my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #159 : [ J Pop ] Yorushika - Replicant

レプリカント

Replicant

(เลียนแบบมนุษย์)

Artist : Yorushika

Composer : n-buna

Vocal : suis

君は映画をずっと観ている

kimi wa eiga o zutto miteiru

เธอเอาแต่ดูหนังอยู่ตลอด

誰一人もいない劇場で

dare hitori mo inai gekijou de

ภายในโรงภาพยนต์ที่ไม่มีใครแม้แต่คนเดียว

今思えばチープなセットで

ima omoeba chiipu na setto de

ตอนนี้พอลองมานึกดู ดูเหมือนจะเป็นหนังต้นทุนต่ำ

人のよく死ぬSF映画

hito no yoku shinu SF eiga

เป็นหนังไซไฟ*ที่มีคนตายมากมาย

(*หนังไซไฟ (SF/Sci-Fi/Science Fiction) - หนังแนววิทยาศาสตร์ เป็นหนังที่มีการอาศัยอุปกรณ์ ปรากฎการณ์ หรือจินตนาการ โดยอิง วิทยาศาสตร์ในอนาคต ที่ยังไม่ใช่วิทยาศาสตร์โดยทางปัจจุบัน)

いつか世界が真面になって、

itsuka sekai ga matomo ni natte,

สักวันหากโลกนี้กลายเป็นโลกในอุดมคติ

人の寿命さえ随分伸びて、

hito no jumyou sae zuibun nobite,

ที่ซึ่งอายุขัยของคนเรายืดยาวไปไร้ที่สิ้นสุด

死ねない世界になればいいのにね

shinenai sekai ni nareba ii noni ne

ถ้ากลายเป็นโลกที่ไม่มีใครต้องตายก็คงจะดีนะ

そしたら心以外は偽物だ

soshi tara kokoro igai wa nisemono da

และแล้วตอนนั้น สิ่งที่ไม่ใช่หัวใจก็จะเป็นแค่ของปลอม

言葉以外は偽物だ

kotoba igai wa nisemono da

สิ่งที่ไม่ใช่คำพูดก็จะเป็นแค่ของปลอม

神様だって作品なんだから

kamisama datte sakuhin nan dakara

เพราะพระเจ้าเองก็คงเป็นสิ่งที่ถูกใครสร้างขึ้นมา

僕ら皆レプリカだ

bokura mina repurika da

พวกเราทุกๆคนก็คือของเลียนแบบ

いつか季節が過ぎ去って

itsuka kisetsu ga sugisatte

สักวันฤดูกาลก็จะไหลผ่านเราไป

冷たくなって年老いて

tsumetaku natte toshioite

ค่อยๆแก่ตัวลงจนร่างกายเย็นชืด

その時に

sono toki ni

กระทั่งเวลานั้นมาถึง

僕は映画をずっと観ている

boku wa eiga wo zutto miteiru

ผมเอาแต่ดูหนังอยู่ตลอด

つまらないほどに薄い映画

tsumaranai hodo ni usui eiga

หนังอันตื้นเขินที่น่าเบื่อจนแทบทนไม่ไหว

席を立ってからやっと気付く

seki wo tatte kara yatto kizuku

จนเมื่อลุกจากที่นั่งถึงได้รู้ตัว

これは僕を描いたドラマだ

kore wa boku wo egaita dorama da

ว่ามันเป็นหนังที่ถอดแบบมาจากตัวผมเองต่างหาก

いつか僕らは大人になって、

itsuka bokura wa otona ni natte,

สักวันพวกเราก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่

手に入れるものも大きくなった

te ni ireru mono mo ookiku natta

สิ่งที่แบกรับอยู่ในมือเองก็เริ่มหนักหนาขึ้นทุกที

次は愛でも買えればいいのにね

tsugi wa ai demo kaereba ii no ni ne

ต่อไปถ้าแม้แต่ความรักก็สามารถหาซื้อได้ก็คงจะดีนะ

あんたの価値観なんて偽物だ

anta no kachikan nante nisemono da

คุณค่าของตัวคุณอะไรนั่นน่ะก็เป็นแค่ของปลอม

