คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : บทที่ 16 ค่าเล่าเรียนที่น่าตกใจ
หลิวเสี่ยวเาลี่ยิ้มลามไปถึวา “หามีรไหนไม่เหมาะสม็รีบนำลับไปให้บิา้าแ้ไไ้”
“เ้า่ะ”
เมื่อส่เสี่ยวเาลับไปแล้ว ลู่เสี่ยวหมี่็เรียพี่รออนมา่วยันประอบเหล็พวนี้ให้เป็นเาแบบที่นา้อาร้วยวามื่นเ้น
เานาไม่ให่นั ้านบนและ้านล่าเล็ รลาหนาป่อออมา ลัษะเหมือนายวัยลานที่ลพุน้อยๆ ้านล่าสุมีหัวเานาเท่าำปั้นเ็ ้านหลัมีปล้อเหล็ยื่นออไป
เมื่อยัห้าและิ่ไม้เ้าไปแล้วุไฟ เพียไม่นานเา็มีไฟสีแลุโน
ลู่เสี่ยวหมี่หยิบหม้อ้นแบนที่เ้าู่ันมาวาลเหนือเา เพียไม่นานน้ำรึ่หม้อที่ใส่ไว้็เือปุๆ ลู่เสี่ยวหมี่ยิ้มเอ่ย “ท่านลุหลิวฝีมือีริๆ เานี่ทำออมาามที่้าิทุอย่า”
ไม่้อเา็รู้ว่านี่็ือเาเหล็แบบั้เิมที่เห็นไ้ทั่วไปแถบะวันออเียเหนือในยุปัุบัน ใ้้มน้ำหรือปรับอุหภูมิห้อให้อบอุ่น เป็นอุปร์ที่สะวอย่ายิ่
แ่ในสายาอาวแว้น้าหยวนในยุนี้ สิ่นี้แปลใหม่และไม่เยเห็นมา่อน
เทียบับเาถ่านที่นที่นี่ใ้ันทั่วไปแล้ว เาเหล็ลูเล็นี่ให้วามอบอุ่นไ้ีว่า โยเพาะอย่ายิ่มันมีัวระบายวันยื่นออไปทา้านหลั ึมีส่วน่วยในเรื่อวามปลอภัย ไม่้อัวลว่านอนหลับอยู่แล้วะถูรมวันน้อไปพบยมบาล
อีทั้หม้อ้นแบน็เป็นอีสิ่หนึ่ที่แสนมหัศรรย์ ใ้ผัผั็ไ้ ใ้้มน้ำ็ไ้
“ียิ่นั เาเหล็นีู่ธรรมา แ่ประโยน์ใ้สอยมามาย”
ผู้เ่าหยามเปาะออมาเป็นนแร เฝิเี่ยน็พยัหน้าิๆ ันอย่าเห็น้วย
ในสายาอาว้าหยวน ทอแมีราาแพแ่เหล็ลับไร้่า เาเหล็เ่นนี้หาสั่ทำไม่เินสามร้อยอีแปะ แ่ะ้อเป็นอีที่่วยให้นทาเหนือผ่านพ้นฤูหนาวนี้ไปไ้อย่าแน่นอน
หาสามารถนำายออสู่ท้อลา ย่อมนำประโยน์มาสู่แว่นแว้นไ้มหาศาล
ลู่เสี่ยวหมี่ำลั้มหน้า้มารวสอบหม้อ้นแบนว่ามีุใรั่วบ้าหรือไม่ เมื่อรวสอบเสร็แล้วึปรบมือยิ้มแย้ม้วยวามยินี “ท่านลุหลิวฝีมือีริๆ ้า้อหาเวลาไปเราับเาสัหน่อย ฤูหนาวนี้็่าเถอะ แ่หาเริ่มทำั้แ่้นฤูใบไม้ผลิ และนำไปายในเมือปีหน้าใน่วหิมะแร เรา้อรวยแน่ๆ”
“ียิ่นั ถึอนนั้น้าะเป็นนเ้าเมือไปายเอ” พี่รอลู่บอัวเอพลารับปาอย่าหนัแน่น
พี่ให่ลู่เอ็พยัหน้าพลายิ้มน้อยๆ ลับเป็นพี่สามลู่ที่ิไม่ถึแม้แ่น้อยว่าลู่เสี่ยวหมี่ะิเผื่อเามานานี้ ระทั่เาสร้าวามอบอุ่น็เรียมไว้พร้อมสรรพ วามรู้สึผิราวับน้ำ่อยๆ ท่วมท้นึ้นมาเ็มหัวใ ในานะพี่ายไม่สามารถรับผิอบเรื่อในบ้าน ูแลอาหาราริน อาภร์เสื้อผ้าอน้อสาวไ้ ลับยั้อให้นามาแบรับภาระอระูลและูแลเาอี เสียทีที่เิเป็นบุรุษริๆ
“เสี่ยวหมี่...”
