คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : บทที่ 19 การเปลี่ยนแปลงของลู่เชียน
แ่ไ้ยินลู่เียนบอว่า อแ่ส่เ็ในร้านที่เลียวลาสัหน่อยลไปเมือทาใ้ เอาำรับอาหารนี้ไปายให้ร้านน้ำาหรือเพิายอินเล่น ิราาแ่สอำลึ็พอ
เาัสินใรวบรวมวามล้าลอไปามนั้น ิไม่ถึว่าะไ้เินลับมาถึร้อยว่าำลึ หั่าเินทา่าอาหารทั้หลายอเ็ในร้านที่เินทาไปแล้ว ที่เหลือรึ่หนึ่็แบ่ให้ลู่เียนห้าสิบำลึ
หาไม่ใ่เพราะลู่เียน้ออยู่ในสำนัศึษาเินทาไม่สะว และไม่สามารถออไปทำาร้าโ้ๆ ไ้เนื่อาเป็นิ่วไ เรว่าไม่มาแบ่ลาภับเาเ่นนี้หรอ
“สิ่นี้็แ่อินเล่นที่นที่บ้านิึ้นมา วันหน้าหาว่ายัมีอี แน่นอนว่า้อมารบวนเถ้าแ่ลั่วอีแน่นอน”
ลู่เียนไม่อยาให้มี่าวลือออไปว่าน้อสาวอเาเห็นแ่ิน ึไม่ไ้ลรายละเอีย เถ้าแ่ลั่วอยาถามำรับน้ำแบะหมี่อลู่เียน ่อนหน้านี้ที่ห้อรัวอเา่วยอุ่นให้ลู่เียน เาลอิมไปำหนึ่ รสาิียิ่นั หาื้อำรับอาหารนินี้มาไ้ แล้วเปิร้านบะหมี่็ไ้ำไรีไม่น้อย
น่าเสียาย ลู่เียนไม่ยอมบอ
เพียไม่นาน เ็รับใ้อโรน้ำา็ถือเี๊ยวที่อุ่นแล้วออมา เถ้าแ่ลั่วไม่อารั้รออยู่ที่นี่นานไปว่านี้ไ้ึเินลับเ้าไปในร้าน เ็รับใ้เอเมื่อไ้รับสินน้ำใาลู่เียนแล้ว็าไปอย่าเบิบาน เหลือลู่เียนนั่ินเี๊ยวท่ามลาลมหนาวอย่ามีวามสุเพียนเียว
แน่นอนว่าหาสามารถนำเาเหล็ในหอพัอเามาไว้ที่นี่ไ้็ีว่า แ่ว่า ฤูหนาวปีหน้าน้อสาวอเายัิะายเาเหล็นี้ เพราะะนั้นะเอาออมาล่อานเสียั้แ่อนนี้ไม่ไ้
บนถนนมีนเินผ่านไปผ่านมาอย่าพลุพล่าน บารั้็มีเ็เล็ๆ เล่นสรามหิมะัน ส่วนบัิที่ั้เพิเียนหมายอยู่รนี้ไม่สนใสภาพแวล้อมรอบายสันิ เพราะใเาบินลับบ้านที่หมู่บ้านเาหมีเรียบร้อยแล้ว...
