แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #14 : แปลเพลง Daughtry - Life After You

 

Ten miles from town and I just broke down
Spittin' out smoke on the side of the road
I'm out here alone just tryin' to get home
To tell you I was wrong but you already know
Believe me I won't stop at nothin'
To see you so I've started runnin'

10 ไมล์จากเมือง และฉันเพิ่งจะอกหักมา
คายบุหรี่ทิ้งลงข้างทาง
ฉํนออกมาอยู่ที่นี่คนเดียวเพียงเพราะพยามที่จะกลับบ้าน
เพื่อจะได้บอกเธอว่า ฉันผิดเอง แต่เธอก็รู้แล้ว
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้หยุดที่จะอ้อนวอนเธอเลย
เพื่อให้ได้เจอเธอ ฉันเริ่มออกวิ่ง

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

ชีวิตของฉันหลังจากนี้คงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
ตราบใดที่ยังหัวเราะอยู่กับเธอ
ฉันคิดว่าทั้งหมดนั่นจะยังเหมือนเดิม เราจะยังรักกันตลอดไป
หลังจากที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าเธอไป


Last time we talked, the night that I walked
Burns like an iron in the back of my mind
I must've been high to say you and I
Weren't meant to be and just wasting my time
Oh, why did I ever doubt you?
You know I would die here without you

ครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยกัน คืนนั้นที่ฉันเดินไป
เผาผลาญใจฉันดังเหล็กร้อน
ฉันควรจะมีความสุขเพื่อบอกว่าเธอและฉัน
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน และทั้งหมดนี่ก็ไร้สาระสิ้นดี
ทำไมฉันถึงไม่เคยโทษเธอเลย ?
เธอก็รู้ ว่าฉันอยู่ไม่ได้แน่ๆ ถ้าไม่มีเธอ

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

ชีวิตของฉันหลังจากนี้คงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
ตราบใดที่ยังหัวเราะอยู่กับเธอ
ฉันคิดว่าทั้งหมดนั่นจะยังเหมือนเดิม เราจะยังรักกันตลอดไป
หลังจากที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าเธอไป

You and I, right or wrong, there's no other one
After this time I spent alone
It's hard to believe that a man with sight could be so blind
Thinkin' 'bout the better times, must've been outta my mind
So I'm runnin' back to tell you

ฉันกับเธอ ถูกหรือผิด ไม่มีใครอื่น
หลังจากนั้น ฉันก็อยู่คนเดียว
มันยากที่จะเชื่อว่าคนที่เคยมองเห็นมาโดยตลอดตาจะตาบอด
คิดว่า รักครั้งนี้ จะคงอยู่ในใจฉัน
ฉันเลยวิ่งกลับไปเพื่อจะบอกเธอว่า

All that I'm after is a life full of laughter
Without you God knows what I'd do

ทุกอย่างหลังจากที่ชีวิตเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
แม้แต่พระเจ้าก็ยังไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

ทุกอย่างหลังจากที่ชีวิตมีความสุขแบบนี้
ตราบใดที่ยังอยู่กับเธอ
ฉันคิดว่าเราคงจะรักกันตลอดไป
หลังจากที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตนี้ฉันขาดเธอไมไ่ด้



Thanks to Ashley for adding these lyrics.

 

 

http://www.azlyrics.com/lyrics/daughtry/lifeafteryou.html