พี่สามลู่รู้สึเหมือนมีอะไริอ เสี่ยวหมี่เห็นแล้ว็อึ้ไปเล็น้อย แ่็รีบยิ้มแย้มอย่ารวเร็ว “พี่สามแ่นี้็ิถึบ้านแล้วหรือ วาใเถอะ ้าะ้อเหลือออร่อยๆ ไว้รอท่านลับมาแน่นอน”
ทุนพาันหัวเราะ เ้ามารวมหัวหยอล้อ “แย่แล้ว เ่นนั้นเือนว่านับานี้พวเราะทนใ้ีวิันอย่าไร”
ไม่ว่าะัใไม่ไ้อย่าไร ไม่พร้อมอย่าไร เ้าวันรุ่ึ้นพี่สามลู่็ยั้อื่นแ่เ้าึ้นไปนั่บนเลื่อน ส่วนลู่อู่นั่นเิม็เป็นนอบเลื่อนไหวไม่อบอยู่นิ่ ึึัเป็นอย่ายิ่ ในมือถือแส้ไม่รอให้ทุนไ้ร่ำลาันมานั ็รีบสะบัแส้ใส่ม้าแให้พุ่ทะยานออไป
เมืออันโวหิมะหนัมาหลายวัน ถึแม้อนนี้ะไม่มีหิมะร่วลมาาฟ้า แ่เพราะมีลมหนาวพัมาอยู่ทุะึพัเอาหิมะที่ไว้่อนหน้านี้ให้่อยๆ ลอยึ้นมา
เพียไม่นาน เาร่าอสอพี่น้อสุลลู่็ลืนหายไปับหิมะ ลู่เสี่ยวหมี่เป็นัวลมา ้วยนิสัยื่อๆ อพี่สามและนิสัยมุทะลุอพี่รอ เรว่าะเิเรื่อึ้นระหว่าทา แ่ะให้นาิามเินทาไป้วย็ไม่ไ้ มีแ่้อเ็บวามัวลเอาไว้ในใ
ไม่ี่วันหลัานั้น หลิวเสี่ยวเา็นำเาเหล็ุที่สอมาส่ ลู่เสี่ยวหมี่เรียให้พี่ให่อนามา่วยนำท่อนไม้สำหรับทำราวับ และเาเหล็ที่เพิ่ไ้มานี้ไปิั้ในเรือนพัฝั่ะวันออ
เมื่อุไฟ ในห้อ็่อยๆ อบอุ่นึ้นมาทันวัน เฝิเี่ยนยับายลาเีย เาสวมรอเท้าผ้านุ่มนิ่ม เลื่อนายไปับราวไม้ที่ิั้ไว้รอบห้อทั้สี่้านแล้วเินไปรอบๆ อย่า้าๆ
อาเพราะสามารถลุออมามแสอาทิย์ภายนอไ้แล้ว วามหุหิุ่น่านที่ฝัอยู่ในิใอเาึ่อยๆ สลายไปทีละน้อย
อนที่เาเห็นลู่เสี่ยวหมี่เินอเสื้อลุมหนัระ่ายและาเัวใหม่เ้ามาให้เมื่อเ้า วามหุหิุ่น่านที่หลเหลืออีเพียเล็น้อยในิใ็สลายหายไปเป็นปลิทิ้...
…
ยามนี้ลู่เสี่ยวหมี่ำลัำลัีไ่ในถ้วย้วยมือเียว นาเินมาหยุยืนอยู่หน้าประู เห็นเฝิเี่ยนที่ถูผู้เ่าหยาประออยู่ห่าออไปไม่ไล นาลี่ยิ้มเิ้า “ยาอลุสามปี้่าีริๆ หาเป็นเ่นนี้่อไป ยัไม่ทัน้ามปี อาารบาเ็บที่าอพี่ให่เฝิ็ะหายเป็นปลิทิ้แล้ว”
เฝิเี่ยนไ้ยินเสีย็หยุฝีเท้าล ผู้เ่าหยารีบถามึ้นว่า “ุายเ็บาหรืออรับ?”
