คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : บทที่ 12 สำคัญที่ต้องรู้จักพอ
ท่านป้าหลิวที่อยู่เรือนถัไป้านหลัอรนทนไม่ไหว ืนนั้นึหอบอาภร์ที่เร่ทำนเสร็มาที่สุลลู่
อาเพราะเห็นว่าใบหน้าอเสี่ยวหมี่ไม่มีร่อรอยราบน้ำาแ่อย่าใ ึลับไปอย่าสบายใ
เสี่ยวหมี่นำอาภร์ไปยัเรือนพัฝั่ะวันออ เฝิเี่ยนลออาภร์ุใหม่ รั้นมอแม่นาน้อยที่วิ่วุ่นอยู่รอบัวเา ็อพูออมาประโยหนึ่ไม่ไ้ว่า “หามีเรื่อให้่วยเหลือ ็บอมาไ้ไม่้อเรใ”
ลู่เสี่ยวหมี่เยหน้าอย่าะลึ เมื่อสบเ้าับวาำสนิทู่นั้น นา็ยิ้มออมา
“พี่ให่เฝิวาใ ้ารู้ีว่าวรทำอย่าไร”
เฝิเี่ยนไม่รู้เพราะเหุใ ู่ๆ เา็รู้สึันอ น้อระแอมออมาสอสามรั้
ลับเป็นเาเหรินที่อยู่้าน้าระทืบเท้าแล้วะโนึ้นมาว่า “วันพรุ่้าะเ้าเมือ้วย ้าะีเ้าพวโ่ที่มาแย่าร้าอเ้าให้ายให้หม”
ลู่เสี่ยวหมี่เาะหน้าผาเา เสร็แล้วึลาเามาลออาภร์ “เ้าเ็นนี้ อย่าเอาแ่ะพูเรื่อ่าแน อีอย่า ทุน่ายาลำบา ย่อม้อทำทุวิถีทาเพื่อเอาีวิรอ ารที่้อฝืนสู้ลมหนาวและหิมะมาทำาร้าเ่นนั้น็ไม่ใ่เรื่อ่าย ถัหูลู่นั่น็ไม่ใ่อวิเศษอะไร ใรเป็นผู้ำหนว่า้าายไ้แล้วผู้อื่นะายไม่ไ้เล่า”
“หึ เนาีลายเป็นเรื่อในลา [1]”
เาเหรินโรธนลอามอบน แ่มือลับไม่ไ้ยึ้นมาผลัลู่เสี่ยวหมี่ที่ิระุมให้เาออ
เนื่อาาร้าถูน่วิไป บรราพรานหนุ่มึแทบนอนไม่หลับ เมื่อื่นเ้ามาถึสุลลู่แ่ละนึมีอบาำล้ำ
แ่เมื่อเห็นสิ่ที่ลู่เสี่ยวหมี่ยออมา ทุน่าพาันื่นเ้น
“หา น้อเสี่ยวหมี่ นี่็ือถัหูลู่เ่นันหรือ? เหุใถึไม่ใ่ันาแล้ว?”
ลู่เสี่ยวหมี่ยิ้มอย่าไ้ใ นาับผมเปียอนเอหมุนวเบาๆ อย่าอารม์ี อบรับว่า “ใรำหนว่าถัหูลู่้อทำมาาันาเท่านั้นเล่า”
พูบนา็ี้ไปที่ถัหูลู่หลาหลายสีสัน ำับแ่ละนว่า
“ลูพลับสีำราาไม้ละสออีแปะ ันาที่นึ่นสุและโรยานี้ยัายไม้ละสามอีแปะเ่นเิม ส่วนอุ่นภูเานี้หายายิ่นั ที่บ้านมีอยู่แ่ะร้าเียวเท่านั้น ันั้นายห้าอีแปะ ลีบส้มและผิั่ว [2] หั่นเป็นิ้นๆ นี่ ายแปอีแปะ...”
