คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : บทที่ 17 ห้องเรียนสกุลลู่
“ือว่านะเสี่ยวหมี่...สิ่ปิูลนี่็สปรเินไป ปิเวลาสามี้าทำวามสะอาลอท่อ้ายัรัเียนทนไม่ไหว หาเาไม่ทำวามสะอาร่าายนสะอาเอี่ยมอ่อ ้าไม่มีทายอมให้เาึ้นเีย แม่นาน้อยสะอาสะอ้านเ่นเ้าะเอาอพวนี้ไปทำอะไรัน?”
“นั่นน่ะสิ สปรนั หาเ้าไม่อยาไ้แป้้าวโพเป็น่าเล่าเรียน เ่นนั้นเปลี่ยนเป็นิหมี่ [1] หรือหนัสัว์นสัว์็ไ้ ะเอาอสปรไม่ไ้เ็า”
บรราสรีสาวๆ ั้านเสียั ไม่เ้าใอย่ายิ่ว่าเหุใเสี่ยวหมี่ึ้อารอสปรเ่นนั้นเป็น่าเล่าเรียน
แม่นาน้อยลู่เสี่ยวหมี่ถูเสียรอบ้าโมีไม่หยุนรู้สึปวหูปวหัว หูอื้อไปหม รีบยมือยอมแพ้ทันที
“พี่สะใภ้ทั้หลาย ้าผิไปแล้ว ้อโทษ้าที่ไม่ไ้พูให้ัเน” นามุออาวล้อมออไปรินน้ำาให้ทุน “พี่สะใภ้ทั้หลายอย่าเ้าใผิ สิ่ปิูลพวนี้ถึแม้ะสปรไปบ้า แ่้าเยอ่านำราเอว่า หานำมาทำเป็นปุ๋ยะ่วยบำรุินให้อุมสมบูร์ไ้ หลัาเ้าสู่ฤูใบไม้ผลิแล้ว ้าิะลอูเ้า่ะ แ่บ้าน้า็มีันอยู่แ่ไม่ี่น ส่วนมูลม้า็มีฤทธิ์ร้อนเินไป อาส่ผลับราพืไ้ ้าถึไ้มาอเอาาพวพี่สะใภ้นี่แหละเ้า่ะ”
“ริหรือ?”
ทุนยัไม่เื่อ ลู่เสี่ยวหมี่ไร้หนทาึ้ออวาม่วยเหลือาท่านป้าหลิว เนื่อา่อนหน้านี้สุลลู่ทำอาหารแปลใหม่ออมามามาย โยเพาะถัหูลู่ที่ทำออมาาย่อนหน้านี้ ท่านป้าหลิวึนับว่ามีวามมั่นใในสิปัาอเสี่ยวหมี่อยู่ไม่น้อย ในที่สุึยอม่วยโน้มน้าวพวนา “เอาล่ะ เสี่ยวหมี่เป็นนลา ที่มาอสิ่ปิูลพวนี้ไปเรว่าะเอาไปใ้ทำารให่ อย่าไรเสียที่บ้านพวเรา็ไม่ไ้ะเอาไปใ้ทำอะไร เ่นนั้น็ยให้นาทั้หมนั่นแหละ หาว่าพอถึฤูใบไม้ผลิแล้วเสี่ยวหมี่ยัไม่ไ้ประโยน์อะไราเ้าสิ่นี้ ถึอนนั้นเรา่อยให้แป้้าวโพแ่นาแทน็ใ้ไ้แล้ว”
ำพูอนามีเหุผลมา ทุนสบาันไปทีหนึ่็พยัหน้าล
สนทนาเรื่อสัพเพเหระันอีรู่หนึ่ บรราสรีสาวๆ ็อัวแยย้ายันลับบ้าน
เรื่อารศึษาอบุรเป็นเรื่อให่ไม่ว่าับรอบรัวใ็าม โยเพาะับรอบรัวนายพรานเหล่านี้ พวเาหวัว่าบุรอนะพออ่านออเียนไ้บ้า ไม่แน่อามีโอาสหลุพ้นามาบและาวเลือ หาไม่้อเสี่ยีวิับสัว์ป่าบนเาแบบนี้ไปทั้ีวิไ้็ยิ่ี
ั้แ่ที่สะใภ้อนออาบ้านไป นอื่นๆ ที่บ้าน็พาันะเ้ออรอ ในที่สุเมื่อพวนาลับมาย่อมถูลาไปัถามอย่าละเอีย