เฝิเี่ยนพยัหน้าน้อยๆ ่อนอบลับมาหนึ่ประโยว่า “ออแรมาเินไป็ไม่่อยไหว”
“เ่นนั้นรีบลับห้อไปพัผ่อนเถอะเ้า่ะ ้าำลัะทำไุ่๋น พี่ให่เฝิินแล้ว็หลับสัื่น ารนอนหลับนี่ถือเป็นยาที่ีที่สุแล้วละ”
ลู่เสี่ยวหมี่รีบลับไปยุ่อยู่ในรัวอนา ึไม่ทันสัเาอเฝิเี่ยนที่ไม่ไ้ ‘ินแร’ สัเท่าไร
เ้าวันนี้ ไม่รู้ว่าสวรร์มีเมา่อสรรพีวิที่้อ่อสู้ยืนหยัท่ามลาหิมะหรือไม่ ู่ๆ ็มีแออเสียอย่านั้น แสแสะท้อนับพื้นหิมะสีาว ทำให้บรราใบห้าที่ถูน้ำแ็เาะพลอยสะท้อนแสแวววาวไป้วย บรราเ็น้อยทีุ่นทนไม่ไหวอี่อไป ยมืออุหูไม่ฟัเสียุ่าอมาราพาันวิ่ออมา้านนอ บ้าเล่นเลื่อน บ้าปั้นหิมะ เสียัเอะอะไปทั่วบริเว
ลู่เสี่ยวหมี่ยืนอยู่มุมหนึ่อเรือนบริเวที่มีแท่นโม่หินั้อยู่ วันนี้นาั้ใะบ้าวโพับ้าวเหนียวให้เหลวเป็นน้ำ บีบเอาน้ำออนแห้แล้วนำมานวนเนื้อแป้เนียนละเอีย่อนะัเป็นิ้นๆ านั้นนำไปห่อถั่วบที่ทำเป็นไส้ แล้วึนำไปนึ่ในหม้อ อินเล่นที่นาะทำนี้ที่ริแล้ว็ือาลาเปาไส้ถั่วบที่มีื่อเสียอทาภาเหนือนั่นเอ
ถึแม้อินเ่นนี้ะย่อยยา แ่็เหมาะสำหรับินรอท้อเป็นที่สุ ทั้ยัพ่ายิน่าย ในาิ่อนอนที่อยู่สถานเลี้ยเ็ำพร้า เสี่ยวหมี่ินมันอยู่เป็นประำ และมัะเป็นลูมือ่วยผู้อำนวยารห่อไส้และปั้นาลาเปาอยู่บ่อยรั้ึุ้นเยเป็นอย่าี ยามนี้แทบะหลับาทำไ้
อนที่ท่านป้าหลิวพาสรีสาวๆ สอสามนมาหาที่บ้านนั้น ลู่เสี่ยวหมี่็บ้าวโพ้าวเหนียวไ้ถัให่แล้ว ิะเทใส่ผ้าาวบาแ่็ไร้เรี่ยวแร
ท่านป้าหลิวรีบเ้าไป่วยทันที ทั้ยัำหนิว่า “เ็นนี้ เหุใไม่เรียพี่ให่อเ้ามา่วย ระวัเอวะเล็”
“นั่นน่ะสิ บ้านเ้าหาเ้าล้มไปนหนึ่ ็ไม่มีใรอยทำอาหารแล้วนะ”
บรราสรีเหล่านั้นเ้ามา่วยับผ้าาวบาแทนลู่เสี่ยวหมี่ นหนึ่เ้าไปยถัแป้ที่โม่เสร็แล้ว เทใส่ผ้าาวบาแล้วบีบน้ำส่วนเินออนหม
านั้นพวนาแ่ละน็เ้ามา่วย่ออย่าระือรือร้น นหนึ่่วยโม่แป้ นหนึ่เท้าวโพ้าวเหนียวลในแท่นโม่ เสร็แล้ว็่วยันเทใส่ผ้าาวบาน่วยันบีบน้ำส่วนเินออมานหม
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่อาปิเสธวามหวัีอทุนไ้ ึไปหาน้ำาและอว่ามารับรอพวเาแทน
“วันนี้ท่านป้าและบรราพี่สะใภ้มาหา้าไ้อย่าไร ที่บ้านไม่ยุ่ันหรือเ้าะ?”