หิมะอย่าลืมวันลืมืน แุ่นเาและแมไม้ลับผันเปลี่ยนไปามเวลาที่ผันแปร
วันืน่อยๆ ผ่านพ้นไป ยิ่ใล้ปีใหม่มาึ้นเท่าใ ็ยิ่มีร่อรอยอฤูใบไม้ผลิให้เห็นอยู่รำไร
ถนน้าายเส้นให่ใลาเมืออันโวที่เียบเหาไปหลายเือน บันี้่อยๆ ลับมาึัอีรั้
บานสวมเสื้อลุมบุนวมัวหนา ยืนเรียลู้าท้าลมหนาว้วยเสียอันั “ผ้ายใหม่ๆ าทาใ้ ลวลายเป็นที่นิยมที่สุ ในที่สุ็มาถึแล้ว รีบเ้ามาูเร็วเ้า”
บานแบถัหูลู่สีสันสใส ึูให้เ็ๆ ทีุ่นมอามนน้ำลายไหลย้อย
ลู่เสี่ยวหมี่ลาลู่อู่เินไปามถนน ไม่หันมอร้านอาภร์หรือร้านเรื่อประับแม้แ่น้อย นามุายเ้าไปในร้านอำหรือไม่็ร้านายน้ำมันและธัพืเท่านั้น
อีไม่ถึรึ่เือน็ะปีใหม่แล้ว บรราบุรุษท้อโที่บ้านลับินิหมี่และบะหมี่ที่บ้านไปนหมแล้ว หมูป่าัวนั้น็แทบะไม่เหลือเนื้ออะไรให้ินไ้อีแล้ว
เาเหรินและลู่อู่เรียมะึ้นเาไปล่าสัว์ัน แ่ฤูหนาวหิมะหนัปิทาึ้นเา ทั้ยาะิามหาเหยื่อ และเพราะอันรายเหล่านี้ เป็นายอย่าไรนา็ไม่มีทาอนุา ไม่ปล่อยให้อมะละสอนนี้ไปรนหาที่าย
แ่วันึ้นปีใหม่ หาไม่มีอาหารหลาหลายัวาึ้นโ๊ะ็ไม่ไ้ นาึำ้อเ้าเมือมาื้อออีรั้
เ้าเมือรั้นี้มีนในหมู่บ้านับเลื่อนามมา้วยอีสี่ห้าัน ลู่เสี่ยวหมี่ึไม่้อลัวว่าื้ออลับมามาเินไปแล้วะถือไม่ไหว นาเพียแ่ื้อสิ่ที่้อารเสร็แล้ว็โยนให้ลู่อู่
หน้าร้านายเนื้อมีพ่อับลูายู่หนึ่้อาระายหมูสามัวให้ับน่าสัว์ น่าสัว์นนั้นรัเียว่าหมูัวหนึ่ในบรราสามัวนั้นเล็ผอมบาเินไป ไม่ิะ่ายให้ในราาสู แ่ลู่เสี่ยวหมี่เห็นแล้วพอใ ึัสินใื้อมา
หลัาใ้ีวิแบบินเนื้อหนัๆ มันๆ ทุมื้อมา่วหนึ่ ่วนี้ทุนึนิยมินเนื้อไม่ิมันมาว่าเนื้อมัน เ้าหมูัวนี้ึเหมาะสมพอี
น่าสัว์นนั้นรับเินยี่สิบอีแปะาลู่เสี่ยวหมี่แล้วึรีบ้อนหมูไปหลัร้าน ัศีรษะส่หมูเหล่านั้นไปพบยมบาล านั้น็เลาะเนื้อหนัและระู ัเนื้อหมูออมาเป็นิ้นๆ อย่าสวยาม
เมื่อไ้ยินว่าลู่เสี่ยวหมี่้อารเลือหมูและไส้หมู ถึแม้เาะสสัยแ่็ไม่ไ้ถามอะไรมามาย ระทั่เลือหมูและไส้หมูอหมูอีสอัว็ยให้นาเ่นัน
ันั้นอาหารมื้อ่ำอสุลลู่ึมีไส้รอเลือเพิ่มึ้นมาอีหนึ่าน นำเลือหมูผสมับ้นหอมสับ ิสับ เลือ และพริไทยเล็น้อย านั้น่อยๆ เทลไปในไส้บาๆ แล้วนำไป้มนสุ เสร็แล้วนำมาหั่นเป็นิ้นหนาๆ เมื่อีบใส่ปา พบว่าเลือหมูนั้นนุ่มเ้ราวับีั้นเิ [1] ัวไส้หมูไม่เพียไม่มีลิ่นเหม็นแ่ยัเหนียวนุ่มสู้ฟัน ทำเอาบรราผู้ร่วมโ๊ะที่เิมรู้สึรัเียไม่น้อย มันไม่าปา
โยเพาะเาเหรินที่ยมาเทใส่านอนเอ ินพื้นที่ไปถึรึ่าน
ลู่เสี่ยวหมี่นึถึพี่สาม นาำนววันร่าวๆ แล้วึรีบไล่ลู่อู่ให้ไปรับเา
พี่รอลู่แบเสบียสำหรับินระหว่าทาไปเ็มหลั สวมเสื้อผ้าหนา เาใ้เวลาเินทาไม่ี่วัน็รับพี่สามลู่ลับมาพร้อมหน้าพร้อมาไ้อย่ารวเร็ว
ืนนั้นเมื่อินอาหาร่ำเ็มโ๊ะอย่ารึรื้นพร้อมันแล้ว พี่สามลู่็เินไปทาเรือนหลั
ลู่เสี่ยวหมี่เห็นั๋วเิน็าโ ปิิริยาแรือลาพี่สามลู่มาถามว่า “พี่สาม ท่านไปทำเรื่อั่วร้ายอันใมา ไปเอาเินมานานี้มาาไหน?”
