คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : บทที่ 18 ค่าตอบแทนแสนเรียบง่าย
เมื่อิไ้เ่นนี้นา็ไม่ลัเลอี ึัสินใเล่าวามิอนให้เ็ๆ ทราบ บรราเ็น้อยื่นเ้นีในส่เสียออมา
“พี่เสี่ยวหมี่ ้าอยาื่อเหม่ยอวี้ [1] ้าเยเห็นำไลหยบนเพิายเรื่อประับที่ในเมือ มันสวยที่สุเลย”
“้าะื่อเียวิน [2] บิา้าบอว่าแม่ทัพห้าวหาที่สุ”
แ่ละนพาันพูเื้อยแ้วไม่หยุเรื่อื่อที่นอยาไ้ เสี่ยวหมี่โบมือให้หยุ็ไม่มีใรฟั สุท้ายึัสินใใ้ไม้บรรทัในมือีลไปบนโ๊ะ
ไม้บรรทันี้เป็นอที่บิาอพวเ็ๆ มอบให้นาเอับมือ พวเา่ารู้ีว่าลูๆ อนุน หาว่าเ็ๆ ถูไม้บรรทันี่ี พวพ่อแม่ไม่เพียไม่ปวใแ่ะี้ำเสียมาว่า ทุนึพาันเียบเสียทันที
ลู่เสี่ยวหมี่วาามอไปรอบห้อ ล้มเลิวามั้ใที่ะสอนเียนอัษร นาลับไปที่เรือนหลัแล้วยเอาล่อใส่เหรียออมา ่อนะแเินให้เ็ๆ นละยี่สิบอีแปะ
ใ้เหรียสอนวิาำนว ทุนื่นเ้นันมานสอแ้มแ่ำ เพราะไม่เยับเินมานานี้มา่อน
เสี่ยวหมี่พาพวเ็ๆ นับเหรีย ใ้เหรียเหล่านี้สอนวิธีบวลบแบบ่ายๆ รอนพวเาสามารถบวลบเลไม่เินหลัสิบไ้นหมแล้ว พระอาทิย์็ไ่ระับไปอยู่เหนือหัวเป็นที่เรียบร้อย
เสี่ยวหมี่ยัแนมุ้ยฮัวให้เ็ๆ นละิ้นเป็นราวัล พวเาึพาันเลิเรียนไปอย่าอารม์ี
บรรานายพรานทั้หลายที่ื่มาันนเ็มท้อ ูมือลูๆ ลับบ้านท่ามลาสายลมหนาว ระหว่าทาอถามไม่ไ้ว่าาบเรียนวันนี้เป็นอย่าไรบ้า เ็ๆ ไม่สามารถเ็บวามลับไ้ แ่ละนเล่าให้บิาฟัเสียัไปลอทาไม่ยอมหยุ
บรรานายพรานฟัแล้ว็พออพอใ แ่หลัานั้น็รู้สึเป็นัวลึ้นมา สุลลู่ให้วามสำัับลูๆ อพวเาเ่นนี้ ทั้ะั้ื่อให้ ทั้สอนอ่านหนัสือ สอนำนว สุท้าย่อนเลิเรียนยัให้นมมาอี หาพวเามอบสิ่ปิูลเป็น่าเล่าเรียนเพียอย่าเียว ะูระหนี่ไร้มารยาทเินไปหรือไม่
ันั้น บรราพ่อๆ ึประุมันรู่หนึ่ สุท้าย็ไ้้อสรุปว่าเมื่อเ้าสู่ฤูใบไม้ผลิแล้วพวเาะมา่วยสุลลู่ปรับปรุิน
ในานะนายพราน วามสามารถอพวเานอายิธนูลอหนัสัว์แล้ว ็มีแ่เรี่ยวแรนี่แหละที่พอะใ้ไ้
