คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : บทที่ 14 ใกล้ออกเดินทาง
วันนี้บิาลู่ทำัวแปลไปาทุวันที่พูน้อยและหหู่ เารอสุราเ้าปานเอไปหลายาม พูหัวเราะเสียั ล้ายว่าะสลัวามเ็บปวาารสูเสียภรรยาไปให้หมสิ้น พยายามระือรือร้นมุ่สู่ีวิใหม่ที่รออยู่ แ่น่าเสียายที่ทุน่ามอเห็นว่าวามแ็แร่ที่เาสร้าึ้นมาห่อหุ้มัวไว้เป็นเพียระาษแผ่นบาที่ิ้มเพียนิเียว็ีาไ้...
เป็นไปามา ไม่ถึสอเ่อ บิาลู่็เมามาย น้ำหูน้ำาไหลหมสภาพ แม้ะถูประอึ้นไปนอนบนั่แล้ว เา็ยัเอื้อมมือไปไปหยิบโถลายรามในู้มาถือเอาไว้ไม่ยอมปล่อย
่อให้ทุนที่อยู่ที่นี่เป็นนโ่็เาไ้ว่าสิ่ที่ถูใส่ไว้ในโถืออะไร มิน่าเล่ายามปิไม่ใร่ะเห็นบิาลู่เินทาไปที่หลุมศพเท่าในั ที่แท้เา็เอาสิ่นั้น...มาไว้อยู่ที่บ้านนี่เอ
ทุนสบาันเียบๆ ไม่มีใรพูอะไร วามริแล้วภรรยาอผู้อื่น ผู้อื่นิะทำพิธีอย่าไร็ย่อมไ้ ิะเ็บเอาไว้ที่บ้าน็ไม่ใ่ารอะไรอพวเา
แ่นี่็ูไม่่อยเป็นมลอยู่บ้า และพอีับที่ทุนินอิ่มันแล้ว ึพาันลุึ้นอัวลาลับ
ลู่เสี่ยวหมี่ำลัยุ่อยู่ในรัว เห็นาวบ้านทยอยันลับไป็รู้สึประหลาใเล็น้อย
ท่านป้าหลิวไ้ยินเรื่อราวมาาทาสามี ึมาบอล่าวแ่เสี่ยวหมี่สอสามประโย
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่พูอะไร สุท้าย็้มน้ำแสร่าเมาให้พี่สามยไป ส่วนเหุผลที่ไม่ให้พี่ให่ลู่ยไป เป็นเพราะนาให้เาเอาแป้ทอไปแ่ายที่ประูทิศใ้
ในอนที่ท้อฟ้ามืสนิท ในที่สุพี่ให่็บัับเลื่อนลับมาพร้อมับหลิวเสี่ยวเา
อนออไปพี่ให่ลู่สวมเสื้อลุมนแะ หมวนหมาป่า และรอเท้าผ้าฝ้ายอีู่หนึ่ แ่เมื่อลับมาถึลับเหลืออยู่เพียเสื้อัวใน...
