คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 2 ยากจนข้นแค้น
อนที่ 2 ยาน้นแ้น
ป้าเิ้ล่าว “เธอเอาที่ไหนมาพู เมื่อรู่ันมา้าไป่าหา ไม่อย่านั้นให้ายยัไ็ไม่ยอมให้หล่อนมาแะ้อหลินเียวหรอ เธอมาเ็บวาเร็ว ๆ พวเาใล้ะลับมาแล้ว ัน้อลับไปทำับ้าว”
ทันทีที่พูบ เหล่าลูสะใภ้ในหมู่บ้านหลายน็พาันสลายัวในพริบาเียว นในลานเหลือแ่สามแม่ลู
หลินเียวับหลินฟานที่ยืนอยู่ไม่ไลสบาัน ใระิว่าแม่อพวเาะยอเยี่ยมนานี้
หลินเียวมอสวี่ม่ายุ่ยที่ยัหลั่น้ำา เาระทุ้ศอใส่หลินฟานเบา ๆ พลาเอ่ย “นายไปูแม่หน่อย”
หลินฟานแย้ “แล้วทำไมพี่ไม่ไปเอล่ะ”
สีหน้าหลินเียวพลันเ้มึ้น พูอย่าหมวามอทน “ให้นายไป นาย็ไปสิ”
หลินฟานมอ้อนพี่ายอย่าไม่พอใ แ่สุท้าย็ยอมเินไปอย่าเื่อฟั “แม่~”
สวี่ม่ายุ่ยเยหน้าึ้นมอหลินฟาน เมื่อเห็นใบหน้าเล็ ๆ เ็มไป้วยวามัวลึอไม่ไ้ที่ะึเาเ้ามาในอ้อมอแล้วร้อไห้ฟูมฟาย ึ่ร้อเพราะอะไรนั้นมีเพียเธอเท่านั้นที่เ้าใ เพราะเวลานี้มีเพียเธอที่รู้ีถึวามรู้สึอารสูเสียบาอย่าไปแล้วไ้ลับมา
หลินเียวที่เห็นแม่ัวเอร้อไห้มาสัพั ็อไม่ไ้ที่ะเินไปึแนเสื้อเธอแล้วล่าว “แม่ไม่้อร้อแล้ว ไม่ใ่ว่าหล่อนไม่เยีผมสัหน่อย”
สวี่ม่ายุ่ยหันลับมามอหลินเียวและเห็นสายาเป็นัวลอเาเ่นัน เธอึไ้สิลับมา ลุึ้นแล้วยแนเ็น้ำาบนใบหน้า อบลับไปนิ่ ๆ “อื้ม วันนี้ลูทำไ้ไม่เลว ่อไปนี้ถ้าใรมารัแลูอี ็ีพวเาลับไปเลย มีเรื่ออะไร แม่ะอยหนุนหลัลูเอ”
ั้แ่โมานป่านนี้ นี่เป็นรั้แรที่แม่พูแบบนี้ับเา ทำให้ใบหน้าเล็ายวามประหลาใวูบหนึ่ “แม่ไม่ไ้เป็นไ้นเลอะเลือนใ่ไหม”
เมื่อืนพออาบน้ำาลมเสร็และหลับไปสัพั สวี่ม่ายุ่ย็เริ่มเป็นไ้ ีวิ่อนเธอยอมฝืนใอโทษาหเหมยไป หลัาส่นลับไปแล้วเธอ็เป็นลมทันที
เ็สอนที่โนีโยไม่แยแยะถูผิพอเห็นผู้เป็นแม่เป็นลม็ไม่สนใ เป็นหลินเี้ยนเยี่ยที่เลิานลับมาเห็นเธอล้มลบนพื้นึแบเธอไปที่ศูนย์อนามัย และพัรัษาัวที่นั่นอยู่หลายวัน่อนะถูปล่อยให้ลับบ้าน
เธอไม่าว่าาินี้ะสาหัสว่าาิ่อนรที่นเป็นไ้ัวร้อนนายไปริๆ แ่เธอ็ยัรู้สึอบุารเป็นไ้รั้นี้อยู่ี ไม่อย่านั้นัวเธอไม่ไ้ลับมา
สวี่ม่ายุ่ยอบลูายนโ “แม่ีึ้นั้นานแล้ว เย็นนี้อยาินอะไร๊ะ แม่ะไปทำให้”
หลินเียวเห็นว่าแม่อเาอาารีึ้นอย่าัเนแล้วึไม่ไ้เ้าี้ เพียแ่เบะปาแล้วอบลับไปอย่าเหยียหยาม “ถึอยาินไ่ บ้านเรา็ไม่มี!”
