คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #23 : บทที่ 23 ได้มาโดยไม่ต้องเปลืองแรง
“ลำบาเถ้าแ่แล้ว” ่อนหน้านี้ลู่เสี่ยวหมี่เยื้อผ้าฝ้ายาร้านนี้ไป ึนับว่ารู้ัเถ้าแ่ผู้นี้อยู่
“แม่นาลู่เรใเินไปแล้ว” เถ้าแ่เินยิ้มาหยีเิทุนเ้าไป้านใน เป็นัำที่เาว่าไว้ อพวนี้เพิ่มาถึ บาส่วนเพิ่เปิฝาหีบออ บาส่วนเ็รับใ้ำลัลำเลียไปยัห้อเ็บอ
ในบรราอเหล่านี้มีหีบนาให่ที่ถูใสุ่แไว้แน่นหนา เถ้าแ่เินรับหน้าที่เป็นนเปิ้วยนเอ เผยให้เห็นผ้าสีา้าที่อยู่้านใน
ลู่เสี่ยวหมี่เินึ้นหน้าไปหยิบึ้นมาูพับหนึ่
ในาิ่อนนาไม่่อยไ้ลุลีับพวเสื้อผ้ามานั แ่ั้แ่ที่มาอาศัยอยู่ในแผ่นิน้าหยวนแห่นี้ ไ้มาเินูร้านายผ้าอยู่หลายรั้็นับว่ามีวามเ้าใมาึ้น แ่ผ้าที่อยู่ในมือพับนี้นับว่าพิเศษยิ่นั ัวเนื้อผ้าล้ายับผ้าไหมทั่วไป แ่เส้นใยเหมือนมีอะไรบาอย่าแทรอยู่้วย ล้ายน้ำมันแ่็ไม่ใ่น้ำมัน ล้ายาวแ่็มิใ่าว รั้น้มหน้าม็ไ้ลิ่นทะเล่อน้ารุนแร
เมื่อึออมาส่อับแสอาทิย์ แสอาทิย์็ลอผ่านเ้ามาไ้อย่าาไม่ถึ น้ำหนัี ถึลมะพัมา็ยัไม่พลิ้วไหวอย่าที่ิ
เป็นอีริๆ
เถ้าแ่เินเป็นนลา วาสายามอสีหน้าลู่เสี่ยวหมี่ปราหนึ่็เาไ้ว่านาถูใผ้าพับนี้เป็นอย่ายิ่
เาึยิ้มแย้มรีบเิมเื้อไฟ “แม่นาลู่อาไม่รู้วามเป็นมาอผ้าทะเลนี้ ผ้านินี้ผลิอยู่ที่ริมทะเลพระันทร์เสี้ยวที่ทาใ้เท่านั้น สรีในหมู่บ้านาวประมแถบนั้นมือหนึ่ล้าระเพาะปลามือหนึ่ทอผ้า ว่าันว่าผ้าที่ทอออมาไ้ะมีลิ่นอายอทะเลเ็มเปี่ยม หาบุรุษสวมใส่ไปออทะเล ะไ้รับารุ้มรอาเทพเ้าแห่ท้อทะเลให้ลับมาอย่าปลอภัย ยามปิไม่ไ้อพิสารเ่นนี้มา่ายๆ หรอ แ่ลูาย้าเป็นนูแลร้านให้ระูลให่ระูลหนึ่ในเมือหลว เาเินทาลใ้อยู่บ่อยๆ รั้นี้บัเอิไปเอเ้าึแบ่มาให้้าไม่ี่พับ แม่นาโี หาผ่านไปอีสัสอสามวัน เรว่าไม่ไ้เห็นผ้านินี้แล้ว”
เหุใลู่เสี่ยวหมี่ะไม่รู้ว่าที่เถ้าแ่พูเ่นนี้็เพื่อเพิ่มราาให้ับผ้าในหีบ แ่ะทำอย่าไรไ้ มันเป็นอีริๆ ผ้านินี้รในาพอี และนา็รีบร้อน้อใ้้วย ่อให้รู้ว่าเถ้าแ่เินำลัวาับันา นา็เ็มใระโลไปอยู่ี
“เถ้าแ่เิน ้าอบผ้าทะเลพวนี้มา ท่านบอราามาเถอะ”
“ไ้ แม่นาลู่อายุยัน้อย แ่ทำอะไรเ็ารไปรมา” เถ้าแ่เินลี่ยิ้มพลาลูบเราแพะอเา ไม่ลืมเอ่ยมไปประโยหนึ่ านั้นึเสนอราาไป
“ผ้าพวนี้ราาื้อมา็ไม่ถูอยู่แล้ว นาหาันทร์เสี้ยวมาถึที่นี่ ทั้นทั้ม้า้อิน้อนอนไม่ใ่เินน้อยๆ ...เ่นนี้แล้วัน ผ้าหนึ่พับ ้าายให้แม่นาราาสิบเอ็ำลึ ท่านเห็นเป็นอย่าไร?”