พี่สามลู่รู้สึบัน ะเียวัน็ภูมิอภูมิใเป็นอย่ายิ่ เล่าเรื่อาร้าระหว่าเาับเถ้าแ่ลั่วให้นาฟั แล้วึล่าวว่า “เถ้าแ่ลั่วนนั้นไ้ยินว่ามีหลานายที่เป็นาิห่าๆ นหนึ่เป็นที่ปรึษาให้รัทายาทแห่วับูรพา ้าถึไ้ัสินใร่วมทำาร้าับเา ิไม่ถึว่าะไ้ำไรามเ่นนี้”
พูบ ู่ๆ เา็นึึ้นไ้ว่าเรื่อนี้ยัไม่ผ่านวามเห็นอน้อสาว ึรีบหันมามอสีหน้านา้วยวามระมัระวั ล่าวว่า “ำรับอาหารนี้ ้าายออไป ไม่มีปัหาใ่หรือไม่?”
“ไม่เป็นไรอยู่แล้ว” ลู่เสี่ยวหมี่ยิ้มว้า พี่สามผู้โ่มอนาในที่สุ็ลาึ้นมาแล้ว ไม่มีใระมีวามสุมาไปว่านาอีแล้ว
ในสายาอนา พี่สามลู่ในอนา้อทำารให่ไ้แน่นอน ารที่เลียวลารู้ัพลิแพลย่อมีว่าโ่มเป็นท่อนไม้มานั
“เิมที้าเอ็ิะายำรับอาหารนี้ไปยัเมือทาใ้อยู่แล้ว แ่พี่ให่ใอ่อน พี่รอใร้อน ไม่ใ่ัวเลือที่ีที่ะเินทาไล ึไม่ไ้ัารเสียที ิไม่ถึว่าพี่สามะทำสำเร็แล้ว”
พี่สามลู่ไ้รับำมาน้อสาว ็ยิ้มว้าอย่าีใ
“เ่นนั้น็ี เ่นนั้น็ี”
“แ่ว่า พี่สาม เรื่อเ่นนี้วันหน้าท่าน้อหลีหนีให้ห่า หาลือออไปว่าว่าท่านละโมบ ไม่สนใศึษาเล่าเรียน็ไม่ี อนนี้ที่สำัือ้อสอบให้ไ้วี่เหรินเป็นหน้าเป็นาให้บ้านเรา่าหา แน่นอน ท่านไม่ำเป็น้อเหน็เหนื่อยเินไปนั หาไม่อยาอ่านหนัสือสอบวี่เหริน พวเราพี่น้อร่วมแรร่วมใทำาร้าปลูธัาหาร ไม่แน่ว่าไม่ี่ปี สุลลู่อเราอาะลายเป็นเศรษีอันับหนึ่แห่้าหยวน็เป็นไ้”
“ไ้ หาวันไหนพี่สามไม่อยาอ่านำราแล้ว ะลับมาเป็นลูมืออเ้า”
พี่สามลู่ไม่เหมือนบัินอื่นๆ ที่รัเียพ่อ้าและาวนา ึอบรับทันวัน ลู่เสี่ยวหมี่เ็บเินพวนั้นใส่ล่ออย่าระมัระวั เรียมไว้เป็น่าเล่าเรียนในอนาอพี่สาม หรือไม่็เรียมไว้เป็น่าเินทาในอนาให้พี่สามเินทาไปสอบในเมือหลว
…
เ็น้อย เ็น้อยอย่าร้อเลย ถึเทศาลล่าปา [2] แล้วเรา่อย่าหมู
ทุรอบรัวในหมู่บ้านทำโ๊ล่าปา ถึแม้ไม่ใ่ว่าทุบ้านะมีหมูให้่า แ่ทุน็ยุ่วุ่นวายันทั้วัน
หิมะให่ลมาทุๆ สอสามวัน แ่บรราบุรุษ็ยัทำวามสะอาลานเรือนทั้หน้าหลันเอี่ยมอ่อ
พวผู้หินำปลอหมอนผ้าห่มทั้หลายออมาั นึ่ถั่วทำหมั่นโถว วุ่นวายันไม่หยุหย่อน
