ค่าเริ่มต้น
- เลื่อนอัตโนมัติ
- ฟอนต์ THSarabunNew
- ฟอนต์ Sarabun
- ฟอนต์ Mali
- ฟอนต์ Trirong
- ฟอนต์ Maitree
- ฟอนต์ Taviraj
- ฟอนต์ Kodchasan
- ฟอนต์ ChakraPetch
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : บทที่ 19 คุณนายซุน
บทที่ 19 ุนายุน
ในระหว่าที่เสิ่นเียหยุนนั่รออยู่นั้น เธอ็วาสายามอรอบห้อ ้วยวามอยารู้อยาเห็น
่อนที่สายาะไปสะุเ้าับภาพถ่ายนาให่ ที่แวนอยู่บนผนัหลัโฟา เห็นเพียปราเียว็ำุนป๋อเทาไ้ทันที
ในภาพนั้นเป็นภาพถ่ายหมู่ ทีู่เหมือนะถ่ายที่ายแนทุรันาร ุนป๋อเทาูอ่อนวัย ใบหน้าาวใสไร้ำหนิ ยิ้มว้าสใสอยู่ท่ามลาเพื่อนทหารลุ่มให่
เมื่อมอ่อไปยัภาพถั ๆ มา ำนวนนในภาพลับลน้อยลทีละน้อย เหมือนถูลบเลือนไป บรรยาาศในภาพ็ูหหู่มาึ้น รอยยิ้มบนใบหน้าอเา็่อย ๆ าลเหมือนถูลืนิน้วยวามเศร้า
นระทั่มาถึรูปสุท้าย...
ป้ายในรูปเียนว่า ‘านประุมเิูเียริ’ ุนป๋อเทาสวมุทหารเ็มยศ มีเหรียราแวววาวประับอยู่มามายบนอ แ่ใบหน้าที่เ็มไป้วยรอยแผลเป็น ลับูโเี่ยวและไร้รอยยิ้ม ้าายไม่มีเพื่อนร่วมทาเหลืออยู่เลย…
เสิ่นเียหยุนอยาเอื้อมมือออไปลูบที่ใบหน้าอเาเหลือเิน วามรู้สึหหู่และอ้าว้าแผ่่านไปทั่วหัวใอเธอ
ทันในั้น เสียะโนัลั่นึ้นมาา้านในบ้าน
“เมิ่เวยหัว! รีบเอารถออ! พาลูสะใภ้ไปหาหมอเร็ว!”
เสียร้อนรนอู่ินอี้ ภรรยาอหัวหน้าอพลที่ 3 วิ่พล่านไปมาในบ้านพร้อมถืออพะรุพะรั ใบหน้าเธอเ็มไป้วยวามื่นระหน
เสิ่นเียหยุนที่นั่อยู่ในห้อรับแ รีบเ็น้ำาแทบไม่ทัน เธอหันไปมอ้วยวามใ
ู่ินอี้เหลือบสายามาเห็นเสิ่นเียหยุน ที่นั่ัวแ็ทื่ออยู่ราวับุ๊า เธอหยุะัไปเล็น้อย ราวับเพิ่นึออว่าในบ้านมีแอยู่ ่อนะเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียที่พยายามสบ แ่แฝวามเร่รีบ
"อโทษทีนะ พอีที่บ้านันำลัวุ่นวายนิหน่อย"
เสิ่นเียหยุนรู้ีว่าเวลานี้รอบรัวอหัวหน้าอพล ไม่มีเวลามา้อนรับแอย่าเธอ
"ไม่เป็นไรเลย่ะ ันแ่แวะมาเพื่อล่าวอบุและเอานมมาให้เท่านั้นเอ่ะ อโทษที่รบวนนะะ ลา่อน่ะ" พูบ็อัวลับทันที
ระหว่าทาลับบ้าน ยัไม่ทันถึหน้าบ้านี เสิ่นเียหยุน็ถูเสียเรียัลั่นอหลี่เสวี่ยินหยุไว้เสีย่อน
“น้อสะใภ้! น้อสะใภ้! มานี่เร็ว”
มู่หนิอ้าย ลูสาวนโอหลี่เสวี่ยิน ำลัเรียมัวสอบลาภา แ่มีโทย์ิศาสร์บา้อที่ยานเธอไม่เ้าใเสียที เธอััวเออยู่ในห้อ ร้อไห้สะอึสะอื้น