ะที่ำลัเผิหน้าับอาาศหนาวนร่าแทบแ็ ลู่เสี่ยวหมี่็เห็นพี่ายที่บริาสิ่อนัวเอแทบแ็ายลับมาบ้าน เห็นเ่นนั้นแล้วนา็ไม่มีแระพูอะไรอี
ในที่สุานรบรอบร้อยวันอย่ายิ่ให่อไป๋ื่อ็เสร็สิ้นล
ลู่เสี่ยวหมี่ัารเ็บวาในรัวเสร็เรียบร้อยแล้ว็เรียท่านลุหยาให้มายยาที่้มเสร็แล้วไป านั้น็เินไปปิประูเรือน ู่ๆ ็รู้สึเหนื่อยล้าับใ
ู่ๆ นา็รู้สึว่าเปล่าอย่าอธิบายไม่ไ้ บิาที่เียร้านและแปลประหลา พี่ให่ที่มีิใเมาเินไป พี่รอที่มีแ่พละำลั และพี่สามที่เป็นบัิยาน
ราวับว่ามีบาอย่าในวามมืำลัถัทอา่ายอย่า้าๆ ส่วนนา็เป็นเหยื่อที่า่ายนั้น้อารับ
ไม่รู้ลมหิมะพัมาอีรั้ั้แ่เมื่อใ หิมะสีาวราวนห่าน่อยๆ โปรยลมาแลูามส่า น่าเสียายที่ถูลมเหนืออันเรี้ยวราพัโหมอย่ารุนแรนัหวะสั่นลอน แล้วลมาบนพื้นในสภาพไม่่อยส่าามนั
ลู่เสี่ยวหมี่ำมือแน่น สูเอาอาาศหนาวเย็นเ้าไปเ็มปอ าิ่อนยาลำบานานั้นนายัิ้นรนผ่านมาไ้ าินี้มีรอบรัว มีนในหมู่บ้านที่เอื้ออาทร มีวามทรำในาิ่อนอย่วยเหลือ แ่ถัหูลู่ไม้เล็ๆ ยัหาเินมาใ้ในรอบรัวไ้ถึรึ่ปี ยัมีอะไรให้้อลัวอี
ไม่ว่าเรื่ออะไร็ไม่อาัวาเป้าหมายอันยิ่ให่อนาที่อยาะร่ำรวย มีินมีใ้ไปั่วีวิไ้ ไม่ว่าะ้อเผิหน้าับอะไรนาะฝ่าฟันไปให้หม
หน้า่าอเรือนพัฝั่ะวันออไม่รู้ถูเปิออรึ่หนึ่ั้แ่เมื่อใ แสเทียนา้านในลอผ่านออมาายระทบไปยัแม่นาน้อยที่ำลัำหมัึ้นฟ้าอย่าห้าวหาพอี
เาเหรินนั่ยอๆ อยู่้าหน้า่าเห็นแล้ว็อลอามอบน หัวเราะพรืออมาไม่ไ้
เฝิเี่ยนโยนำราทิ้่อนปิหน้า่า านั้นล่าวว่า “เ้านอนเถอะ”
ผู้เ่าหยาย่อมรับำอย่าเื่อฟั ส่วนเาเหรินนั้นยัายัลอลิ้ไปมา มอไปยั่อหน้า่าไม่รู้ำลัิอะไรอยู่...
หิมะุนห่านุให่หนัทั้ืน ใรหลายนเยไ้ยินำเปรียบเปรยนี้ แ่มีนน้อยนัที่เ้าใว่ามันหมายวามว่าอย่าไร
หาว่าบ้านที่พัอาศัยเป็นบ้านหลัเล็เี้ย หิมะนห่านุให่ลมาทั้ืน็ทำให้แทบะเปิประูบ้านไม่ไ้ หาว่าบัเอิ้านหลับ้านมี้นไม้อยู่สอ้น อยันลมเหนือไว้ เ่นนั้นหิมะที่สะสมอยู่ระหว่าใ้หลัานถึพื้น็ยัมาพอให้บรราเ็ุนเอาเลื่อนมาไถลแ่ันไ้
้ออบุท่านปู่ลู่ผู้นั้น เรือนสุลลู่ให่โที่สุในหมู่บ้านเาหมี ึไม่มีสภาพน่าอนาถเ่นนั้นเิึ้น
แ่นในบ้านสุลลู่ลับ่อปัหาไม่หยุหย่อน เิมทีวันลาในฤูหนาวอพี่สามลู่หมลแล้ว็วรลับไปศึษา่อที่สำนั