เมื่อ่อนสุลลู่ะใ้วิธีว่า้าายรร์ที่ว่าานมา่วยานในเรือสวนไร่นาอพวเา ไ้ยินว่าายรร์เหล่านั้นเห็นว่าพี่ให่ลู่ใอ่อน ึรัแเา ถึับทำที่นาพวเาเสียหายไปไม่น้อย
ปีนี้สุลลู่มีเสี่ยวหมี่เป็นผูู้แล เรื่ออสิ่ปิูลไปปรับปรุิน็เป็นนาที่ิออมา แม่นาน้อยที่สะอาสะอ้านนหนึ่ ะให้มาสัมผัสับอสปรเ่นนี้ไ้อย่าไร ไม่สู้ให้พวเา่วยัาระีว่า และไม่้อลัวว่าะทำไม่ถู้อ สสัยอะไรถามเสี่ยวหมี่เอา็ใ้ไ้แล้ว
ทุนั้ใแน่วแน่ ลับบ้านมาถึ็โยนลูๆ ให้ภรรยาที่รอมาลอเ้า ส่วนัวเอเ้าไปในห้อส้วม บาน็ไปที่เล้าหมู
ารลอท่อในฤูหนาวนั้นะ้อใ้แรมาว่าปิเพราะทุอย่าแ็ไปหม แ่็มี้อีือไม่่อยมีลิ่นไม่พึประส์
เพียไม่นานบุรุษอแ่ละบ้าน็พาันสะพายอบาอย่าบนหลั เินมุ่หน้าไปยัสวนไร่นาอสุลลู่ที่อยู่่ำลไปว่าหมู่บ้านเาหมีอย่าพร้อมเพรีย
หนึ่รอบรัวรับผิอบพื้นที่สอหมู่ เ่นนี้เอพื้นที่แห้แล้สามสิบหมู่อสุลลู่็ถูปันส่วนอย่าัเน
ลู่เสี่ยวหมี่ยัไม่รู้ว่าบ้านอนาไ้แรานมา่วยอีสิบว่าน อนนี้นาำลัยับ้าวึ้นโ๊ะพลาสนทนาับบิาเรื่อะให้่วยั้ื่อให้เ็ๆ
บิาลู่ไ้ยิน็ูมีีวิีวาึ้นมาอย่าที่นานๆ รั้ะเป็น อบรับว่า “นี่เป็นเรื่อี อแ่รอบรัวอพวเ็ๆ ล ้า็ไม่รัเียะ่วยั้ื่อให้พวเา”
“เ่นนั้น็ี ท่านพ่อิน้าวเสร็แล้วไม่สู้ลับไปพลิเปิำราเ่าๆ อท่านู าว่าวันรุ่ึ้นะไ้ใ้”
ลู่เสี่ยวหมี่ีบหมูเพิ่มให้บิาอีสอิ้นอย่าอารม์ี ำลัิว่าในอนาวระหาอะไรให้บิาทำเยอะๆ ีหรือไม่ ไม่แน่เมื่อเายุ่็อาะทำให้ลืมไป๋ื่อที่าไปไ้เร็วึ้น ไม่้อทนอยู่อย่าเศร้าึมและผ่ายผอมลทุวันๆ เ่นนี้
ผู้เ่าหยาฟัสอพ่อลูสนทนาันอยู่้าๆ ้วยสีหน้าอิา สายาที่มอเสี่ยวหมี่ยิ่อ่อนลหลายส่วน บุรสาวีๆ เ่นนี้ ไปเิที่บ้านใล้วนเป็นวาสนาอบ้านนั้น
ส่วนเฝิเี่ยนนั้นลับำสิ่ที่เสี่ยวหมี่สอนเ็ๆ ในวันนี้ไ้ึ้นใ เาถึับแหที่ถูฝัหัวมาอย่าีว่า ‘ไม่วรสนทนาเวลารับประทานอาหาร’ แล้วเอ่ยถามว่า “ที่แม่นาลู่สอนเ็ๆ ในวันนี้ นำมาาำราเล่มใหรือ?”
ลู่เสี่ยวหมี่ไ้ยิน็หยุะเียบล อบลับทันทีว่า “ำราสามอัษรอย่าไรเล่า ำราเล่มแรอท่านไม่ใ่ำรานี่หรอหรือ?”