้านแม่็นปัา เพราะเรียนบแ่ประถม ะอธิบายให้ลูฟั็เหมือนพูันนละภาษา ึฝาวามหวัทั้หมไว้ที่เธอ
แม้ว่าเสิ่นเียหยุนะไม่ไ้เรียน่อมหาวิทยาลัย เพราะวามไม่เอาใใส่อรอบรัวเสิ่น แ่ริ ๆ แล้ว เธอมีผลารเรียนที่ีมา
เสิ่นเียหยุนอธิบายโทย์ิศาสร์ ให้มู่หนิอ้ายฟัเพียไม่ี่ประโย เ็หิ็เ้าใไ้ทันที
นอานี้ เธอยั่วยเสริมวามรู้เพิ่มเิมในุที่เ็หิไม่มั่นใ ราวับำลัถ่ายทอวิาลับ
มู่หนิอ้ายเป็นเ็ลาและยัน ารเรียนรู้อเธอรวเร็วและราบรื่นเป็นอย่าี
เวลาผ่านไปอย่ารวเร็ว ทุน็เพิ่รู้ัวว่านี่เป็นเวลาสอทุ่มแล้ว หลี่เสวี่ยินไปส่เสิ่นเียหยุนถึหน้าบ้าน ทั้สอวแนันเินลับ้วยวามสนุสนาน เหมือนสาวน้อยสอนที่ไร้เรื่อัวลใ
ทันในั้น สายาอเสิ่นเียหยุน็สะุับภาพรหน้า เธอเห็นนสอนยืนอยู่หน้าบ้านอเธอ ร่าอทัู้่แ็ทื่อราวับรูปปั้น
‘เธอเพิ่นึไ้ว่าลืมเรื่อนี้ไปเสียสนิทเลย!’
อนแรไป๋หยูเินยัท่าทาแ็ร้าว แ่พอเห็นั ๆ ว่านที่เินมาเป็นเสิ่นเียหยุน ท่าทาแ็ร้าว็หายไปทันที
เถียนเายับแว่นาึ้น้วยท่าทีเนิบ้า แล้วพู้วยน้ำเสียอ่อนโยน ราวับะมีน้ำผึ้หยลาปา
"เราเอันอีแล้วนะรับ พวุ็มาเยี่ยมุนายุนเหมือนันเหรอรับ? ่าเป็นเรื่อบัเอิริ ๆ"
ปาพูแ่สายาลับับ้อเสิ่นเียหยุนอย่าหยาเยิ้ม
ไป๋หยูเินำเลือมอมืออเธอที่ว่าเปล่า ่อนะแ่นเสีย “หึ” ออมา
"นี่เธอมา้านานี้ไ้ยัไ? หรือว่ารู้อยู่แล้วว่าุนายุนเลับบ้าน้า ็เลยแล้ปล่อยให้ันรอ? เธอิะทำอะไรอยู่ันแน่? ันยืนนเท้าาไปหมแล้ว!"
ท่าทาอไป๋หยูเินแสให้เห็นถึนิสัย ที่มอโลในแ่ร้าย และอบูถูผู้อื่น
เสิ่นเียหยุนไม่สนใำล่าวหานั้น เธอเพียวานหาุแในระเป๋าเสื้อ ออมาไประูบ้านอย่ารวเร็ว ้วยท่าทาล่อแล่ว
"อย่าเสียเวลาเปล่าเลย" ไป๋หยูเินพูพร้อมเบะปา "ประูล็ออยู่ ้าใน ไม่มีนอยู่บ้าน! อย่าับบ้านผีสิแน่ะ"
ทันในั้น เสีย "เอี๊ย" อประูเปิ็ัึ้นราวับเสียผีร้อ เถียนเาและไป๋หยูเินัวแ็ทื่ออีรอบ ในพูไม่ออ พลาทำหน้าเหมือนเห็นผีโผล่มาาในบ้าน
หลี่เสวี่ยินที่ยืนูอยู่้าน้า อไม่ไ้ที่ะปิปาหัวเราะิั
"เอ่อ...ุนายุน ันอัวลับบ้าน่อนนะะ" หลี่เสวี่ยินพูพลาลั้นหัวเราะ "สสัยัน้อรีบไปหาื้อสำลีมาอุหู* [1] แล้วล่ะ!"
"พี่สะใภ้รีบลับเถอะ อย่าลืมื้อสำลีุภาพี ๆ นะ" เสิ่นเียหยุนอบลับอย่าสนุสนาน
เธอโบมือลาให้หลี่เสวี่ยิน ่อนะหันลับมามอไป๋หยูเินและเถียนเาที่ยัยืนนิ่ราวับรูปปั้น
"ไม่ใ่ว่าเท้าาแล้วหรอเหรอ?" เสิ่นเียหยุนพูเย้า "เ้ามาสิ หรืออยาให้ันอุ้มเ้าไปล่ะ?"
