!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง สากล-!!

ลำดับตอนที่ #13 : Maroon 5 - One More Night [เท่ห์มากๆเลยยยย]

One More Night        Maroon 5

You & I go on hard at each other like we're going to war.

คุณกับผม แรงใส่กันเหมือนจะเปิดสงครามกันเลยนะ
You & I go rough, we keep throwing things & slamming the door.

คุณกัยผมหยาบคายใส่กัน เราเอาแต่ขว้างสิ่งของและกระแทกประตูเสียงดัง
You & I get so damn dysfunctional, we start keeping score.

คุณกับผมทำแต่เรื่องผิดพลาด ไม่เคยทำอะไรดีขึ้นมาเลย
You & I get sick, yeah, I know we can't do this no more.

คุณกับผมรู้สึกแย่มากๆ ใช่ ผมรู้ว่าเราไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้อีกแล้ว
 
But baby there you go again, there you go again, making me love you.

แต่ที่รัก คุณเริ่มอีกแล้วนะ คุณเริ่มอีกแล้ว ทำให้ผมรักคุณ
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.

ใช่ ผมไม่คิดอะไรแล้ว เลิกใช้สมองละ ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไป
I got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.

ทำให้คุณติดหนึบบนตัวผม บนตัวผม เหมือนรอยสัก
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

และตอนนี้ ผมรู้สึกโง่เง่าจัง โง่เง่ามาก ที่ต้องคลานกลับไปหาคุณ
 
So I cross my heart & I hope to die

ซึ่งผมก็สาบานเลยนะว่า
That I will only stay with you one more night

ผมจะอญุ่กับคุณอีกเพียงแค่คืนเดียว
And I know I said it a million times

และผมรู้ว่า ผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
But I'll only stay with you for one more night

แต่ผมก็จะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นนะ
 
Trying to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".

ปากพยายามบอกคุณว่า “ไม่” แต่ร่างกายผมก็คอยแต่แสดงให้คุณเห็นว่า “เอาเหอะน่า”
Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.

พยายามบอกให้คุณหยุด แต่ลิปสติกของคุณทำให้ผมหายใจลำบาก
I'd be waking up in the morning, probably hating myself.

ผมอาจจะตื่นมาในตอนเช้า แล้วรู้สึกเกลียดตัวเองในบางครั้ง
And I'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

และผมอาจจะตื่นมารู้สึกสุดยอด แต่ก็รู้สึกผิดอย่างแรง
 
But baby there you go again, there you go again, making me love you.

แต่ที่รัก คุณเริ่มอีกแล้วนะ คุณเริ่มอีกแล้ว ทำให้ผมรักคุณ
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.

ใช่ ผมไม่คิดอะไรแล้ว เลิกใช้สมองละ ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไป
I got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.

ทำให้คุณติดหนึบบนตัวผม บนตัวผม เหมือนรอยสัก
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

และตอนนี้ ผมรู้สึกโง่เง่าจัง โง่เง่ามาก ที่ต้องคลานกลับไปหาคุณ
 
So I cross my heart & I hope to die

ซึ่งผมก็สาบานเลยนะว่า
That I will only stay with you one more night

ผมจะอยู่กับคุณอีกเพียงแค่คืนเดียว
And I know I said it a million times

และผมรู้ว่า ผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
But I'll only stay with you for one more night

แต่ผมก็จะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นนะ
 
Yeah, baby give me one more night [x3]

ใช่ ที่รัก ขอให้ผมซักคืนนึงนะ
 
But baby there you go again, there you go again, making me love you.

แต่ที่รัก คุณเริ่มอีกแล้วนะ คุณเริ่มอีกแล้ว ทำให้ผมรักคุณ
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.

ใช่ ผมไม่คิดอะไรแล้ว เลิกใช้สมองละ ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไป
I got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.

ทำให้คุณติดหนึบบนตัวผม บนตัวผม เหมือนรอยสัก
Yeah, yeah, yeah, yeah
 
So I cross my heart & I hope to die

ซึ่งผมก็สาบานเลยนะว่า
That I will only stay with you one more night

ผมจะอยู่กับคุณอีกเพียงแค่คืนเดียว
And I know I said it a million times

และผมรู้ว่า ผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
But I'll only stay with you for one more night

แต่ผมก็จะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นนะ
(Yeah baby give me one more night)
ใช่ ที่รัก ขอให้ผมซักคืนนึงนะ
 
So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)
ซึ่งผมก็สาบานเลยนะว่า
That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)
ผมจะอยู่กับคุณอีกเพียงแค่คืนเดียว
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
และผมรู้ว่า ผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
But I'll only stay with you for one more night (yeah, yeah)

แต่ผมก็จะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นนะ

Credit:: http://www.educatepark.com/english-songs/one-more-night-maroon-5.php?id=1496