ันั้นเรื่อที่ลู่เสี่ยวหมี่้อารออบแทนเป็นสิ่ปิูลึถูลือไปทั้หมู่บ้านเาหมี
บุรุษบานที่ใร้อนสัหน่อยถึับี้หน้า่าภรรยาัวเอ “เป็นเ้าที่ระหนี่ถี่เหนียวไปเอหรือเปล่า ไม่ยินีะมอบเสบียอาหารเป็น่าเล่าเรียนให้สุลลู่ เสี่ยวหมี่ึออปาอยาไ้สิ่ปิูลพวนั้นไปเพราะโมโห”
“ไม่ใ่ เสี่ยวหมี่อยาไ้อพวนี้เป็น่าเล่าเรียนริๆ ไม่เื่อพวท่าน็ไปถามท่านป้าหลิวสิ”
บรราสะใภ้รู้สึน้อยเนื้อ่ำในน้ำาร่ว ลาบุรุษอนไปบ้านท่านป้าหลิวเพื่อให้เป็นพยานให้ ท่านป้าหลิวเป็นนมีน้ำใรไปรมา ำพูอนาในหมู่บ้านเาหมีนับว่าน่าเื่อถืออยู่มา ึ่วยัวามเ้าใผิให้ับสรีเหล่านั้นอย่ารวเร็ว
บรราบุรุษพวนั้นถูภรรยาหยินเอวเียวไปลอทาลับบ้าน ส่วนเสี่ยวหมี่ไม่สนใเรื่อเหล่านี้ นายุ่อยู่ับารัเ็บเรือนพัฝั่ะวัน
เมื่อาิ่อนนาเริ่มสอนน้อๆ ในสถานเลี้ยเ็ำพร้าเียนอ่านั้แ่นายัอยู่ั้นประถมสอประถมสาม มาอนนี้้อสอนหนัสือให้เ็ในหมู่บ้านสิบว่าน็ไม่รู้สึัวลแ่อย่าใ
เรือนพัฝั่ะวันถูปัวาัเ็บอย่าเรียบร้อย เรียมเาเ้ามาเพิ่มวามอบอุ่น และแ่ใหม่ใหู้มีีวิีวาว่าเิม
เรือนพัฝั่ะวันออไ้ยินเสียวามเลื่อนไหวทาฝั่นี้ ผู้เ่าหยาึเิน้ามลานมาเพื่อะ่วยอีแร
เสี่ยวหมี่ไม่ล้าให้ผู้เ่าหยาออแร รีบบอให้เานั่ล ส่วนนา็ทำาน่อไปพลาุยสัพเพเหระับเา
ผู้เ่าหยาฟัอยู่รู่หนึ่็เริ่มทนไม่ไหวเอ่ยปาถามว่า “แม่นาลู่ สิ่ปิูลพวนั้นะ่วยทำให้ที่ินอุมสมบูร์ึ้นไ้ริหรือ? ไม่ทราบว่าเ้าเห็นมาาำราเล่มใหรือ”
ลู่เสี่ยวหมี่ิำแ้ัวไว้อยู่แล้ว ไ้ยินำถามเ่นนี้็ไม่ลัเลแม้แ่น้อย อบว่า “เหมือนว่า้าะเยอ่านเอในำราเ่าแ่เล่มหนึ่เ้า่ะ ื่อว่าอะไร้า็ลืมไปแล้ว น่าเสียายอนที่มารา้าสิ้นไปท่านพ่อเผาำราหลายเล่มไปให้นา เรว่าหนึ่ในนั้นมีมันอยู่้วย ไม่เ่นนั้น้าะไปเอามาให้ท่านลุหยาูประเี๋ยวนี้เ้า่ะ”
ผู้เ่าหยายิ้มน้อยๆ และพยัหน้าล้ายว่าะไม่สสัยอะไร “บ้าน้าเอ็พอะมีที่นาผืนน้อยอยู่ ัว้าเอ็เยทำเษรรรมมาบ้า หาว่าแม่นาลู่ไม่รัเียว่านแ่อย่า้าะสร้าปัหาเพิ่ม ถึอนนั้น็เรีย้าไป่วย้วยเถอะ”
“ไ้สิเ้าะ ท่านลุหยา สิ่ปิูลพวนั้นูแล้วสปร แ่ที่ริแล้วมีประโยน์่อารปรับสภาพินให้อุมสมบูร์อย่ายิ่ เมื่อเริ่มเ็บเี่ยวันในฤูใบไม้ผลิเรา็ะไม่ิว่ามันสปรอีแล้ว”
