ลำดับตอนที่ #179
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #179 : [ J Pop ] Yorushika - Chinokate
Chinokate
(พืชผลแห่งผืนดิน)
Artist : yorushika
Composer: n-buna
Vocal : suis
夕陽を呑み込んだ
yuuhi wo nomikonda
แก้วที่กลืนลำแสงยามสนธยาเข้าไป
コップがルビーみたいだ
koppu ga rubii mitai da
ช่างดูราวกับรูบี้เลยล่ะ
飲み掛けの土曜の生活感を
nomikake no doyou no seikatsukan wo
ส่วนแผนการวันเสาร์ที่ดื่มไว้ครึ่งๆกลางๆนั่น
テーブルに置いて
teeburu ni oite
วางมันไว้บนโต๊ะเถอะ
花瓶の白い花
kabin no shiroi hana
เจ้าดอกไม้สีขาวที่ปักอยู่ในแจกัน
優しすぎて枯れたみたいだ
yasashi sugite kareta mitai da
เหมือนว่าจะอ่อนโยนเกินไป ก็เลยเหี่ยวเฉาลง
本当に大事だったのに
hontou ni daiji datta no ni
ทั้งที่มันสำคัญมากขนาดนั้นแท้ๆ
そろそろ変えなければ
soro soro kaenakereba
แต่ก็จวนจะได้เวลาเปลี่ยนแล้วมั้ง
あ 夕陽
a, yuuhi
อ๊ะ ตะวันลับฟ้าล่ะ
本当に綺麗だね
hontou ni kirei da ne
ช่างงดงามจริงๆเลยเนอะ
これから先のもっと先を
kore kara saki no motto saki wo
จุดหมายปลายทางอีกยาวไกลนับต่อจากนี้
描いた地図はないんだろうか?
egaita chizu wa nain darou ka?
ไม่มีเขียนไว้ในแผนที่แล้วสินะ?
迷いはしないだろうか
mayoi wa shinai darou ka
จะหลงทางเข้ารึเปล่าก็ไม่รู้
それでいいから そのままでいいから
sore de ii kara sono mama de ii kara
แต่ถึงอย่างนั้นก็ช่างมันประไร เป็นแบบนี้ล่ะดีแล้ว
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
hontou wa iranakatta mono mo sofa mo hon mo suteyou
เพราะงั้นเรามาโยนทั้งของที่ไม่จำเป็นจริงๆ ทั้งโซฟา ทั้งหนังสือนั่นทิ้งไปกันเถอะ
町へ出よう
machi e deyou
มุ่งไปสู่เมืองใหญ่กัน
本当は僕らの心は頭にあった
hontou wa bokura no kokoro wa atama ni atta
หัวใจของคนเรา แท้ที่จริงแล้วก็อยู่ในหัวนั่นล่ะ
何を間違えたのか 今じゃ文字の中
nani wo machigaeta no ka, ima ja moji no naka
อะไรที่เคยทำพลาดไป ตอนนี้คงกลายเป็นตัวหนังสือหมดแล้ว
花瓶の白い花
kabin no shiroi hana
เจ้าดอกไม้สีขาวที่ปักอยู่ในแจกัน
いつの間にか枯れたみたいだ
itsunomanika kareta mitai da
ดูเหมือนจะแห้งเหี่ยวไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
本当に大事だったなら
hontou ni daiji datta nara
ถ้าหากมันสำคัญขนาดนั้นจริงๆล่ะก็
そもそも買わなければ
somo somo kawanakereba
ก็ไม่ควรซื้อมาตั้งแต่แรกหรอก
あ 散った
a, chitta
อ๊ะ ร่วงลงมาแล้ว
それでも綺麗だね
soredemo kirei da ne
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังงดงามจังเนอะ
ずっと叶えたかった夢が
zutto kanaetakatta yume ga
ความฝันที่อยากให้เป็นจริงมาตลอดนั้น
貴方を縛っていないだろうか?
anata wo shibatte inai darou ka?