ท่านป้าหลิวเป็นนรไปรมา อีทั้ในบรรานที่มาทั้หมนา็สนิทับเสี่ยวหมี่ที่สุ เห็นบรราสาวๆ พวนั้นเอาแ่หัวเราะิัแ่ไม่มีใรอบอะไร นาึเอ่ยว่า
“อนนี้เป็นเือนล่าเยว่ [1] แล้ว ที่บ้านะไม่ยุ่ไ้อย่าไร แ่ะยุ่แ่ไหน็มีเรื่อสำัว่าให้ทำ บรราพี่สะใภ้อเ้าอให้้า่วยออปาให้น่ะ”
“เรื่ออันใหรือเ้าะ?” ลู่เสี่ยวหมี่ฟัแล้วไม่เ้าใ ในใิว่าหรือพวนาถูใอินบาอย่า อาภร์ใหม่ๆ บาุที่นาทำ ึอยาะอเอาไปใ้? หรือว่ามีนอยายืมเินนา?
ีที่ท่านป้าหลิวไม่ปล่อยให้นาาเาไปเอนานนั “ไม่ใ่เรื่อให่อันใ นในหมู่บ้านเห็นว่าหลัาล้มป่วยรั้ให่ เ้า็ลายเป็นเ็ยันันแ็ทั้ยัเลียวลา ทุนพาันอิา อยาให้ลูๆ ที่บ้านโยเพาะลูสาวเียนไ้อ่านออับเาบ้า ึไปหา้าให้พามาถามเ้าที่นี่”
“เียนไ้อ่านออ?” ลู่เสี่ยวหมี่หันไปมอห้อพัฝั่ะวันออในเรือนหลัทันที ล้ายว่าบิาลู่ยัไม่อา้าวออมาาวามโศเศร้าที่้อสูเสียภรรยาไ้ หลายวันมานี้ึเอาแ่เ็บัวอยู่ในห้อ
นาลัเลเล็น้อย่อนเอ่ยว่า “่วนี้บิาอ้าร่าายไม่แ็แร แม้แ่อาหาร็ยัทานไ้น้อย ้าเรว่า...”
“แหมๆ ไม่ใ่ๆ เ้าิไปไลแล้ว” ท่านป้าหลิวรีบโบมือยิ้มๆ “วามรู้วามสามารถอท่านลู่นั้นย่อมีที่สุ แ่เ็น้อยในหมู่บ้านนี้ ไม่มีใริอยาะสอบเ้ารับราารเพื่อนำเียริยศมาสู่วศ์ระูลแบบเียนเอร์ [2] แ่อยาะเล่าเรียนเียนอ่านอัษรให้พอรู้หนัสือไว้บ้า ให้พอเียนหมายไ้ รู้วิธีำนวพื้นาน ยามที่ายหนัสัว์ะไ้ไม่ถูเาหลอ็เท่านั้น”
“อา ที่แท้เป็นเ่นนี้เอ” ลู่เสี่ยวหมี่รู้สึเบาใล ลี่ยิ้มล่าวว่า “ท่านป้าหลิวพูเ่นนี้ ถ้าอย่านั้น็ไม่มีใรเหมาะไปว่า้าแล้ว”
“เ็โ่ ็มาหาเ้านั่นล่ะ”
เมื่อไ้ยินเ่นนี้ บรราสรีสาวๆ เหล่านั้น็พาันีอีใ สรีสอนที่ำลัโม่แป้อยู่็วามือาานล้อมวสนทนาเ้ามา
“ยัยหนูสามที่บ้าน้าลามานะ ้าหวัให้นาพอรู้หนัสือบ้า วันหน้าะไ้หาระูลแ่เ้าไปไ้่ายๆ”
“ใ่แล้ว ลูหมาน้อยที่บ้าน้า็ไม่โ่เหมือนัน เรียนวิธีลอหนัสัว์าบิานอนนี้ำนาแล้ว แ่เป็นนายพรานะมีีอะไร หารู้หนัสือ วันหน้า็เ้าเมือไปหาานีๆ ทำไ้ มีทาเลือมาว่าอยู่ที่นี่มานั”
แ่ละนแย่ันพูถึลูสาวลูายบ้านัวเอ้วยสีหน้าาหวันลู่เสี่ยวหมี่รู้สึอิา ไม่ว่าในยุไหน เ็ที่มีแม่มัะไ้รับารปิบัิราวับเป็นสมบัิล้ำ่าเสมอ
ท่านป้าหลิวที่รัและสสารเสี่ยวหมี่มาว่าใรๆ รีบโบมือบอให้พวนาหยุ นาเ้ามาับมือเสี่ยวหมี่ยิ้มแย้มล่าวว่า
“เสี่ยวหมี่ ทุนรู้ีว่าเ้าเป็นนัารเรื่อในบ้านทั้หม ยามปิยาะหาเวลาว่าไ้ เ้าไม่้อสอนพวเ็ๆ ทั้วันหรอ แ่ละวันอเวลาเ้าสัหนึ่ ไม่สิ รึ่ั่วยาม็พอ บรราพี่สะใภ้พวนี้อเ้า่ามือไม้ล่อแล่ว หาที่บ้านเ้ามีานอะไร็ให้พวนามา่วย ทุเือนให้เ็ๆ มอบแป้้าวโพสิบินเป็น่าเล่าเรียนให้เ้า เ้าเห็นเป็นอย่าไร?”