บรราเ็ๆ ้อไปเรียนหนัสือที่บ้านสุลลู่ทุเ้า อนเ้าึไม่มีใรอยู่บ้าน ึ่็เป็นผลี ทำให้บรราแม่ๆ รวบรวมสมาธิทำานไ้เร็วึ้น
เพื่อเป็นารอบุ พอทุนยุ่ันนเสร็แล้วึเินทามาที่บ้านสุลลู่
บ้านสุลลู่เป็นเรือนสอั้นมีห้อหับมาว่าบ้านใรทุนในหมู่บ้าน ลู่เสี่ยวหมี่ยัลัเลอยู่ว่าะเรียพี่ายและบิามา่วยีหรือไม่ เมื่อเห็นบรราสรีในหมู่บ้านเินมาหานา็รู้สึยินีเป็นอย่ายิ่
นาเอ็ไม่เรใ แบ่านให้ับทุน านั้นมุเ้าไปในรัวนึ่าลาเปาสามเหลี่ยมน้ำาลแ เสร็แล้ว็ห่อให้บ้านละสามสี่ลู ทำให้บรราแม่ๆ ลูๆ อบออบใันให่
เฝิเี่ยนรัษาัวอยู่สอเือน ยามนี้ไม่้อให้ผู้เ่าหยาประอหรือใ้ไม้้ำ็สามารถเินไ้เอสอสาม้าวแล้ว เวลานี้ำลัเินมาทาห้อรัว ลู่เสี่ยวหมี่ึยัาลาเปาสามเหลี่ยมน้ำาลแลูหนึ่ใส่มือเา เาลัเลเล็น้อยสุท้าย็รีบิมอนร้อน ไม่รู้ิถึอะไรึ้นมาไ้ ึล่าวว่า “แม่นาลู่ ืนนี้เราห่อเี๊ยวินันเถอะ”
“พี่ให่เฝิอยาินเี๊ยวหรือ?” ลู่เสี่ยวหมี่ำลัยุ่อยู่ับารนวแป้ บ้านนานเยอะ นาั้ใะทอนมเลียว ลูิ้นเนื้อและผลไม้แห้ เรียมไว้้อนรับแหรือไม่็เอาไว้ินรอท้ออนเฝ้าปี
นี่เป็นรั้แรที่เฝิเี่ยนร้ออว่าอยาินสิ่ใเป็นพิเศษ นาย่อมไม่มีทาปิเสธ ยิ้มอบรับว่า “ไ้สิ พอีเลย ่อนหน้านี้เพิ่เ้าเมือมา ้าื้อเนื้อุ้มารึ่ิน เรามาทำไส้หมูผสมุ้ใส่หัวไเท้าสับันเถอะ”
เฝิเี่ยนพยัหน้าแล้ว้มหน้าินาลาเปาในมืออีำ แสอาทิย์ในยามบ่ายอฤูหนาวอาบไล้ไปบนร่าเา ยิ่ับให้เาูหล่อเหลาส่าามไปทั้ร่า
ลู่เสี่ยวหมี่ะัมือที่ำลัยุ่ หัวใเ้นแร ไม่รู้เพราะเหุใู่ๆ ็นึถึานรบรอบร้อยวันรั้นั้นที่เาลุมเสื้อลุมลบนร่านา าิ่อนนาวุ่นวายอยู่ับารหาทาินให้อิ่มท้อ หาเินมาให้น้อๆ ในสถานเลี้ยเ็ำพร้า ไม่มีวามิและเวลาที่ะมีวามรั ยามนี้อายุสอาิรวมันไ้สามสิบว่าปี ถึมาใเ้นให้ับบุรุษหนุ่มอายุแ่ยี่สิบ เ่นนี้มันออะ...น่าำเินไปหน่อย
ลู่เสี่ยวหมี่รีบหันหน้าหนี ใ้ระบวยัน้ำเรียมะเทลระทะ
เฝิเี่ยนหน้าเปลี่ยนสีทันที ไม่มีเวลามาสนใว่าาะเ็บ รีบพุ่เ้าไปัศรที่ถูยิ รวบลู่เสี่ยวหมี่มาไว้ในอ้อมแน