ลู่เสี่ยวหมี่เลิิ้ว ราานี้ออะสูไปสัหน่อย เทียบันแล้วไหมเสวนพับหนึ่ราาแ่แปเ้าำลึเท่านั้น แ่ว่าันว่า่อให้มีเิน็ยัยาะื้ออถูใไ้ ไหมเสวนนำมาทำหลัาโรเรือนทรโ้ไม่ไ้ แ่ผ้าทะเลนี่ทำไ้ ันั้น่อให้แพแ่ไหน็้อื้อไว้
“เถ้าแ่เิน ในหีบนี้มีผ้าทะเลทั้หมี่พับ แ่ละพับยาวเท่าใ?”
“ในหีบนี้มีทั้หมสิบพับ หน้าว้าสี่ื่อ [1] ยาวสามั้ [2]”
ลู่เสี่ยวหมี่ลอำนวู วามว้าวามยาวเหมาะะนำไปทำหลัาโรเรือนพอี นาึัฟันล่าวว่า “ผ้าทะเลพวนี้ ้า้อารทั้หม และหาในอนาเถ้าแ่ไ้ผ้าเ่นนี้มาอี ท่าน่วยเ็บไว้ให้้าสัหน่อย ไม่ำเป็น้อมานั”
“ไ้ ไ้” เิมทีเถ้าแ่ิไว้ว่าลู่เสี่ยวหมี่ะ้อ่อราาแน่ ิไม่ถึว่านาะใว้านานี้ ึลอาไปมารอบหนึ่่อนเอ่ยว่า “แม่นาลู่เ็าัเนเ่นนี้ ้าผู้เ่านนี้ะไม่ยอมถอยให้เลย็ไม่ไ้ เ่นนี้แล้วัน ้าะมอบผ้าฝ้ายเนื้อีให้เปล่าๆ สัพับหนึ่ ฤูใบไม้ผลิใล้เ้ามาแล้ว ถึเวลาที่แม่นาลู่ะัุใหม่ไ้แล้ว”
นายใว้า นื้อ็ใว้า าร้าในรั้นี้ไม่ว่าฝ่ายใล้วนพออพอใ ลู่เสี่ยวหมี่รวสอบผ้าแ่ละพับนรบแล้วึ่ายเิน
่อนหน้านี้เินที่ยืมมาาเฝิเี่ยนใ้ไปเือบหมแล้ว ยามนี้มีเหลืออยู่เพียหนึ่ร้อยหสิบำลึ ่าย่าผ้าไปอีว่ารึ่ นาปวในแทบหลั่เลือ
แ่เมื่อนึถึผลลัพธ์ในอนา นา็ไ้แ่ัฟันทน
พี่รอลู่เป็นนแรเยอะอยู่แล้ว เิมทีเาึิะแบผ้าพวนี้ลับร้านน้ำา้วยัวเอ แ่เถ้าแ่เินเป็นนลา เาให้เ็รับใ้่วยนำไปส่ให้ ทำเอาพี่รอลู่พอในพูับน้อสาวว่าเถ้าแ่เินนนี้่ารู้ัทำาร้าริๆ
ลู่เสี่ยวหมี่เอ็อบรับไปสอประโย ถึะบอว่าพ่อ้าโยมามัเ้าเล่ห์ แ่เถ้าแ่ทีุ่ย่ายทั้ยัมีไหวพริบเ่นนี้็ทำให้นเลียไม่ล
ไม่รู้ว่าเฝิเี่ยนไปัารเรื่ออะไรมา สีหน้าึไม่ีนั เห็นสอพี่น้อสุลลู่ลับมาแล้ว เาึลุึ้นเินออาร้านไปพร้อมัน
ไม่รู้เาเหรินไปเอาเินมาาไหน เาื้ออินมาเยอะแยะ มือ้ายถือไ่ย่า มือวาถือนม ำลันั่ินอยู่บนรถม้าอย่าเอร็อร่อย
ลู่อู่สนิทสนมับเาเหรินเป็นอย่าีเพราะลไม้ลมือันอยู่บ่อยๆ เห็นเ่นนั้น็รีบเ้าไปแย่น่อไ่มาาเาทันที แล้วส่ให้ลู่เสี่ยวหมี่
แ่ลู่เสี่ยวหมี่ไม่มีวามรู้สึอยาอาหารเพราะบทสนทนา่อนหน้านี้ ึส่ืนให้เาเหริน
เาเหรินปิเสธอย่ายาะมีสัรั้ านั้น็เอ่ยอย่าเินอายเล็น้อยว่า “เ้าินเถอะ ้าอิ่มแล้ว”
เสี่ยวหมี่ลับยื่นไปให้ลู่อู่ “้า็ไม่หิว ลับถึบ้านแล้ว่อยินพร้อมันเถอะ”
