรเลีาร์ในรูปแบอะูสิ มีารีสายีาร์โปร่เป็นระยะ ๆ ่าัหวะทุบอลอุ ท่วทำนออินโทรอเพล ‘ูบลา’ หลั่ไหลพรั่พรู
“ไฮิ้ ฟรอม เอะเรน แอน์ สโนว์ (่อนัวาสายฝนโปรยปรายหิมะพร่าพรม)
ทายอิ้์ ทู ฟอร์เ็ท บัท ไอ โวน เล็ท โ (อยาที่ะลืมเลือน แ่็ไม่อาหัใไ้)
ลุิ้ แอ็ท า ราวเ สรีท (มอไปยัท้อถนนที่มีผู้นพลุพล่านมามาย)
ลิเินนิ่ ทู มาย โอว์น ฮาร์ท บีท (พยายามสับเสียร่ำร้ออหัวในเอ)
โ เมนี่ พีเพิล ออล อะราว เอะ เวิล์ (ผู้นมามายทั่วทั้โลใบนี้)
เทลมี แวร์ ู ไอ ไฟน์ ัมวัน ไล์ ยู เิร์ล (บอันสิ ว่าันะหาหิสาวแบบเธอไ้าที่ไหนอี)”
เสียสูไอเย็นัรม มู่หลิวาเบิว้านแทบถลนออาเบ้า ผู้อาวุโสหิเาเยว่ และผู้อาวุโสหลิน พาันหรี่ามอูลู่ิเหมย้วยประายพิศว
“เท มี ทู ยัวร์ ฮาร์ท เท มี ทู ยัวร์ โล (โปรให้ันไ้เ้าไปอยู่ในหัวใอเธอ…ในิวิาอเธอ)
ิฟ มี ยัวร์ แฮน์ บีฟอร์ แอม โอล (ส่มือนั่นมาให้ัน ่อนที่พวเราะแ่ัวลไป)
โว์ มี วอท เลิฟ อีส แฮฟเวน อท อะ ลู (แสให้ันไ้เห็นถึวามรันั้นที่ันไม่เยไ้รู้ริ ๆ)
โว์ มี แท วันเอร์ แน บี ทรู (แสให้ันไ้เห็นถึวามอัศรรย์ที่มีอยู่ริ)
เย์ เย์ นอทิ ลาส ฟอเรฟเวอร์ (มีนบอว่าไม่มีอะไรอยู่นิรันร์)
เวีย โอนลี่ เฮียร์ ทูเย์ (เรามีเพียวันนี้ ่วเวลานี้เท่านั้น)
เลิฟ อีส นาว วอ เนเวอร์ (รันั้นเป็นนินิรันร์)
บริ์ มี ฟาร์ ระเวย์ (ที่ไม่เยพราันไปาเธอเลย)”
พึทราบว่าเพล ‘ูบลา’ โ่ัและลายเป็นำนาน้วยยอายสูสุลอาลมาว่า 100ล้านลับ โ่ัระทั่วนรีป็อปร็อ ‘ไมเิลเลินส์ทูร็อ’ ื้อลิสิทธิ์ทำนอเพลนี้แล้วปรับเปลี่ยนเนื้อร้อให้เป็นภาษาอัฤษ อีทั้ยัเลือเป็นบทเพลโปรโมทออัลบั้มุที่ 6 ึ่ออำหน่ายในปี 2004 ้วย โยมีารเปลี่ยนื่อเพลเป็น ‘Take Me To Your Heart’ และสร้าำนานยอายในอเมริาและยุโรปมาว่า 6 ล้าน๊อปปี้ ลายเป็นเพลที่มียอาวน์โหลสูสุในปี 2006 ึ้นไปอยู่ในทำเนียบอบิลบอร์ ฮอท 100 ไ้อย่าเ็มภาภูมิ
เพลนี้ทำนอเิม แ่เนื้อร้อเปลี่ยนใหม่ อาศัยีาร์ัวเียว็สามารถแสบทเพลนี้ออมาไ้เหมือนับเล่นเพล ‘ูบลา’ ทุประาร ไม่มีอะไร้อปรับเปลี่ยนเิมแ่ ลู่ิเหมยนำเสนอบทเพล ‘ูบลา’ ในเวอร์ั่นภาษาอัฤษ หรือ็ือ ‘Take Me To Your Heart’ ่อหน้ามู่หลิ ผู้อาวุโสทั้สอ รวมถึหยวนิเยว่และิวานที่่ามอูลู่ิเหมยประหนึ่พบเห็นนแปลหน้า็มิปาน
รั้นพอเล่นเพลนี้บ หยวนิเยว่็ผุลุึ้นปรบมืออย่าเล่นให่ แม้ว่าเธออยาที่ะประบเอาใลู่ิเหมย แ่พฤิรรมอเธอในเวลานี้แทบไม่้อใ้ารปรุแ่ใ ๆ อาศัยวามสามารถนี้็ทำเอานัร้อสาวถึับหมอบราบาบแ้ว นับถือเลื่อมใสเสียนไม่รู้ว่าพรรนาออมาอย่าไรแล้ว
“เมื่อี้นี้…” ผู้อาวุโสหลินถามเสียสั่น