น้ำในระบวยสาระเ็นโนร่านทั้สอ แ่็ยัมีำนวนหนึ่ทีุ่นหลไปในระทะ
้วยเหุนี้น้ำมันร้อนๆ ในระทะึรื้นเรึ้นมาทันใ พาันเือระเ็นออมานอระทะ
เสี่ยวหมี่ในนิ่อึ้ไป หาเฝิเี่ยนไม่เ้ามาึนาไว้ เรว่าอนนี้นาะถูน้ำมันระเ็นโนไปทั้ัว ร่าสุลายเป็น้าวโพั่วไปแล้ว
“ระวัหน่อย” เฝิเี่ยนเอ็ใไม่น้อย ิะำหนิสัสอสามประโย แ่เมื่อเห็นสีหน้าหวาลัวอเสี่ยวหมี่ ำที่พ่นออมาึเบาบาไร้น้ำหนั
ลู่เสี่ยวหมี่ึสิลับมาไ้็รีบผละออ ยื่นมือไปิะสัมผัสาอเฝิเี่ยน “พี่ให่เฝิ ท่านเ็บาหรือไม่ ให้ลุสามปี้มาูหน่อยีหรือไม่”
า้าที่บาเ็บอเฝิเี่ยนถูมือนุ่มนิ่มสัมผัสเบาๆ เานิ่้าไปรู่หนึ่แล้วถึ่อยๆ เอ่ยปาอย่ายาลำบา “ไม่เป็นไร”
พูบ็เินะโผละเผลลับเรือนพัฝั่ะวันออไป
ลู่เสี่ยวหมี่ิแล้ว็ยิ่หวาลัว หาเมื่อรู่ทำเฝิเี่ยนถูน้ำมันลวไป้วยเรว่าเป็นเรื่อให่
แ่ว่า อันรายนานี้เาไม่ลัวหรือ เหุใยัึนามาปป้อไว้ในอ้อมแนอี?
ลู่เสี่ยวหมี่บแ้มทั้สอ้าที่ึ้นสีเรื่อน้อยๆ อนา แล้วหันลับไปนวแป้่อ
น้ำมันในระทะอนนี้สบลแล้ว ปล่อยวันลอยึ้นสูอย่าเียบเียบ ไม่มีใรรู้ว่าระทะที่ำลัเืออย่าสบนี้ ่อนหน้านี้สร้าเรื่อน่าใอะไรเอาไว้
เหมือนเ่นที่ผ่านมา เมื่อิะห่อเี๊ยวินัน ทุน็่วยันลำเลียไส้และแป้ไปยัเรือนพัฝั่ะวันออ สนทนาันไปพลาห่อเี๊ยวไปพลา
ลู่เสี่ยวหมี่นึสนุสอนพวเาห่อเี๊ยวเป็นรูปแบบ่าๆ ทุน่าประหลาใ ในบรรานทั้หม เฝิเี่ยนเรียนรู้ไ้เร็วที่สุ เี๊ยวทรรว้าวสาลี เาทำออมาไ้ามว่าอลู่เสี่ยวหมี่เสียอี
ลู่เสี่ยวหมี่รู้สึเสียหน้าเล็น้อย นาเบะปาน้อยๆ แล้วลับมาห่อเี๊ยวแบบธรรมาเหมือนเิม ส่วนเฝิเี่ยนนั้นไม่รู้ในใิอะไรอยู่ ึห่อเี๊ยวเป็นทรรว้าวสาลีเพียอย่าเียว
เิอรรถ
[1] ีั้นเิ （鸡蛋羹）ัสาร์ไ่
[2] เทศาลล่าปา （腊八）ในวันนี้ะมีประเพี 腊祭/ล่าี้ ึ่เป็นพิธีบวสรวเทพเ้า้วยสัว์ที่ล่ามา ารเ่นไหว้เทพเ้าะมีทั้หม 8 อ์ ันั้นึเรียว่า “ล่าปา” ำว่า “ปา” หมายถึแป ในวันนี้นะนิยมินโ๊ล่าปาัน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น