ถึอนนี้อย่าว่าแ่เาเหรินเลย แม้แ่เฝิเี่ยนและผู้เ่าหยาเอ็มอออแล้วว่าลู่เสี่ยวหมี่มีเรื่อในใ
เฝิเี่ยนส่สายาไปทาผู้เ่าหยาทีหนึ่ เาเ้าใในทันที รีบึ้นหน้าไปเินนาบลู่อู่แล้วถามว่า “ื้ออที่้อารไ้สำเร็แล้วไม่ใ่หรือ เหุใแม่นาลู่ยัอารม์ไม่ีอยู่อี”
“ั้นหรือ?” ลู่อู่ที่สมอ้าไ้ยินำอผู้เ่าหยาแล้วึหันไปมอน้อสาว ่อนะนึไ้ถึสาเหุ “อา ไม่มีอะไรหรอ นาำลัิว่าะเรียมอินอใ้อะไรให้พวท่านี เาเหรินบอว่าพวท่านะาไปแล้ว”
ผู้เ่าหยาหรี่าลน้อยๆ านั้น็ยิ้มแย้มล่าวว่า “าอุายยัไม่หายสนิท อีทั้แม่นาเสี่ยวหมี่็ำลัเพาะเลี้ย้นล้า เป็น่วเวลาที่ำลั้อารน่วยเหลือ เรว่าพวเราะอยู่่ออีสัพั”
“ริหรือ?” ลู่อู่ไม่ใ่นระหนี่ ที่บ้านรึรื้นเาเอ็อบใ รั้นไ้ยินประโยนี้็หันไปะโนบอน้อสาว “น้อพี่ เ้าอย่าเร่เรียไปเลย พวพี่ให่เฝิยัไม่าไปไหนในอนนี้”
“ริหรือ?” ลู่เสี่ยวหมี่ึ้นนั่บนรถม้า นาำลันั่พลิผ้าทะเลูอย่าไม่มีีวิีวา รั้นไ้ยินประโยนี้็เยหน้าึ้นมา้วยสีหน้าประหลาใระนยินี
เฝิเี่ยนเิมที็ำลัมอผ้าทะเลพวนั้นอยู่ เมื่อไ้ยินเสียนี้็เยหน้าึ้นเ่นัน นทั้สอสบาัน ลู่เสี่ยวหมี่หน้าแทันที อนที่ำลัทำัวไม่ถูอยู่นั้น็รีบิะหา้ออ้ามาปปิ แ่สมอลับไม่ทำาน
ใบหน้าอนาึเห่อร้อนึ้นสีุอาทิย์อัสในฤูร้อน ยิู่เปล่ปลั่ าม...
เสียเือม้าระทบพื้นัเป็นัหวะ เส้นทาลับบ้านราวนี้เ็มไป้วยวามสุที่อบอวล...
เหมือนฟ้าะเป็นใ ลู่เสี่ยวหมี่ั้ใะย้าย้นล้าาเรือนระมาที่โรเพาะำ สอสามวันนี้ท้อฟ้าแ่มใสยิ่นั ลู่เสี่ยวหมี่นำทุน่วยันเอาผ้าทะเลมาาออ เรียมัแบ่เพื่อลุมิน
พี่ให่ลู่ถึแม้ะใอ่อนและูไม่เอาไหนสัเท่าไร แ่เาทำานละเอียรอบอบ ฝีมือไม่เป็นรอใร
หมู่บ้านเาหมีมีนาไม่ให่นั และเนื่อาแรเริ่มท่านปู่ลู่เป็นผู้สร้าุูปารแ่หมู่บ้านแห่นี้ รอบรัวอื่นที่ย้ายเ้ามาอยู่ในหมู่บ้านเาหมี ยามปลูเรือนที่ทำาไม้หรือฟา พวเา็สร้าึ้นมาในลัษะล้อมรอบเรือนนาให่อสุลลู่
อนนี้เมื่อลู่เสี่ยวหมี่นำผ้าทะเลสีาวมาาไว้ลาเรือน บรราาวบ้านที่อยู่โยรอบ็เ้ามามุูันอย่ารื้นเร
ล่อไม้ที่อยู่ในปีะวันออและะวันอเรือนหลัสุลลู่ถูย้ายออมา นำ้นล้าที่เริ่มหยั่ราแล้วแยันลินรน้ำ ลุมทับ้วยผ้าทะเลหนึ่ั้น านั้น็ลบอบ้วยินำเพื่อรัษาวามอบอุ่น
ทุนในหมู่บ้านเห็นว่าไม่ยาึเ้ามา่วยันนละไม้ละมือ
พี่รอลู่มือหนั มัะสาินำลบึ้นไปบนผ้าทะเลอยู่หลายรั้