“หา ไม่ไ้หรอเ้า่ะ ในหมู่บ้านเราปิมีเรื่ออะไรพวพี่สะใภ้็มา่วย้าอยู่แล้ว แ่สอนเียนอ่านอัษรไม่ี่ัว้าะรับ่าเล่าเรียนไ้อย่าไร?”
ลู่เสี่ยวหมี่ส่ายหน้าปิเสธทันที “ะอย่าไร่วหน้าหนาว็ไม่มีานให่อะไรให้ทำ แ่ทำอาหารสามมื้อ่อวันไม่นับว่ายุ่อะไร วันพรุ่้าะเ็บวาเรือนพัฝั่ะวัน ให้พี่ให่เอาเาเ้าไปั้ ห้อะไ้อบอุ่นเหมาะให้เ็ๆ เ้ามาเรียนเียนอ่านัน เริ่มเรียนแรๆ ยัไม่ำเป็น้อใ้พู่ันหมึและอุปร์เรื่อเียน่าๆ ใ้แ่ิ่ไม้และระานทราย็พอ แ่ว่าบ้าน้าไม่มีโ๊ะเ้าอี้เหลือแล้ว บ้านพี่สะใภ้นไหนมีมาหน่อย็ย้ายมาให้ใ้ที่นี่ั่วราวเถอะเ้า่ะ”
ทุนไ้ยินเสี่ยวหมี่ิอย่ารอบอบเ่นนี้็ยิ่พออพอใ ยิ่ไม่มีทาปล่อยให้นาเหนื่อยเปล่า ึพาันเอ่ยปาว่า “โ๊ะเ้าอี้ไม่้อห่ว ไม่ว่าบ้านใร็มีทั้นั้น แ่่าเล่าเรียนะอย่าไร็้อรับ ไม่เ่นนั้นส่เ็ๆ มาที่นี่พวเรา็รู้สึผิ”
“นั่นสิ นั่นสิ เรียนทำถัับอาารย์ยั้อทำานให้เาเปล่าๆ สามปีเป็น่าเล่าเรียนเลย แ่พวเ็ๆ ะมาเรียนเียนอัษรเียวนะ ะไม่ให้่าเล่าเรียนไ้อย่าไร”
ลู่เสี่ยวหมี่รู้สึปวหูปวหัวเพราะบรราสรีเหล่านี้แย่ันพู แ่ในใลับบิอะไรบาอย่าอยู่
“ใ่แล้ว มีอที่้าอยาไ้อยู่อย่าหนึ่ริๆ หาพี่สะใภ้ั้ใะมอบ่าเล่าเรียนให้ริๆ ไม่สู้ให้สิ่นี้ับ้า็แล้วัน”
“สิ่ใหรือ?” ทุนฟัแล้ว็แปลใ บานถึับเริ่มลูบลำปิ่นปัผมบนศีรษะ เาว่าเสี่ยวหมี่ะอยาไ้พวเรื่อประับสวยๆ หรือเปล่า
สุท้ายเมื่อเสี่ยวหมี่พ่นำนั้นออมาทุน็ะลึเป็นอย่ามา ิไปว่านฟัผิหรือไม่
เสี่ยวหมี่เล่นเปียสอ้าอนเอ ยิ้มอย่าเบิบานว่า “พวพี่สะใภ้ฟัไม่ผิหรอเ้า่ะ ้า้อารอุาระปัสสาวะเป็น่าเล่าเรียน ไม่ว่าะอหมูอน ็เอามาให้้าไ้หมเลย”
เิอรรถ
[1] เือนล่าเยว่（腊月）ามประเพีั้เิมอีน ารลอรุษีนะเริ่มในวันที่ 23 หรือ 24 อเือน 12 ( 腊月 二十三 ) ึ่ีนเรียเือน 12 ในปิทินันทริว่า “ล่าเยว่” (腊月) วันที่ 23 อเือนล่าเยว่นี้ ถือเป็นเทศาล“รุษีนเล็”
[2] เอร์（哥儿）ในที่นี้ใ้่อท้ายื่ออเ็ผู้าย เป็นำที่ผู้ให่มัใ้เรียเ็ ะเียวันหาเป็นเ็ผู้หิะใ้ำว่า เี่ยร์่อท้าย
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น