เมื่อถามบ นา็เพิ่ะสัมผัสถึวาม ‘อันราย’ นารีบเอ่ยเพิ่มเิมว่า “้าเอ็ลืมไปแล้วว่าไปเอมาาที่ไหน เพียแ่รู้สึว่าท่อำ่าย วามหมายี เหมาะะใ้สอนพวเ็ๆ ึนำมาใ้็เท่านั้น”
เฝิเี่ยนพยัหน้าไม่พูอะไรอี แ่นั่นยิ่ทำให้ลู่เสี่ยวหมี่รู้สึหวาระแวมาว่าเิม นาำับัวเอว่า่อไป้อระวัให้มา หนึ่ำโหำ้อใ้อีว่าร้อยำโหเพื่อปปิ หายัโหเ่นนี้่อไปเรื่อยๆ นถึั้นที่นาเอ็ำไม่ไ้ว่าโหอะไรไปบ้า็บัน
ส่วนบิาลู่เมื่อไ้ยินบุรสาวพูว่า ‘ลืม’ สีหน้าเา็เปลี่ยนน้อยๆ น้อระแอมออมาเบาๆ
เฝิเี่ยนและผู้เ่าหยาสบาันทีหนึ่ ไม่มีใรพูอะไรออมา แ่วามสสัยในแววายิ่เ่นั
เิมนึไปว่าสุลลู่เป็นแ่าวบ้านธรรมา หาะบอว่ามีอะไรที่่าออไป ็เพราะมีบุรสาวที่เลียวลาผิธรรมาอยู่นหนึ่ ทำให้นอไม่ไ้ที่ะรู้สึรัใร่เอ็นูมาสัหน่อย็เท่านั้น...
แ่มาอนนีู้แล้ว สุลลู่นั้นราวับสาวามที่มีผ้าลุมหน้าบบัเอาไว้ผืนแล้วผืนเล่า ูมีวามลับอะไรบาอย่าที่ยาะอธิบาย ทำให้นอยา้นหา...
เ้าวันที่สอ อนที่บรราเ็ๆ ุนถูบิาพามายับ้านสุลลู่นั้น ่า็ไ้รับื่อเพราะๆ ันไปนละหนึ่ื่อ บรราพ่อๆ ที่พามาไ้ยิน็ื่นเ้นีในทำอะไรไม่ถู
ส่วนลู่เสี่ยวหมี่็ไ้รู้เรื่อที่เิึ้นับที่นาอบ้านนาแล้ว
ันั้นอนบ่าย นาึรีบพาบิาลู่ับพี่รอที่เปี่ยมไป้วยพละำลัแ่ไร้สถานที่ให้ปลปล่อยไปยัที่นาอพวเา ผู้เ่าหยาเห็นเ่นนั้น็ลุมเสื้อลุมหนัแะเิมามออมา้วย
ารทำปุ๋ยหมันั้นไม่ใ่เรื่อ่าย ำเป็น้อนำสิ่ปิูลเหล่านั้นมาผสมับส่วนผสมอื่นๆ ที่เหมาะสม่อน โยเพาะมูลสุระ้อนำมาผสมับินำและห้าบละเอียและหมัเ้า้วยัน ส่วนอุาระนนั้น่ายหน่อย แ่ผสมับินำแล้วปล่อยให้แห้็เป็นอันใ้ไ้
ส่วนมูลม้านั้นยิ่แล้วให่ หานำมาใ้ับินทั้ผืน ะทำให้ราอพืผลเน่าเสียไ้
นอาทา้านเสี่ยวหมี่ที่ำลัื่นเ้นีใับารปรับปรุินที่ำลัะเิึ้นแล้ว สถานที่ห่าไลออไปนับร้อยลี้ที่สำนัศึษาฮวาหยวน สำนัศึษาแห่นี้ถูั้ื่อามสภาพที่เป็นอยู่ือ ‘ทุรันาร’ นัเรียนที่อุทิศนมาศึษา ที่แห่นี้ ‘ล้วนไม่ลัววามยาลำบา หาล้าปีนึ้นเามาศึษาหาวามรู้’
สำนัศึษาแห่นี้มีนาประมาสอร้อยหมู่ ้านในมีหอเล่าเรียน หอำรา หอนอน แม้แ่หอสัเาร์็มี ทั้ยัมีสายน้ำไหลผ่านอยู่ใล้ๆ นับว่ามีทุอย่าพร้อมสรรพ
แ่เพราะวามทุรันารอสถานที่ั้ ทำให้นอสำนัศึษามีนอาศัยอยู่บาเบา