ผ้าสะอาๆ ถูทำให้สปรเ่นนี้ นในหมู่บ้านเห็นแล้วปวในอยาะบลู่อู่สัทีสอที
วรรู้่อนว่าผ้าลัษะามเหมือนผ้าไหมเ่นนี้ บ้านนยานไม่ใ่ะพบเห็นันไ้่ายๆ ่อให้โีไ้มาสัผืน ส่วนมา็นำไปัเป็นอาภร์ให้ับเ็แรเิหรือบุรสาวที่ำลัะแ่ออไป ารเอามาฝัินเ่นนี้ ่าเป็นารเหยียบย่ำอีริๆ
นอื่นไ้แ่ิ แ่บรราสรีสาวๆ และท่านป้าหลิวนั้นเห็นว่าัวเอสนิทสนมับเสี่ยวหมี่ึลานามาำหนิ
“เสี่ยวหมี่ เ้าเอาผ้าไหมั้นีเ่นนี้มาฝัลินไ้อย่าไร เป็นารเหยียบย่ำอีริๆ”
“นั่นน่ะสิ มีแ่อนแ่ออมาเท่านั้นที่แม่้าใีใส่ผ้าไหมหนึ่พับมาในหีบสินเิมอ้า แ่นี่ั้หลายสิบพับเียวนะ เหุใเ้า...”
สรีทั้หลายส่เสียวิพาษ์วิาร์อย่าร้อนใ
ลู่เสี่ยวหมี่รู้ว่าพวนาหวัี ถูำหนิเ่นนี้นาลับไม่รู้สึโรธเือแม้แ่น้อย ลับยิ้มอย่าอารม์ีอบว่า “ท่านป้า พี่สะใภ้ พวท่านไม่เื่อ้าหรือ ้าเยเอาอีๆ มาทำให้เสียหายั้แ่เมื่อใัน อีอย่าผ้านินี้็ไม่ใ่ผ้าไหม เป็นผ้านิพิเศษ เหมาะะนำมาใ้ลุม้นอ่อนเป็นที่สุ ทั้รัษาวามอบอุ่นและแสยัลอผ่านลมาไ้อี ว่า้าะหามาไ้ไม่่ายเลย”
ท่านป้าหลิวลูบผ้าทะเลนั้นอย่าระมัระวั แ่็ยัมวิ้วไม่ลาย “่อให้ะไม่ใ่ผ้าไหม แ่ราา็ไม่ถูระมั”
“ฮ่าฮ่า ท่านป้าเาถูริๆ เพราะะนั้นท่าน็่วย้าับาูหน่อยนะเ้าะ หายไปสัพับเสียายแย่”
ลู่เสี่ยวหมี่พูเ่นนี้ทำเอาบรราสรีทั้หลายพาันาเาไปว่าผ้านินี้พับหนึ่ะหลายำลึ ็ให้รู้สึปวใไปามๆ ันไม่ไ้
แ่ะอย่าไร เสี่ยวหมี่็ไม่ไ้ลานออมาาท้อพวนา ะสสารแ่ไหน็ทำอะไรมาไม่ไ้ ึไ้แ่ลับไปำับบุรุษที่บ้านว่าหาว่าไม่มีอะไรทำ็ให้แวะเวียนมาูเพิเพาะำอสุลลู่บ่อยๆ
เพราะทุน่วยันนละไม้ละมือ เพียั่วเวลาสอ้านธูป็ึลุมเพิเพาะเลี้ยไปไ้เป็นสิบแถวแล้ว
ผัโม ผัี ผัาาว และ้นหอม พืสี่นินี้ปลูรวมละันสามแถว ส่วนแวา มะเือม่ว และถั่วลันเานั้นนำมาปลูละันในแถวเียว ที่เหลืออีหแถวเป็นที่อ้นอ่อน้าวโพ
เนื่อาเพิ่ถูย้ายออมาาเรือนระ ้นอ่อนึยัเล็อยู่มา ทุนเห็นแล้ว็เป็นัวลว่ามันะฝ่าวามหนาวเิบโึ้นมาไ้หรือไม่
ีที่ลู่เสี่ยวหมี่เรียมารไว้แล้ว พอพระอาทิย์ิน นา็นำฟา้าวมาลุมบาๆ ไว้อีั้นหนึ่ ทุนเห็นแล้วึพอะวาใลไ้บ้า
เิอรรถ
[1] ื่อ（尺）1 ื่อ ยาวประมา 3.33 เิเมร
[2] ั้（丈）1 ั้ ยาวประมา 3.33 เมร
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น