ทุรอบรัวมีโอาสในารเลี้ยไ่ แ่เพราะเธอรัเียวามสปรอพวมันึไม่ไ้เลี้ยเอาไว้ ที่บ้านเลยไม่มีไ่สััว
สวี่ม่ายุ่ยเอ่ยถาม “ั้นินไุ่๋นไหม”
หลินฟานโ้ลับ “ไม่ใ่ว่าย่าเอาไ่ไ่ไปหมแล้วเหรอ”
สวี่ม่ายุ่ย “…”
“ไม่ไ้เอาไปหมหรอ ยัเหลืออยู่สอฟอ”
เมื่อหลินเียวับหลินฟานไ้ยินว่ายัมีไ่อีสอฟอ นัยน์าทัู้่พลันส่อประาย ่อนพูเป็นเสียเียวัน “ิน!”
สวี่ม่ายุ่ยเห็นท่าทาุนอทัู้่็ยิ้มออมาอย่าพร้อมที่ามใ “ไ้ แม่ะไปทำเี๋ยวนี้ ลูสอนไปล้ามือ่อน แล้วเอาารบ้านมาทำะ”
พอหลินเียวับหลินฟานไ้ยินำว่าทำารบ้าน ทัู้่็ทำหน้า้ำหน้าอ “รูไม่ไ้สั่ารบ้าน ไม่้อทำหรอ”
เวลานี้ยัไม่มีารปิรูปสอบเ้ามหาวิทยาลัย ทุนเลยไม่ไ้ใส่ใับารเรียนนั ยิ่ไม่้อพูถึเรื่อสั่ารบ้านเลย
“ไม่มีารบ้าน็ไปเอาผ้ามาั” สวี่ม่ายุ่ยพูพลามัผม
อนที่ทะเลาะัน่อนหน้านี้ าหเหมยไ้ึทึ้ผมเธอนหลุร่วยุ่เหยิไปหม เสื้อผ้าบนัว็ถูระานาเป็นรูหลายรู บนใบหน้า็มีรอย่วนเพิ่ม ูนรอเสียไม่มี
แ่เพราะหลินเี้ยนเยี่ยใล้ะลับมาแล้ว แถมเธอเอ็ยัไม่ไ้เ็บวาบ้าน พอัผมเรียบร้อยั่ใ สวี่ม่ายุ่ย็รีบไปทำับ้าว
เมื่อเ็สอนเห็นสวี่ม่ายุ่ยไม่สนใพวเาแล้ว ็แอบมอไปที่ห้อรัว
หลินเียวเอ่ยถาม “ไม่รู้สึว่าแม่ผิปิหน่อยเหรอ”
หลินฟานลูบหัวป้อย ๆ แล้วอบลับเอื่อยเื่อย “ไม่นี่! หล่อน็ูปิี”
หลินเียวฟับ็ลอาใส่เา้วยวามรัเีย มุ่ยหน้าพลาพู
“ุยับนสมอหมูอย่านายไป็เปล่าประโยน์… นายไปหาเสื้อผ้าในห้อมา ันะออไป้านอสัหน่อย”
หลินฟานอบสนออย่าระือรือร้น “พี่ะไปทำอะไร”
“ันะไปหาหู่ือ*[1] มาับัั่น ถ้าไม่ไป อีเี๋ยว็ถูเาินหม” พูบหลินเียว็วิ่ออไปอย่ารวเร็ว
หลินฟานยืนมอเาพี่ายอยู่ที่เิม ูอยู่สอวินาที็ัสินใลับเ้าไปในห้อ
เวลานี้สวี่ม่ายุ่ยที่อยู่ในรัวำลัทุ์ใอย่ามา เธอรื้อหีบ้นู้ไปรอบหนึ่แ่็เอแ่ไ่สอฟอ แป้สาลีหนึ่ั่ ้าวฟ่าหนึ่ถุ และถั่วหนึ่ำ
ทันใ็นึึ้นมาไ้ว่าแม่สามีอเธอเพิ่มาเอาอที่ินไ้ไปนหมบ้านเมื่อวัน่อน
เธอถอนหายใอย่า่วยไม่ไ้ าิที่แล้วัวเธออ่อนแอมาริ ๆ นใร ๆ ่า็เหยียบย่ำเธอไ้ แ่อนนี้ไม่ใ่เวลามาถอนหายใ พอัารอารม์ัวเอให้ีไ้แล้ว สวี่ม่ายุ่ย็เริ่มทำอาหาร
เพราะเหลือไ่อยู่สอใบ เลยทำไุ่๋นไม่ไ้ สวี่ม่ายุ่ยึอไ่ใส่ลในแป้าวทอเป็น้านปิ่*[2] สี่แผ่น ่อนทอ็เี่ยวโ๊้าวฟ่าเอาไว้ เพื่อะไ้สุพร้อมินหลัทอ้านปิ่เสร็พอี
พอทอ้านปิ่เสร็ หลินฟาน็ถูลิ่นหอมึูให้เ้ามาในรัว “แม่ทำอะไรฮะ หอมเหลือเิน”
สวี่ม่ายุ่ยอบ “้านปิ่น่ะ แม่เห็นว่าในบ้านไม่มีวัถุิบอะไร ็เลยีไ่ผสมแป้ทอเป็น้านปิ่่อน ส่วนไุ่๋นไว้พรุ่นี้แม่่อยไปื้อไ่มาทำให้พวลูินนะ”
เ็วัยนี้ อแ่มีอิน็พอ พวเาไม่สนหรอว่าะเป็น้านปิ่หรือไุ่๋น
“แม่ ผมหิว!”