รั้นาลเวลาผ่านไป บรรารอบรัวอบัิ หรือพ่อ้าแม่้า รอบรัวอเหล่าอาารย์ในสำนั็่อยๆ พาันย้ายถิ่นานมาที่นี่ ยามนี้ึพาันมาั้รรานแทบะเป็นเหมือนเมือเล็ๆ ึ่ึัไม่น้อยอยู่้าๆ สำนัศึษาแห่นี้
ยามนี้เป็นยามเที่ย พระอาทิย์เิ้า ถึแม้ะนำพาวามอบอุ่นมาให้ไม่มานั แ่็ีว่าไม่มีเลย
ที่โรน้ำาแห่เียวในเมือ เหล่าบัิสวมเสื้อลุมนสัว์หรือไม่็หนัสัว์ ำลันั่สนทนาสรวลเสเฮฮาันอยู่ริมหน้า่าอย่าไม่ลัวลมหนาวแม้แ่น้อย
สำนัศึษาให้วันหยุบัิแ่ละนทุๆ เ็วัน บรราบัิึพาันออมาเที่ยวเล่น บ้า่ายเินเพื่อลิ้มรสอาหารรสเลิศามเหลาสุรา่าๆ บ้า็ัสินใออไปหาวามสุเสียเลย เพื่อระบายวามอัอั้นที่ไ้รับลอเวลาที่้อเ็บัวอยู่ในสำนัศึษา
่วเวลานี้เอเป็นเวลาที่พ่อ้าแม่ายเบิบานเป็นที่สุ ไม่ว่าะายอิน อใ้ อเล่น หรือแม้แ่แม่นาที่ร้อเพลเล่นนรีอยู่ในโรน้ำา่า็รีบเ็บเี่ยวใน่วเวลานี้ทั้สิ้น
มุมหนึ่ออยเล็ๆ ้าโรน้ำา ไม่รู้มีโ๊ะเล็ๆ ัวหนึ่มาวาไว้ั้แ่เมื่อใ บนโ๊ะมีระาษ พู่ัน แท่นหมึ ที่ทับระาษรบถ้วน มีบัินหนึ่สวมเสื้อลุมำลันั่เียนหมายแทนท่านป้ารานหนึ่อยู่
ท่านป้านนั้นพูร่ายยาวไม่เว้นัหวะบัินนั้นลับยัยิ้มแย้มฟัไปเียนไป ผ่านไปรู่หนึ่เา็ัารเอาแท่นหมึไปอัเหนือเาให้หมึไม่ับัวเป็น้อนแ็เินไป
เมื่อส่ท่านป้านนั้นาไปเรียบร้อยแล้ว เา็เ็บเินไม่ี่อีแปะลในถุเิน้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
บนหอสูอโรน้ำามีบัิบานะโหน้าออมามอ้วยสีหน้าูแลน ล่าวึ้นว่า “เ้าลู่เียนนั่น ลับบ้านไปราวนี้ถูลาเะที่ศีรษะมาหรืออย่าไร? ถึับมาั้โ๊ะรับเียนหมายแทนาวบ้านอยู่ที่นี่ ่านำวามอับอายมาสู่เหล่าบัิริๆ”
“นั่นน่ะสิ เาเอ็นับว่าเป็นบัินหนึ่ ยิ่วรอยู่ให้ไลาลิ่นสาบรัว ลิ่นสาบเิน ยามปิเาทำอาหาร็่าเถอะ ยามนี้ยัถึับายอัษรเพื่อเินรา ่า...ึัวเอให้่ำริๆ”
“พวท่านอาารย์็ามืบอเสียริ ่อนหน้านี้เอาแ่มว่าเาเียนบทวามไ้ี เี๋ยวนี้็ยิ่เอาให่”
ลู่เียนที่อยู่้านล่าลับไม่ไ้ยินบทสนทนาเหล่านี้แม้แ่น้อย แน่นอนว่า่อให้เาไ้ยินเา็ไม่สนใ
ทุรั้ที่ยื่นมือไปลูบถุเิน เา็ออารม์ีนแย้มยิ้มออมาไม่ไ้
ถึแม้ะไม่มา แ่ทุวันหยุอย่าน้อย็หาเินไ้ว่าร้อยอีแปะ สะสมไปเรื่อยๆ เมื่อถึเวลาลับบ้านะื้อปิ่นปัผมให้น้อสาวไ้สัเล่มหนึ่ รอนปีหน้าเมื่อน้อสาวปัปิ่น [3] ้อรวบผมึ้น ะไ้ใ้พอี