พูถึสำนัศึษาที่พี่สามลู่ศึษาอยู่็นับว่ามีื่อเสียในแว้น้าหยวน เป็นหนึ่ในสี่สำนัศึษาให่ แน่นอนว่าหนึ่ในเหุผลหลัเป็นเพราะว่าที่นั่นือสำนัศึษาแห่เียวอภาเหนือ เป็นสำนัศึษาที่มีื่อเสียีและอาารย์ผู้สอนสั่็มีวิาวามรู้
พี่สามลู่มีพรสวรร์ในารเรียนหนัสือมาแ่ยัเล็ สามปี่อน เาสอบผ่านเป็นิ่วไ้วยอายุเพียสิบสอปี ฤูใบไม้ผลิปีหน้า็พร้อมะเ้าสอบวี่เหรินแล้ว
ยามนี้ำลัเป็น่วเวลาสำัอเา แน่นอนว่าย่อมไม่อาปล่อยปละละเลยไ้ เิมทีเพราะานร้อยวันอไป๋ื่อึเสียเวลาไปหเ็วันแล้ว หายัไม่รีบลับไปศึษา่อ ็เป็นไปไ้ว่าบรราอาารย์ที่นั่นะพาันิว่าเาเป็นนเียร้านไม่มุมานะ
ันั้น เมื่อานร้อยวันเสร็สิ้นล ลู่เสี่ยวหมี่็รีบัสัมภาระให้พี่สามลู่ทันที เรียมาระให้พี่รอที่หนัหนาทนทาน่ออาาศหนาวเินทาไปส่เาที่สำนัศึษา
ถึแม้อีหนึ่เือน้าหน้า ทาสำนัศึษา็ะอนุาให้นัศึษาลับมาลอปีใหม่ที่บ้าน ราวนี้ลับไปอีไม่นาน็ยั้อลับมาอี แ่ลู่เสี่ยวหมี่็ยััเรียมสัมภาระมามายให้พี่สามอนา
ัวนาไม่่อยรู้ัแว้น้าหยวนมานั แ่ไม่ว่าะอย่าไร ารมีเินอย่าเียวนั้นไม่เพียพอ ยั้อมีวามสามารถที่ะรัษามันเอาไว้ให้ไ้้วย ไม่เ่นนั้น็ะลายเป็นั่หมูรอนมาเือ ยิ่ร่ำรวยมาเท่าไร็ยิ่เป็นเป้ามาึ้นเท่านั้น
ในอนา หาแผนารสู่วามร่ำรวยอนาประสบผลสำเร็ นาไม่ล้าพูว่านะไ้เป็นเศรษีอันับหนึ่แห่้าหยวน แ่ะ้อโเ่นในเมือเล็ๆ อย่าอันโวนี้ไ้อย่าแน่นอน ถึอนนั้น็ะถูเพ่เล็ไม่น้อย หาสุลลู่ไม่มีใรรับราารอยเป็นที่พึ่ให้ระูล เรว่าะมีแ่ปัหาามมา
ันั้น ารศึษาเล่าเรียนอพี่สามลู่ึเป็นเรื่อสำัอนทั้ระูลลู่
แน่นอนว่า ่อให้ะสลัเรื่อพวนี้ออไปทั้หม นาในานะน้อแท้ๆ ่วยระเรียม้าวอให้พี่ายที่ำลัะออเินทาไล็ถือว่าเป็นเรื่อที่สมวรแล้ว
ารเินทาในฤูหนาว สิ่ที่น่าลัวที่สุ็ืออาภร์บาและเสบียเย็นื
ลู่เสี่ยวหมี่ไม่ถนัานเย็บปั สุท้ายึ้อรบวนป้าหลิวอีรั้ โยรั้นี้ใ้นไ่และหนัระ่ายในารทำ
้อใ้ไ่มาถึสามสิบว่าัวถึะรวบรวมนไ้หนึ่ินว่า ลู่เสี่ยวหมี่ลัเลเป็นอย่ามา สุท้าย็ัสินใทำาเฝ้ายที่้านในบุนึ้นมาสอัว ัวหนึ่ให้เฝิเี่ยน อีัวหนึ่ให้พี่สามอนา