ำพูนั้นทำให้ไป๋หยูเินเบิาว้าอย่าใ ส่วนเถียนเา็ยิ้มเื่อน ๆ แ่ไม่ไ้พูอะไร
เมื่อเ้ามาในบ้าน ็พบว่าทั่วห้อที่ถูัไว้อย่าเรียบ่ายแู่อบอุ่น เสิ่นเียหยุนหยิบถ้วยเลือบสีเียวสอใบออมา ่อนะรินน้ำอุ่นให้แทั้สอ
านั้นเธอ็นำุี้ที่เหลือมาเรียลบนานระเบื้อสีาว เหมือนำลััแสนมในร้านอาหาร เมื่อทุอย่าเสร็เรียบร้อย เธอหันลับมาเห็นู่สามีภรรยายัยืนเ้ ๆ ั ๆ อยู่รหน้า
"นั่ลสิ" เสิ่นเียหยุนพูพลายิ้มมุมปา "หรือว่าันูน่าลัว? หรือว่าันเป็นเมู่า ถึทำให้พวุลายเป็นหินแล้ว?"
เถียนเารีบึแนภรรยาให้นั่ลอย่ารวเร็ว
"ไม่ ไม่เลยรับ พวเราไม่ไ้ิแบบนั้นรับ" เารีบโบมือปิเสธสุีวิ ใบหน้าประับ้วยรอยยิ้มแหย ๆ ราวับะบอว่าไม่ไ้ลัวหรือัวลอะไร
"วันนั้นที่ร้านถ่ายรูป เรา...เราไม่รู้ริ ๆ ว่าสามีุเป็นหัวหน้าอร้อย ถ้ารู้ล่ะ็…็้อใหุ้ถ่ายรูป่อนแน่นอนรับ" เาพูพลาหันไปส่สายาวิวอนอวาม่วยเหลือาภรรยา
ไป๋หยูเินที่รู้ีว่าัวเอเป็น้นเหุ ที่ทำให้เสิ่นเียหยุนโรธั รู้สึอับอายและเสียในอยาะระโออหน้า่า เธอัฟันแล้วโ้ำนับให้อย่านอบน้อมนหัวแทบะรพื้น
"ทั้หมเป็นวามผิอันเอ่ะ! ันมันโ่เ่าสายา็ไม่ี อร้อล่ะะ อย่าไ้ถือสานอย่าันเลย และไ้โปรอย่าโรธเือสามีที่น่าสสารอันเลยนะะ"
เสิ่นเียหยุนเลิิ้วึ้นเล็น้อย สีหน้าายแววเย้ยหยันแ่็ไม่ไ้พูอะไร เธอำลัั่ใว่าะทำยัไ่อไปี
"นี่เธอหมายวามว่ายัไันแน่?" เสิ่นเียหยุนพูึ้น้วยน้ำเสียเรียบนิ่ แ่แฝวามเยือเย็น "เธอำลัะบอว่า สามีันะใ้อำนาในทามิอบ เพื่อลั่นแล้สามีเธอั้นเหรอ?"
เถียนเารีบโบมือปิเสธสุแรในทันที
"ไม่ๆๆ เธอไม่ไ้หมายวามแบบนั้น..."
ยัไม่ทันที่เาะพูบ เสิ่นเียหยุน็วาแ้วน้ำลบนโ๊ะ้วยเสียั “ึ!” บรรยาาศอึมรึมในห้อพลันึเรียยิ่ึ้น
"เธอื่อไป๋หยูเินใ่ไหม?" ะที่ถาม็้อเม็ไปที่อีฝ่าย้วยท่าทาับผิ
"อนเ้าที่เอัน เธอบอว่า้อเอาใหัวหน้าอร้อย ถึะมีโอาสเลื่อนั้น..."
เิอรรถ
[1] ื้อสำลีมาอุหู มีวามหมายในเิำันหรือเย้ยหยัน เี่ยวับสถานาร์ที่เิึ้น โยสะท้อนถึวามรู้สึที่หุหิหรือเบื่อหน่าย ับพฤิรรมอบุลบานในะนั้น (ไป๋หยูเินับเถียนเา) ทีู่เหมือนะมีพฤิรรมหรือท่าทาที่น่ารำา ทีทำให้เสิ่นเียหยุนรู้สึไม่พอใ
—-----------
สาราผู้แปล
อนอยู่ที่ร้านถ่ายรูปับโรอาหารไม่ไ้เี๋ยมเี้ยมแบบนี้นี่นา เอ…นละนหรือเปล่าเนี่ย?
ความคิดเห็น