“เป็น ‘ูบลา’ บับภาษาอัฤษ ื่อว่า ‘Take Me To Your Heart’ น่ะ่ะ” ลู่ิเหมยยิ้ม “วามริเพล ๆ นี้มีบับภาษาอัฤษอยู่่อนแล้ว เิมิว่าะไม่ไ้ใ้ แ่พวุ็มาประวบเหมาะพอี ถ้าอยาไ้…”
“แน่นอนว่าอยาไ้!” ผู้อาวุโสหลินโพล่ึ้นมาแทบะในทันที ระทั่พูออไปแล้ว่อยพบว่าัวเอเสียิริยาไปบ้า ลับไม่ล้ายผู้ให่ที่้อสำรวม ึอหน้าแวูบมิไ้
“้อ่ายเพิ่ม่ะ…” ลู่ิเหมยอบยิ้ม ๆ “ทำนอเหมือนเิม็ริ แ่ว่าเนื้อร้อน่ะเียนใหม่ ะบอว่าเป็นเพลเียวัน็พูไ้ไม่เ็มปา เพราะั้นราา็เลยะเทียบเท่าเพลใหม่ 1 เพล่ะ ส่วนเพล ‘Lemon Tree’ ที่พวุสนใ วามริยัมีเวอร์ั่นภาษาอัฤษอยู่้วยนะะ ไม่ใ่แ่่วเียวแบบที่พ่อฝานร้อในอนเสิร์ แ่เป็นทั้เพลเลย”
“อย่านั้น็้ออฟั่อนแล้วล่ะ” ผู้อาวุโสหิเาเยว่ยยิ้มมุมปา ใบหน้าเผยวามาหวัอย่าไม่อาเ็บำไว้
ลู่ิเหมยไม่ั้าน อย่าไรเสียนี่็เป็นารายเพลเ่า ไม่มีอะไรเสียหาย ลู่ิเหมยเริ่มแสเพล ‘Lemon Tree’ เวอร์ั่นภาษาอัฤษอว ‘Fool’s Garden’ ึ่ถูื้อลิสิทธิ์ไปแปลเป็นภาษาอัฤษเ่นัน แ่าับ ‘Take Me To Your Heart’ วามสำเร็อ ‘Lemon Tree’ ในบับภาษาอัฤษนั้นโ่ัว่ามา ไม่ใ่แ่ิ Top 20 อาร์เพลบิลบอร์ ฮอท 100 ในอเมริา ทว่ายัึ้นอันับ 1 บนาร์เพลแทบะทุประเทศรวมถึประเทศอัฤษ็ยัึ้นไปิถึ Top 10 อาร์ไ้ แถมยัเป็น่วที่ำนานอย่าวโอเอิส ปล่อยเพล ‘Wonderwall’ ออมา้วย! เรียว่านับยัษ์็ยัรอีวิมาไ้อย่าน่าทึ่! นี่้ออบุวามหลอนหูฟั่ายร้อ่าย้วยที่ผลัันให้เพลนี้ประสบวามสำเร็ไ้อย่ารวเร็ว
เมื่อแสเพลนี้บ ลู่ิเหมยอีาร์ที่วาอยู่บนหน้าั ้อนสายาึ้นมอูนทั้สามยิ้ม ๆ
“เป็นยัไะ ?”
“เอ่อ…” มู่หลิสลัท่าทีะลึอัวเอออไปอย่าเ้อระ้า “เพล ‘Take Me To Your Heart’ ะบอว่าเียนเนื้อใหม่น่ะอันนี้ันเห็น้วย แ่ว่าเพลนี้…เหมือนแปลเอามาว่าหรือเปล่า ?”
“ถ้าไม่สนใ็แ่ปล่อยผ่านไ้เลย่ะ รับแ่ ‘Take Me To Your Heart’ ็ไ้” ลู่ิเหมยโบมือหัวเราะ้วยท่าทีสบาย ๆ ทำเอามู่หลิอับนำพู เธอ็แ่ะเริ่นเพื่ออ่อราา็เท่านั้น ใ่ว่าสมามอพวเธอมีเินเยอะแยะแล้วนึะถลุใ้เท่าไหร่็สามารถทำไ้ เพราะที่ผ่านมาเพลที่เ็นออไปมีแ่ราย่ายไม่มีเ้า พยายามประหยับไ้เท่าไหร่็ยิ่วรประหยั แ่เห็นไ้ัว่าเธอแ่เริ่นออมา ลู่ิเหมย็แสอออย่าัเนว่าะื้อ็ไ้ไม่ื้อ็ไม่ิะ้อ ทำเอามู่หลิไป่อไม่ถูเลยทีเียว
ลู่ิเหมยไม่รอให้ทั้หมบินาน ็ล่าวึ้นเรียบ ๆ ว่า
“อย่านั้น็ลามนี้นะะ เพล 3 ไม่สิ! รวม ‘Take Me To Your Heart’ เ้าไป้วย็เป็น 4 เพล ส่วน ‘Lemon Tree’ น่าะยัไม่ถูริเทพทั้ 3 ท่าน…อย่านั้นเราทำสัาันเลยีหรือเปล่าะ ?”
(เพล ‘Take Me To Your Heart’ ไมเิลเลินส์ทูร็อ)
(เพล ‘Lemon Tree’ อ Fool’s Garden)
*ปล. ในวามเป็นริ เวอร์ั่นอ Fool's Garden เป็นเวอร์ั่น้นบับนะะ
อาร์ี่ ู เป็นบับโฟเวอร์ แ่อยาปรับเปลี่ยนให้แ่าเพื่อูเป็น่าโลเล็น้อย
ความคิดเห็น