ส่วนหนัระ่ายนั้นไม่นับว่าหายาอะไร ใ้หนัระ่ายสิบว่าัวเย็บ่อัน็ทำเสื้อลุมันลมึ้นมาไ้หนึ่ัวแล้ว และ่อให้้อเพิ่มหมวและถุมือึ้นมาอีู่หนึ่็ใ้ไม่เินยี่สิบัวแน่นอน
เรือนหลัอบ้านสุลลู่มีลู่เสี่ยวหมี่พัอยู่นเียว ป้าหลิวึไม่้อัวลอะไร นาพาลูสะใภุ้้ยือเอ๋อร์มาที่บ้านอลู่เสี่ยวหมี่
สอนนี้ทำานว่อไวยิ่ นหนึ่ทำาเอีนหนึ่ทำเสื้อลุม ใ้เวลาไม่ถึหนึ่ั่วยาม็เสร็ไปเือบหม
ผ้าฝ้ายสีาวา้ายันไ่ไว้้านใน เย็บให้แนบสนิทไร้รอย่อให้นไม่อาหลุร่วออมา ทั้เบาและนุ่มนิ่ม สุท้ายปิทับอีั้น้วยผ้าสีน้ำเินส ออมาูีไม่น้อย ูแล้วน่าะเป็นที่นิยมว่าาเบุฝ้ายมานั
ท่านป้าหลิวอบมา ับพลิไปพลิมาหลายรั้ ยิ้มเอ่ยมว่า “เสี่ยวหมี่ลาริๆ ใ้นไ่แทนฝ้ายบุใส่เนื้อาเ เ่ริๆ ที่ิออมาไ้”
บ้านหลิวมีลูายสอน ุ้ยือเอ๋อร์แ่ให้ับลูายนโ้าหลิน ยามปิแม่สามีและลูสะใภ้รัใร่ันี แ่ใรบ้าะไม่เห็นแ่ัว ่วนี้นาไ้ยินแม่สามีมเสี่ยวหมี่อยู่บ่อยๆ เาว่านาเรียมะอเสี่ยวหมี่มาเป็นภรรยาให้เสี่ยวเา ในใ็รู้สึไม่พอใอยู่บ้า อย่าไรเสียหาไ้แ่สะใภ้อย่าเสี่ยวหมี่เ้าบ้านมา ่อให้นาะยันันแ็และแสนีแ่ไหน็ถูเปรียบเทียบเป็นสรีโ่มอยู่ี
แ่อนนี้นาะพูออไปรๆ ็ไม่ไ้ ไ้แ่ยมือึ้นัปลาย้ายที่เย็บเสร็แล้วให้า ลูบเสื้อลุมนระ่าย้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “นั่นน่ะสิ ท่านแม่ ท่านูเสื้อลุมันลมนี่สิเ้าะ ูีว่าที่ายอยู่ในเมือั้เยอะ ทั้ยัมีหมวลุมศีรษะ้านบน ที่้อมือและปเสื้อ้านหน้ายัมีระุมอี้วย แน่นหนาันลมไ้อย่าี ถึลมะพัมาแรแ่ไหน็ไม่้อลมหนาว”
ท่านป้าหลิวเอ็ึเสื้อลุมันลมไปู ปาพร่ำมไม่า “ใ่แล้ว แม้แ่เสื้อลุมที่พวผู้มีอันะินในเมือสวมใส่ัน็ยัไม่ีเท่านี้ อย่ามา็แ่เือรัผูหนึ่เส้น ลมแรๆ พัมาทำให้นาใไ้่ายๆ สู้ัวนี้ไม่ไ้สันิ”
“ที่บ้านเรา็มีหนัระ่ายเ่นัน พรุ่นี้้าะทำให้ท่านพ่อ ้าหลินและเสี่ยวเานละัวนะเ้าะ”
ุ้ยือเอ๋อร์เอ่ย้วยใบหน้ายิ้มแย้ม เป็นไปัา แม่สามีพยัหน้าอย่าพึพอใ “ี เ้า่าัูยิ่นั ิอะไรรอบอบ”
เนื่อาลู่เสี่ยวหมี่รบวนให้สรีสุลหลิวทั้สอมา่วยานน่ำมื นาึรู้สึผิยิ่ ึเ้ารัวไปทำบะหมี่มะเือเทศใส่ผัาาวมาให้
ำลัเินถือเ้ามาในห้อพอี็ไ้ยินเสียหัวเราะอนทั้สอ “ท่านป้า พวท่านุยเรื่ออันใันอยู่หรือถึไู้มีวามสุเ่นนี้?”