หนึ่เ็หนึ่ราสนทนาันอย่ารื้นเร อนที่เินออมานั้นพระอาทิย์็ล้อย่ำไปทาทิศะวันแล้ว ลู่เสี่ยวหมี่ถือถัน้ำออมาเห็นบิาอนยืนอยู่หน้าประูโถลาเรือนพอี ึเินเ้าไปเล่าเรื่อที่นาะ่วยสอนหนัสือให้พวเ็ๆ ในหมู่บ้านให้เาฟั
เป็นริัา บิาลู่ไม่่อ้านแ่อย่าใ เพียพยัหน้าน้อยๆ านั้น็หมุนายลับเ้าห้อไป
รูปร่าที่เิม็ผอมบาอยู่แล้วอเายามนี้ยิูู่บีลไปอี อาภร์ที่สวมอยู่บนร่าราวับเสื้อผ้าที่แวนอยู่บนราวไม้อันเล็ ูน่าสสารไม่น้อย
ลู่เสี่ยวหมี่ิะอ้าปาพูอะไร แ่สุท้าย็ลืนลไป
ถึแม้นาะไม่อารู้สึไ้ลึล้ำเ่นเียวับพวเา แ่ภาพสามีภรรยารัใร่ที่ายอยู่ในสมอราวับภาพยนร์นั้นทำให้นารู้สึอิาเล็น้อย สำหรับบิาลู่แล้ว หาไม่ใ่เพราะนึห่วบุรายบุรสาวที่อยู่้าหลั เรว่าะามภรรยาไปนานแล้วระมั...
เ้าวันรุ่ึ้น หิมะรอบที่เท่าใแล้ว็ไม่รู้ั้แ่เ้าฤูหนาวมาำลัร่วลมาาฟ้า อาหารเ้าเพิ่ะถูยึ้นโ๊ะ ลู่อู่ที่เินทาไปส่น้อายที่สำนัศึษา็ลับมาแล้ว
ร่าายที่มีไอเย็นล้อมรอบอเา ถูโ๊หมูุ๋นร้อนๆ ันหายไปไม่เหลือเา
เิมทีลู่เสี่ยวหมี่ยัิะับัวเามาถามเรื่อสำนัศึษา แ่าวบ้านในหมู่บ้านทยอยพาลูๆ อนมาส่ถึหน้าเรือนแล้ว
่อนหน้านี้อนที่มาเอ่ยปาับสุลลู่ แ่ละบ้านล้วนส่สะใภ้ในบ้านมา อย่าไรเสียพวผู้ายส่วนมา็ล้วน้อารรัษาหน้าาอนเอ
แ่ยามนี้สุลลู่ลแล้ว เ็ๆ วันหน้าะ้อฝาัวเป็นศิษย์ใ้ายาสุลลู่ ในานะผู้นำระูลหาว่ายัไม่ยอมออหน้าอี ็เป็นารไม่ให้เียริสุลลู่แล้ว
ันั้น บรราบุรุษในบ้านึพาลูๆ อนเอมาเรียมโศีรษะราบลู่เสี่ยวหมี่เป็นอาารย์ บ้ามาถึ็ยืนียิ้มอย่าโ่ม บ้า็หันไปุ่าลูอัวเอที่ร้อไห้น้ำหูน้ำาไหลเป็นระยะ บิาลู่ที่ไ้ยินเสียวามเลื่อนไหวเินออมา้อนรับนำพวเาไปื่มาที่โถลาบ้าน
ลู่เสี่ยวหมี่ิว่าในานะบิา พวเา็อยาะเห็นว่าลูๆ อนเล่าเรียนเียนอ่านันเป็นอย่าไร ันั้นหลัาัารให้เ็ๆ นั่ลแล้ว ็เริ่มสอนพวเาทันที
“มนุษย์นั้นแ่เิมเิมาบริสุทธิ์โยแท้ พื้นานนิสัยไม่่าัน วิถีีวิและสภาพแวล้อม่าหา ที่แยนิสัยมนุษย์ออาัน”
เสียท่อยานาลอยออมานอหน้า่า ไ้ยินเบาๆ ไปถึโถรับรอลาบ้าน
บรราบุรุษในห้อโถพาันเียบเสียแทบไม่ล้าหายใ
นี่ือเสียท่อำราอลูที่บ้านอเาหรือ ไม่เยไ้ยินเสียที่ัวานเ่นนี้มา่อนเลย ทำเอาพวเาถึับนลุ