สวี่ม่ายุ่ยไ้ยิน็ทำอาหารไป เหลือบมอเาไป เห็นเา้อ้านปิ่ ็รู้ว่าเาอยาินมาึเอ่ยถาม “ล้ามือหรือยั”
หลินฟานรีบอบ “ล้าแล้ว!”
สวี่ม่ายุ่ยพยัหน้ารับ “ล้าแล้ว็ไปหยิบมาินสัิ้น”
หลินฟานไ้ยินันั้น็รีบไปหยิบ้านปิ่มาิน้วยวามีใ ใระรู้ว่าแผ่นแป้ที่พึ่ทอเสร็ใหม่ ๆ ะร้อนมา สวี่ม่ายุ่ยเลยไ้ยินเสียเาร้อพร้อมทั้โยน้านปิ่ลับไปที่เิม สอมือับิ่หูหูระโไปมา
นเป็นแม่เห็นแล้วหมำะพู เธอวาะหลิวแล้วเินเ้าไปหา “ใร้อน ินเ้าหู้ร้อนไม่ไ้นะรู้ไหม*[3]”
หลินฟานเอ่ยอย่าใสื่อ “บ้านเราไม่มีเ้าหู้ร้อนสัหน่อย”
สวี่ม่ายุ่ย “…”
เธอเอื้อมแนไปี้านปิ่รึ่หนึ่แล้วส่ให้ลูายนเล็ “ออไปินะ ในรัวมันร้อน”
หลินฟานรับ้านปิ่ที่แม่ส่ให้อย่ายินี เาเินออไปพลาัอาหารำเล็ำน้อย
พอหลินเียวเอาโหลัั่นลับมา ็เห็นหลินฟานนั่แทะ้านปิ่อยู่หน้าประูพลายิ้มนาหยี้วยวามีใอยู่หน่อย ๆ
หลินเียวรีบเ้ามาถาม “ไปเอา้านปิ่มาาไหน”
หลินฟานเยหน้าเห็นพี่าย ็ยิ้มาหยีอบลับไปว่า “แม่ทำให้ หอมมาเลย!”
หลินเียวไ้ฟั็รีบวิ่ไปที่ห้อรัวทันที “แม่! ผม็อยาิน้านปิ่!”
อนนี้สวี่ม่ายุ่ยทำอาหารเสร็พอี เมื่อเห็นหลินเียววิ่เ้ามา็พูว่า “ไปล้ามือ่อน”
หลินเียววาโหลัั่นลบนเา รีบเินไป้านอพลาพู “แม่เอาัั่นไปทออีสิ”
สวี่ม่ายุ่ยยานถั่วผัที่ทำเสร็แล้วเ้าไปในห้อ่อนะยโ๊้าวฟ่าามไปทีหลั เสร็แล้วถึลับมารอหลินเียวที่เพิ่ล้ามือเสร็ านั้น็พุ่ไปหาเาแล้วเอ่ย “ลูเอา้านปิ่รึ่แผ่นไปิน่อน ที่เหลือเ็บไว้ินอนิน้าว”
[1] หูื่อ (虎子) เป็นภานะใส่น้ำโบรา มีลัษะเหมือนเสือหมอบ ลำัวเป็นรูปรัไหม ปาทรระบอ ้านนอลุลายหัวเสือ
[2] ้านปิ่ (蛋饼) ือ เมนูอาหารเ้าที่มีลัษะล้ายเรป ทำาแป้และไ่เป็นหลั
[3] ใร้อน ินเ้าหู้ร้อนไม่ไ้ (心急吃不了热豆腐) หมายวามว่า บาสิ่บาอย่า้อใ้วามอทนถึะสามารถทำไ้สำเร็
………………………………………………………………………………………………………………………….
สาราผู้แปล
มีอะไรยให้แม่สามีหมเลยแล้วลู ๆ ะเอาอะไรินล่ะเนี่ย ยัีที่มีเหลือิบ้านอยู่บ้า อย่าละนิละหน่อย
ิวเฟิ
ความคิดเห็น