ท่านป้าหลิวรีบยื่นมือไปรับถ้วยมาามือนา แล้วพูว่า “พวเราสอแม่ลูำลัมว่าเ้าเลียวลา เสื้อลุมันลมนี้่าเหมาะยิ่นั ุ้ยือเอ๋อร์ำลัิว่าะโมยลับไปทำที่บ้านเราบ้าอยู่เลย”
“้า็แ่ิึ้นมาเล่นๆ เท่านั้น ะใ้ำว่าพี่สะใภ้ ‘โมย’ ลับไปไ้อย่าไรเ้าะ? พูออไปผู้อื่นะหาว่า้าระหนี่เอาไ้ พี่สะใภ้เห็นสิ่ใแล้วอบใ ็เอาไปใ้ไ้ามสบายเ้า่ะ”
“แหม น้อหิ่าใว้า เ่นนั้น้าอูล่อใส่เินอเ้าเสียหน่อยเป็นไร”
ุ้ยือเอ๋อร์ล้อเล่น เสี่ยวหมี่็รู้ี แ่ลับแสร้ทำเป็นโรธ อู้้านหลัอย่าปป้อเอาไว้แน่นพลาร้อว่า “ไม่ไ้เ็า ท่านป้ารีบพาพี่สะใภ้ออไปเลยเ้า่ะ”
ท่านป้าหลิวหัวร่ออหาย ยื่นมือไปิ้มหน้าผาลูสะใภ้และเสี่ยวหมี่ “พวเ้าสอนพออยู่้วยันแล้วุนยิ่นั”
ุ้ยือเอ๋อร์และเสี่ยวหมี่็หัวเราะเ่นัน นทั้สามหัวเราะหยอล้อันอยู่รู่หนึ่ แล้วึพาันล้ามือทานอาหารมื้อึ
ยามปิเสี่ยวหมี่ใส่ใับอาหารอเฝิเี่ยนเป็นอย่ามา แทบทุสอวันนาะ้อทำน้ำเี่ยวระูหมูใส่หม้อินเ็บไว้ ในฤูหนาวน้ำแะับัวเป็น้อน แ่ะไม่เน่าเสียและไม่แ็นเอามาทำอาหารไม่ไ้ พอถึเวลาทำับ้าว็แ่ัึ้นมาสอ้อน ไม่ว่าะใ้ผัผัหรือทำบะหมี่็ล้วนไ้รสาิหอมเ้มลมล่อม
เ่นเียวับบะหมี่ที่ยมาในวันนี้ นานำบะหมี่่อยๆ ลวนสุในน้ำร้อน านั้น้มน้ำให้เือในหม้อให่ ัน้ำเี่ยวระูหมูที่ับัวเป็น้อนแล้วลไปละลาย แทบไม่้อปรุสิ่ใเพิ่มเิม ใส่แ่้นหอมสับหนึ่ำ ิู ผัาาวหั่นหนึ่ำ บท้าย้วยเหยาะน้ำมันาสอสามที
ยามึื่นอันหนาวเหน็บไ้น้ำแร้อนๆ หอมลมล่อมเ่นนี้นับเป็นราวัลอบแทนอย่าามให้ับระเพาะอนแล้ว
สอสรีสุลหลิวอมเสี่ยวหมี่ไม่าปาอีรั้ไม่ไ้ ินเสร็็ลมือทำาน่ออย่าไม่อิออ เสร็แล้วทั้สามน็ล้มัวลนอนันลวๆ บนเียเา หลับไปไ้ีบเียวฟ้า็สว่าแล้ว
สอสรีสุลหลิวลาลับไปเรียมอาหารเ้าให้บ้านัวเอ เสี่ยวหมี่ยิ่ยุ่ว่า นา้อรีบเรียมเสบียให้พี่สามลู่เอาไว้ินระหว่าทา
นาเ็พริาพวที่ร้อยิอยู่ับานหลัาลมาสับแล้วสับอีนละเอีย เนื้อหมู็เลือส่วนที่ิมันนำมาหั่นเป็นิ้นเล็นาประมาเมล็ถั่วเหลือ านั้นสับหัวหอมและิ โถใส่เรื่อเทศหลาสีถูหยิบออมาเรียันทีละใบ
บิาและบรราบุรายลู่ รวมถึพวเฝิเี่ยนนายบ่าว ยัไม่ทันไ้ื่นเ็มา็ไ้ลิ่นหอมเ้ม้นลอยมาามลม ลิ่นนี้ถึับลาพวเาให้ื่นาฝันอย่าเอาแ่ใ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น