ถึแม้อนนี้ะไม่อาพูไ้ว่าสลัโะาแห่ารเป็นพรานป่าทิ้ไปไ้ แ่อย่าน้อย็ไ้เรียนหนัสือ อ่านออเียนไ้ แ่นี้็เ่ว่าพวเามานั ไม่แน่หาวันใโะานำพา อาถึั้นไ้สอบรับราาร นำวามเริรุ่เรือมาสู่วศ์ระูล็เป็นไ้
บิาลู่เห็นว่าบรราบิาอเ็ๆ ถือแ้วเรื่อรามที่เารันัหนานิ่ ทั้ยับีบแ้วแน่นนีาว เาเรว่านาทีถัไปแ้วลายรามอเาะถูบีบนแ ึรีบระแอมเบาๆ แล้วัวนว่า “มา ื่มาันเถอะ เลิห่วพวเ็ๆ ไ้แล้ว เสี่ยวหมี่ไม่มีทาปิบัิ่อพวเาไม่ีแน่นอน”
“แน่นอนๆ เสี่ยวหมี่เลียวลายิ่นั หาว่าลูสาว้าเรียนให้ไ้สัรึ่หนึ่อเสี่ยวหมี่ วันหน้า็ไม่้อัวลว่าะหาสามีไม่ไ้แล้ว”
นที่เอ่ยึ้นมาเป็นหนึ่ในบิาที่พาบุรสาวมาเล่าเรียนที่ห้อเรียนสุลลู่ในวันนี้ ยามปินมัะไ้ยินภรรยาบ่นอยู่บ่อยๆ ว่าอยาให้บุรสาวไ้แ่ับบุรุษีๆ ไม่อยาให้นาถูรอบรัวสามีูถูเพียเพราะมาาระูลนายพราน
ส่วนบิาที่พาลูายมาเรียนในวันนี้็รับำเ่นัน “้าเอ็ิเ่นนั้น ถึแม้ารเป็นนายพรานะมีอิสระว่าารทำารเษรมานั แ่็เป็นารหาเลี้ยีพโย้อผูัวเอไว้ับะาฟ้า ้อใ้ีวิอยู่ับปลายหอมาบและาวเลือ ใระรู้ อยู่ๆ อา้อายเพราะสัว์ร้ายัวไหน็เป็นไ้ หาพวเาั้ใเรียนให้ี ไม่แน่ในอนาอาะมีโอาสไ้เ้าเมือไปหาวามเริ้าวหน้า็ไปไ้”
“นั่นสิๆ หารู้หนัสือ ่อให้ไม่ไ้เ้าเมือ อย่าน้อยอนายหนัสัว์นสัว์็ะไม่้อถูผู้อื่นหลอลว รั้่อน เ้าเฝิปาผีอหอเินเปารัแ้าเพราะเห็นว่า้าบวเลไม่เป็น ให้เิน้าน้อยว่าที่ลันถึร้อยอีแปะ”
ประโยนี้ทำให้นายพรานที่ไ้ยินพาันรู้สึเศร้าใึ้นมา เพราะพวเาล้วนไม่เยเล่าเรียนหนัสือึอ่านไม่ออเียนไม่ไ้ ทั้ยัิำนวไม่เป็นึถูเอาเปรียบอยู่บ่อยรั้ ทุนพาันอบรับเป็นเสียเียว เมื่อทุนมีวามิไปในทาเียวัน็ลับมาสนทนาันอย่าเฮฮาเ่นเิม
บิาลู่ทำหน้าที่ื่มาและสนทนาเป็นเพื่อนพวเา ึไม่ไ้ั้ใฟันัว่าบุรสาวอนสอนอะไรให้พวเ็ๆ แน่นอนว่า่อให้เารู้็ไม่มีิใะไปบิอะไรให้ลึึ้
ในทาลับัน ที่เรือนพัฝั่ะวันออ ผู้เ่าหยาำลัประอเฝิเี่ยนเินับราวไม้ไปรอบๆ ห้อ รั้นไ้ยินเสียที่ลอยออมาอนแร็ยัไม่สนใอะไร แ่สุท้ายเมื่อไ้ฟัสัสอสามประโย นทั้สอ็หยุฝีเท้าล
สายาอเฝิเี่ยนปราวามประหลาใวาบผ่านไป แ่ลับเอ่ยปาถาม้วยเสียเรียบเย “ท่านลุหยารู้หรือไม่ว่านี่เป็นำราเล่มไหนัน?”
