ลำดับตอนที่ #170
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #170 : [ J Pop ] Yorushika - Robber and Bouquet
強盗と花束
Goutou to Hanataba
Robber and Bouquet
(หัวขโมยและช่อดอกไม้)
Artist. : yorushika
Composer : n-buna
Vocal : suis
ある朝、僕は気付いたんですが
aru asa, boku wa kizuitan desu ga
เช้าวันหนึ่ง จู่ๆผมก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่า
思ったよりもソファが狭い
omotta yori mo sofa ga semai
โซฟาน่ะ มันเล็กกว่าที่คิดไว้อีกแฮะ
お金が足りないわけでもないけど
okane ga tarinai wake demo nai kedo
ก็ไม่ใช่ว่าเงินไม่พออะไรหรอก
家具屋は生活圏外
kaguya wa seikatsu kengai
แต่เพราะร้านเฟอร์นิเจอร์มันไม่อยู่แถวบ้านต่างหาก
そうして僕は思ったんですが
soushi te boku wa omottan desu ga
แล้วจากนั้น ผมก็คิดขึ้นมาได้อีกว่า
隣の家なら徒歩一分
tonari no ie nara toho ippun
บ้านข้างๆอยู่ห่างออกไปแค่หนึ่งนาทีเองนี่
何とかなると思った
nantoka naru to omotta
คิดว่า “น่าจะทำได้แน่”
僕は包丁を持った
boku wa houchou wo motta
ผมก็เลยพกมีดทำครัวไปด้วยล่ะ
何にも満たされないなら
nanni mo mitasarenai nara
ถ้าหากอะไรก็เติมเต็มไม่ได้ล่ะก็
行こう、僕らで全部奪うのさ
ikou, bokura de zenbu ubau no sa
งั้นไปสิ ไปช่วงชิงทุกสิ่งที่เป็นของพวกเรากัน
紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
kami mitai na risei nante hora, tobashi te shimae
จิตสำนึกที่ไม่ต่างอะไรจากแผ่นกระดาษนั่นน่ะ ฉีกมันทิ้งไปซะ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
kamisama, hontou ni konoyo no zenbu ga hito ni yasashiin dattara
พระเจ้าครับ ถ้าหากทุกสิ่งบนโลกใบนี้อ่อนโยนกับมนุษย์ทุกคนจริงๆแล้วล่ะก็
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
sukoshi kurai wa bokura ni kuretatte ii janai desu ka
พวกเราจะขอทำตามใจตัวเองสักหน่อยก็คงได้ใช่ไหมครับ?
ある昼、僕は思ったんですが
aru hiru, boku wa omottan desu ga
บ่ายวันหนึ่ง จู่ๆผมก็คิดขึ้นมาได้ว่า
死にゆく貴方に花を上げたい
shi ni yuku anata ni hana wo agetai
อยากมอบดอกไม้ให้แก่คุณที่ใกล้ตายจังเลย
お金が足りないどころか無いから
okane ga tarinai dokoro ka nai kara
แต่เพราะเงินไม่พอ อย่าว่าแต่จะซื้อสักดอก
花束は予算圏外
hanataba wa yosan kengai
ช่อดอกไม้ก็คงซื้อให้ไม่ไหว
そうして僕は気付いたんですが
soushi te boku wa kizuitan desu ga
แล้วจากนั้น ผมก็นึกขึ้นมาได้อีกว่า
隣の花屋は定休日
tonari no hanaya wa teikyuubi
ร้านดอกไม้ข้างๆวันนี้หยุดนี่นา
盗めばいいと思った
nusumeba ii to omotta
คิดว่า “งั้นขโมยมาก็ได้นี่”
僕は信号を待った
boku wa shingou wo matta
ผมก็เลยรอโอกาสลงมือล่ะ
笑え、真面目な顔で澄ましてる
warae, majime na kao de sumashi teru
ยิ้มสิ เลิกทำหน้าเครียดแสร้งทำตัวเข้มแข็งได้แล้ว
実はあんたもまともじゃないのさ
jitsu wa anta mo matomo janai no sa
ที่จริงคุณน่ะ ไม่ได้เป็นคนซื่อตรงแบบนั้นสักหน่อย
金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
kane ni naranai joushiki nante mou, wasurete shimae
สามัญสำนึกที่ไม่ทำเงินอะไรนั่น ลืมๆมันไปซะ
他人の痛みが他人にわかるかよ
hito no itami ga tanin ni wakaru ka yo
ความเจ็บปวดของคนเรา คิดว่าคนอื่นจะเข้าใจได้หรือไง?