思い出だって偽物だ

omoide datte nisemono da

ความทรงจำก็เป็นแค่ของปลอม

心は脳の信号なんだから

kokoro wa nou no shingou nan dakara

เพราะจิตใจของเราก็เป็นแค่สัญญาณที่สมองสร้างขึ้นมา

愛も皆レプリカだ

ai mo mina repurika da

ทั้งความรักทั้งทุกๆคนก็คือของเลียนแบบ

いつか季節が過ぎ去って

itsuka kisetsu ga sugisatte

สักวันฤดูกาลก็จะไหลผ่านเราไป

思い出ばかりが募って

omoide bakari ga tsunotte

ทว่ามีเพียงความทรงจำที่แข็งแกร่งขึ้น

その時に

sono toki ni

กระทั่งเวลานั้นมาถึง

満たされるならそれで良かった

mitasareru nara sore de yokatta

ถ้าเติมเต็มตัวเองได้ เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

歌を歌うのに理由も無いわ

uta wo utau no ni riyuu mo nai wa

ไม่ต้องมีเหตุผลในการขับร้องบทเพลงหรอก

他人の為に生きられない

tanin no tame ni ikirarenai

ให้มีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่นก็คงไม่ไหว

さよなら以外全部塵

sayonara igai zenbu gomi

สิ่งที่ไม่ใช่คำล่ำลาก็เป็นแค่ขยะทั้งหมดนั่นแหละ

人を呪う歌が描きたい

hito wo norou uta ga egakitai

อยากประพันธ์บทเพลงที่สาปแช่งคนอื่นเหลือเกิน

それで誰かを殺せればいいぜ

sore de dareka wo korosereba ii ze

ถ้ามันสามารถฆ่าใครสักคนได้ก็คงจะดี

夏の匂いに胸が詰まっていた

natsu no nioi ni mune ga tsumatteita

กลิ่นอายของหน้าร้อนอัดแน่นอยู่ในอกนี้

僕らの心以外は偽物だ

bokura no kokoro igai wa nisemono da

สิ่งที่ไม่ใช่หัวใจของพวกเราก็เป็นแค่ของปลอม

言葉以外は偽物だ

kotoba igai wa nisemono da

สิ่งที่ไม่ใช่คำพูดก็เป็นแค่ของปลอม

この世の全部は主観なんだから

konoyo no zenbu wa shukan nan dakara

เพราะทุกสิ่งบนโลกใบนี้ล้วนมองว่าตนเองเป็นใหญ่

君も皆レプリカだ

kimi mo mina repurika da

ทั้งเธอทั้งทุกๆคนก็คือของเลียนแบบ

さよならだって投げ出して

sayonara datte nagedashi te

ที่เบือนหน้าทิ้งคำจากลาไป

このまま遠く逃げ出して

kono mama tooku nigedashi te

ที่หนีจากช่วงเวลานี้ไปไกลแสนไกล

言葉で全部表して

kotoba de zenbu arawashi te

บรรยายภาพทุกอย่างด้วยถ้อยคำ

心も愛も書き足して

kokoro mo ai mo kakitashi te

แล้วใส่ทั้งหัวใจและความรักลงไป

それでも空は酷く青いんだから

sore demo sora wa hidoku aoin dakara

แต่ถึงกระนั้น ท้องฟ้าก็ยังคงเป็นสีครามมืดมัวเหมือนอย่างเคย

それはきっと魔法だから

sore wa kitto mahou dakara

นั่นน่ะ จะต้องเป็นเพราะเวทมนต์แน่นอน

いつか季節が過ぎ去って

itsuka kisetsu ga sugisatte

สักวันหนึ่งฤดูกาลก็จะไหลผ่านเราไป

冷たくなって年老いて

tsumetaku natte toshioite

ค่อยๆแก่ตัวลงจนร่างกายเย็นชืด

その時にやっとわかる

sono toki ni yatto wakaru

จวบจนเวลานั้นมาถึง ก็คงเข้าใจสักที

僕もその青さがわかる

boku mo sono aosa ga wakaru

ว่ากระทั่งตัวผมเองก็คงเข้าใจสีครามนั้น