ผู้เ่าหยามวิ้วบิ แ่สุท้าย็ไม่อาอบไ้ “ไม่ทราบอรับ ้าน้อยอ่านำรามา็ไม่น้อย แ่สิ่ที่แม่นาลู่สอนเ็ๆ ในวันนี้้าน้อยไม่เยไ้ยินมา่อน มนุษย์นั้นแ่เิมเิมาบริสุทธิ์โยแท้ ถ้อยำเรียบ่ายเนื้อหาเหมาะแ่ารใ้สอนเ็ๆ ยิ่นั เพียแ่ไม่รู้ว่าเรียนมาาไหน”
เฝิเี่ยนพยัหน้าไม่พูอะไรอี เปิหน้า่าให้มี่อเล็ๆ ให้เสียภายนอเ้ามาไ้ แล้วึเินลับึ้นไปบนเียเา
ส่วนเสี่ยวหมี่ที่อยู่เรือนฝั่ร้าม ัวนาไม่รู้ว่าำราที่นใ้สอนเ็ๆ ในยุนี้ยัไม่ไ้เียนึ้น หรือล่าวอย่ารไปรมาว่านั้น็ือ ในโลนี้ะไม่มีำราเล่มนี้เิึ้น
ำราสำหรับเ็ในบ้านสุลลู่ถูเอาไปายแลเินหมแล้วเพราะพี่สามลู่ไม่ำเป็น้อใ้มันอี่อไป นาหาำราอื่นๆ ไม่ไ้ นาึใ้เนื้อหาาำราสามอัษรที่ในาิ่อนผู้อำนวยารสถานเลี้ยเ็ำพร้านิยมใ้สอนน้อๆ ในสถานเลี้ยเ็ำพร้ามาสอนพวเ็ๆ ในหมู่บ้าน
ลู่เสี่ยวหมี่นำเ็ๆ อ่านำราสามอัษรไปหนึ่รอบ อธิบายวามหมาย่ายๆ ให้เ็ๆ เ้าใ านั้น็เริ่มสอนทุนเียนื่ออนเอ โ่วเิ่เอ๋อร์ [2] เอ้อยา [3] เถาฮัว [4] เถี่ยู้ื่อ [5] เสี่ยววนื่อ [6]...
วามปรารถนาอบิามาราไม่ว่ารอบรัวไหนล้วน้อารให้ลูๆ เิบโึ้นอย่าปลอภัยและแ็แร ันั้นทุนึเื่อว่าื่อที่ไม่ีะทำให้เ็ๆ อายุยืน ึั้ื่อให้ลูๆ อย่า่อน้า...เรียบ่าย
แ่พอะเียนออมาริๆ ลับไม่่ายนั ลู่เสี่ยวหมี่ับมือสอนเ็ๆ ทุน็รู้สึเหนื่อยเหมือนัน ะเียวันนา็ิว่าวันหน้า้อลอให้บิาั้ื่อริๆ ให้พวเ็ๆ บ้าแล้ว
นึถึว่าเมื่อเ็ๆ เิบโึ้นแ่านมีลูแล้วยั้อถูนเรียว่า “ยัยหนูรอ” “เ็โ่” อะไรพวนี้อี็ะน่าระอัระอ่วนยิ่นั
เิอรรถ
[1] ิหมี่（粳米）ลัษะเป็น้าวเมล็สั้นเหมือน้าวี่ปุ่น
[2] โ่วเิ่เอ๋อร์（狗剩儿）หมายถึ ้าวที่สุนัินเหลือ
[3] เอ้อยา（二丫）หมายถึ ลูสาวนรอ
[4] เถาฮัว（桃花）หมายถึ อท้อ
[5] เถี่ยู้ื่อ（铁柱子）หมายถึ เสาเหล็
[6] เสี่ยววนื่อ（小栓子）หมายถึ หมุไม้
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น