百年経てば誰でも骨だ
hyakunen tateba dare demo hone da
พอผ่านไปอีกหนึ่งร้อยปี ไม่ว่าใครก็เหลือแต่กระดูกแล้ว
今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか
kyou kurai wa bokura mo machigatte ii janai desu ka
ต่อให้วันนี้พวกเราจะทำเรื่องผิดพลาดไปบ้างก็คงได้ใช่ไหมครับ?
ある夜、僕はわかったんですが
aru yoru, boku wa wakattan desu ga
คืนวันหนึ่ง จู่ๆผมก็ตระหนักขึ้นมาว่า
これから先には夢が無い
kore kara saki ni wa yume ga nai
ข้างหน้าต่อจากนี้ไม่มีความฝันเหลืออยู่แล้ว
貴方が居なくなるなんて
anata ga inakunaru nante
เรื่องที่คุณเองก็จากผมไปนั่นน่ะ
考えたこともなかった
kangaeta koto mo nakatta
ไม่เคยจะคิดถึงมันเลยสักครั้ง
花屋の主人は優しかった
hanaya no shujin wa yasashikatta
ถึงเจ้าของร้านดอกไม้จะเป็นคนใจดีมาก
けど盗んだことすら咎めない
kedo nusunda koto sura togamenai
แต่ก็ไม่เคยรู้สึกผิดที่ลักขโมยเลยแม้แต่ครั้งเดียว
強盗と花束に何かの違いがあるのですか
goutou to hanataba ni nanika no chigai ga aru no desu ka
หัวขโมยกับช่อดอกไม้ มีตรงไหนที่แตกต่างกันบ้างน่ะเหรอครับ?
それ、何かが違うのですか
sore, nanika ga chigau no desu ka
นั่นน่ะ มีอะไรที่แตกต่างกันด้วยเหรอครับ?
何にも満たされないなら
nanni mo mitasarenai nara
ถ้าหากอะไรก็เติมเต็มไม่ได้ล่ะก็
行こう、僕らで全部奪うのさ
ikou, bokura de zenbu ubau no sa
งั้นไปสิ ไปช่วงชิงทุกสิ่งที่เป็นของพวกเรากัน
塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
gomi mitai na risei nante hora, tobashi te shimae
จิตสำนึกที่ไม่ต่างอะไรจากขยะนั่นน่ะ ขว้างมันทิ้งไปซะ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
kamisama, hontou ni konoyo no zenbu ga hito ni yasashiin dattara
พระเจ้าครับ ถ้าหากทุกสิ่งบนโลกใบนี้อ่อนโยนกับมนุษย์ทุกคนจริงๆแล้วล่ะก็
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
sukoshi kurai wa bokura ni kuretatte ii janai desu ka
พวกเราจะขอทำตามใจตัวเองสักหน่อยก็คงได้ใช่ไหมครับ?
少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか
sukoshi kurai wa bokura wo sabai tatte ii janai desu ka
พวกเราจะขอตัดสินใจด้วยตัวเองบ้างก็คงได้ใช่ไหมครับ?
ある朝、僕は気付いたんですが
aru asa, boku wa kizuitan desu ga
เช้าวันหนึ่ง จู่ๆผมก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่า
思ったよりも世界は広い
omotta yori mo sekai wa hiroi
โลกนี้น่ะ มันใหญ่กว่าที่คิดไว้อีกแฮะ
努力が足りないわけでもないのに
doryoku ga tarinai wake demo nai no ni
ทั้งที่ไม่ใช่ว่ายังพยายามไม่พอ
何にも実らず圏外
nanni mo minorazu kengai
แต่เพราะทำไปก็ไม่เกิดผลต่างหาก นอกเหนือภาระหน้าที่ไง
仕事を辞めて思ったんですが
shigoto wo yamete omottan desu ga
ตอนที่ลาออกจากงาน จู่ๆก็คิดขึ้นมาได้ว่า
安心なんて何処にも無い
anshin nante doko ni mo nai
ไอ้ความโล่งใจอะไรนั่นน่ะ ไม่เห็นจะมีเลยสักนิด
終わった方が未だ増し
owatta hou ga imada mashi
ตอนนี้เองก็ยังคงคิดว่าถ้าทุกอย่างจบลงก็คงดี
ソファが小さく見えた
sofa ga chiisaku mieta
โซฟาดูเล็กลงจริงๆเลยแฮะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น