ไม่คิดว่ามันคอยฉุดรั้งคุณไว้เลยเหรอ?
それを諦めていいと
sore wo akiramete ii to
“นั่นน่ะ ถึงยอมแพ้ไปก็ไม่เห็นเป็นไร”
言える勇気が少しでもあったら
ieru yuuki ga sukoshi demo attara
ถ้าหากมีความกล้าที่จะพูดออกไปสักนิดล่ะก็…
本当に欲しかったものも鞄もペンも捨てよう
hontou ni hoshikatta mono mo kaban mo pen mo suteyou
เพราะงั้นเรามาโยนทั้งของที่จำเป็น ทั้งกระเป๋า ทั้งปากกานั่นทิ้งไปกันเถอะ
町へ出よう
machi e deyou
มุ่งไปสู่เมืองใหญ่กัน
貴方の欲しがった
anata no hoshigatta
สิ่งที่ตัวคุณใฝ่ฝันมาเนิ่นนาน
自分を捨ててしまった
jibun wo sutete shimatta
กลับทิ้งขว้างมันไปด้วยมือของตัวเอง
本当に大事だったのに
hontou ni daiji datta no ni
ทั้งที่มันสำคัญมากขนาดนั้นแท้ๆ
今更思い出す
imasara omoidasu
กลับมานึกได้เอาป่านนี้
花瓶の白い花
kabin no shiroi hana
เจ้าดอกไม้สีขาวที่ปักอยู่ในแจกัน
枯れたことも気付かなかった
kareta koto mo kidzukanakatta
ไม่ได้สังเกตเลยว่าแห้งเหี่ยวไปตั้งแต่เมื่อไหร่
本当に大事だったのは
hontou ni daiji datta no wa
ทั้งที่สิ่งที่สำคัญจริงๆแล้วน่ะ
花を変える人なのに
hana wo kaeru hito na no ni
คือคนที่คอยเปลี่ยนดอกไม้ให้ต่างหาก
あ 待って
a, matte
อ๊ะ เดี๋ยวสิ
本当に行くんだね
hontou ni ikunda ne
จะไปจริงๆแล้วสินะ
これから先のもっと先を
kore kara saki no motto saki wo
จุดหมายปลายทางอีกยาวไกลนับต่อจากนี้
描いた地図はないんだろうか?
egaita chizu wa nain darou ka?
ไม่มีเขียนไว้ในแผนที่แล้วสินะ?
迷いはしないだろうか
mayoi wa shinai darou ka
จะหลงทางเข้ารึเปล่าก็ไม่รู้
それでいいから そのままでいいから
sore de ii kara sono mama de ii kara
แต่ถึงอย่างนั้นก็ช่างมันประไร เป็นแบบนี้ล่ะดีแล้ว
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
hontou wa iranakatta mono mo sofa mo hon mo suteyou
เพราะงั้นเรามาโยนทั้งของที่ไม่จำเป็นจริงๆ ทั้งโซฟา ทั้งหนังสือนั่นทิ้งไปกันเถอะ
それでいいから
sore de ii kara
ไม่เห็นเป็นไรเลย
貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか?
anata no yoru wo zutto terasu ooki na hikari wa arun darou ka?
จะมีดวงไฟดวงใหญ่คอยสาดส่องยามค่ำคืนของคุณไปจนสุดทางหรือเปล่า?
それでも行くんだろうか
soredemo ikun darou ka
ไม่ว่ายังไงก็จะไปงั้นเหรอ
それでいいから そのままでいいから
sore de ii kara sono mama de ii kara
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร เป็นแบบนี้ล่ะดีแล้ว
全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
zenbu wo yomi owatta ato wa douka me wo akete
หลังจากอ่านทุกอย่างจนจบแล้ว ได้โปรดลืมตาขึ้นเถอะนะ
この本を捨てよう 町へ出よう
kono hon wo suteyou, machi e deyou
โยนหนังสือเล่มนี้ทิ้งไป แล้วไปสู่เมืองใหญ่กันเถอะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น