อนที่ำลัิเ่นนั้นอยู่นั่นเอ ็มีเ็รับใ้าร้านน้ำานหนึ่เินเ้ามาหา้วยสีหน้ายิ้มแย้ม ในมือถือาน้ำา เมื่อเินมาถึหน้าโ๊ะ ็รีบรินน้ำาร้อนๆ ให้ลู่เียนอย่ารวเร็ว
“ุายลู่ วันนี้ท่านมีลู้าเยอะเลยนะอรับ เถ้าแ่อเราบอว่าอีสัรู่ให้ท่านเ้าไปทานอาหารในร้านอรับ”
ลู่เียนื่มาร้อนๆ ลไป สะบัเสื้อลุมนไ่ทีู่เหมือนะบาเบาแ่ที่ริแล้วอบอุ่นเป็นอย่ายิ่ ถึแม้เิมเาะไม่ไ้รู้สึหนาวอยู่แล้ว แ่็ยัอบุไปามมารยาท
“อบุพี่ายที่อุส่าห์มารินน้ำาให้้า ฝาอบุเถ้าแ่ลั่วแทน้า้วย แ่้าวเที่ย้าไม่เ้าไปินแล้ว หาว่าพ่อรัวที่ร้านอท่านว่า แ่่วยอุ่นอาหารที่้านำมา้วย็เป็นพระุมาแล้ว”
“วันนี้เป็นเี๊ยวหรือบะหมี่เนื้อหรืออรับ?” เ็รับใ้นนั้นแย้มยิ้มไปถึวา ทุวันหยุที่ลู่เียนมาั้เพิเียนหมายที่นี่็ะอให้เา่วยอุ่นอาหารให้ทุรั้ บารั้ยัแบ่เี๊ยวให้เาสอิ้น บารั้็ให้สินน้ำใสออีแปะ เอาเป็นว่ามีท่าทีเรอเรใยิ่นั
ลู่เียนหยิบห่ออาหารออมา ยามที่เามอมันสายาูอาลัยอาวร์
ถึแม้อนที่ออาบ้านมา น้อสาวะเรียมอาหารมาให้ไม่น้อย แ่ะทำอย่าไรไ้ หมาป่ามาเหยื่อน้อย เพื่อนร่วมห้อสอนอเาหลัาไ้ลอิมไปรั้หนึ่ ็เอาแ่้อล่อ้าวอเาทั้วันทั้ืน
ยามนี้เนื้อปรุรสที่เอามา้วยถูแย่ไปนหมแล้ว บะหมี่และน้ำแเนื้อที่ับัวเป็นวุ้น็อุ่นินนหมแล้วเ่นัน เหลือแ่เี๊ยวสิบว่าิ้นนี้เท่านั้น หาินมื้อนี้เสร็็้อลับไปินมื้อ่อไปที่บ้านแล้ว
ยามนี้เอ เถ้าแ่โรน้ำาร่าท้วมน้อยๆ เินเ้ามาหา้วยรอยยิ้มเป็นมิร เาผลัเ็รับใ้นนั้นให้รีบเอาเี๊ยวไปอุ่น านั้น็ทำเป็นวาามอรอบหนึ่เหมือนไม่ั้ใ ่อนะยัั๋วเินใส่มือลู่เียน
“ุายลู่ นที่้าน้อยส่ไปสอเมือทาใ้ลับมาแล้ว ำรับอาหารนั้นายไ้ในราาไม่สูนั รึ่นี้เป็นอท่าน ห้าสิบำลึพอีอรับ”
ลู่เียนมีสีหน้ายินี เอ่ยอบุ “ลำบาเถ้าแ่ลั่วแล้ว”
“ไม่ลำบาๆ ร้าน้าวันนี้็เริ่มทำถัหูลู่ันแล้ว วันพรุ่็มีายเ็มามถนนสายนี้ ิไม่ถึว่าอินเล็น้อยที่ไม่สะุานี้ะทำให้เราอบโยไ้เป็นอบเป็นำเ่นนี้ วันหน้าหามีาร้าีๆ เ่นนี้อี ุายลู่้อิถึ้าน้อยนะอรับ”
เถ้าแ่ลั่วลูบเราัวเอเบาๆ ้วยสีหน้าเบิบาน อนแรที่ลู่เียนนำำรับอาหารนี้มาหาเา เา็ยัไม่ิว่ามันะสร้าำไรไ้ามเ่นนี้
เิอรรถ
[1] เหม่ยอวี้（美玉）แปลว่า หยาม
[2] เียวิน（将军）แปลว่า แม่ทัพ
[3] ปัปิ่น（及笄）พิธีเ้าสู่วัยผู้ให่อเ็สาวอายุสิบห้าปี
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น