ทุนั้ใฟัและพาันพยัหน้า พวเาเรียมัวเรียมใเ้าสู่ ‘สราม’ อีรั้ ให้พวนที่แย่ิาร้าอพวเาูเสียให้เ็มาว่า ่อให้พวเาะลอเลียนแบบอย่าไร็ามพวเาไม่ทัน
เป็นไปามา ยามนี้บนถนนเ็มไป้วยนยืนายถัหูลู่ เมื่อเห็น ‘ทหารสุลลู่’ นอแปลใหม่มาาย ่าพาันหุหิไม่น้อย บานที่หน้าบาและลาสัหน่อย็เลือหอบเอาถัหูลู่อนเอ้ามไปายที่ถนนอีสายหนึ่แทน ่อให้ถัหูลู่อเาะไม่แปลใหม่อะไรแ่เพราะราาแ่สออีแปะ พ่อแม่หลายนึัรำาื้อให้ลูๆ อัวเอแทนที่ะฟัพวเาร้อไห้อแ าร้าอพวเาึไม่เลว
เป็นอีรั้ที่ถัหูลู่อสุลลู่ยึลู้าแทบทั้หมลับมาเป็นอนเอ ผลันา่อน้าเปรี้ยว ถึแม้ะเลือบน้ำาลแล้ว แ่นอาพวเ็ๆ ที่ัไปพลามวิ้วแน่นไปพลาเพราะรสาิเปรี้ยวแ่็ยัินไม่หยุ พวผู้ให่ลับลอเพียแ่รั้เียวแล้ว็ไม่ินอี
แ่พวเายัมีถัหูลู่ลูพลับำ อุ่น ส้มและผิั่ว ที่เิม็มีรสาิหอมหวานพอเลือบน้ำาลบาๆ เพิ่มเ้าไป ็เป็นที่ถูอถูใทั้ผู้ให่และเ็
บรราสาวน้อยสาวให่ที่ออมาเินเลือื้ออ หรือแม้ระทั่ลู้าบนโรน้ำา่าพาันเ้ามารุมล้อมหยิบเินออมาื้อถัหูลู่นิใหม่นี้
เป็นอีรั้ที่บรรานายพรานหนุ่มน้อยทั้หลายายถัหูลู่นหมเลี้ย เมื่อลับมาถึ ทั้หมู่บ้านเาหมี็รื้นเรยิ่นั
ถึแม้ะไม่ใ่าร้าอบ้านนเอ แ่เรื่อที่ลู่เสี่ยวหมี่พยายามลำบาิทำาร้าเพื่อหาเินมาัานรบรอบร้อยวันให้มารานั้น ็เป็นเรื่อที่ลือันไปทั่วทั้หมู่บ้าน
แม่นาน้อยที่ทั้ัูและรู้วามเ่นนี้ ใระใำแ่ัให้นา้าายล่มมไ้
แ่สถานาร์เ่นนี้็ำเนิน่อไปไ้แ่สอวันเท่านั้น เหุผลไม่ใ่อื่นใ แ่เป็นบรราผู้ลอเลียนแบบเหล่านั้นเินามรอยเท้าสุลลู่มาอย่ารวเร็ว ยามนี้พวเาเอ็เริ่มายถัหูลู่าผลไม้หลาหลายนิแล้วเ่นัน
เสี่ยวหมี่ัสินใหยุาย นาเลี้ยรับรอพวนายพราน้วยอาหารมื้อให่ในวันนั้น ถือเป็นสิ้นสุาร้าในรอบนี้อนา
พรานหนุ่มแ่ละนไ้เินันไปนละว่าร้อยอีแปะ ทั้ยัไ้ินอีอยู่หลายมื้อ ึไม่รู้สึไม่พอใอะไร เพียแ่รู้สึเสียายแทนเสี่ยวหมี่ หาไม่มีนลอเลียนแบบ าร้านี้ะ้อนำำไรมาให้นามามายแน่นอน
ถึแม้เสี่ยวหมี่ะาาร์ไว้่อนแล้ว แ่ะมาน้อย็ยัรู้สึเสียายอยู่บ้า แ่เมื่อเห็นเินเ็มล่อ นา็พอะลับมารู้สึเบิบานไ้บ้า
นเราสำัอยู่ที่รู้ัพอ แ่อนอนไม่ี่ืน็ไ้เินมานานี้แล้ว อย่าละโมบไปมาว่านี้เลย
ันาและอุ่นพวนั้นเ็บมาาบนเาอนฤูใบไม้ร่ว ส่วนลูพลับำ ผิั่ว ส้ม น้ำาล น้ำผึ้ทั้หมนี้ื้อมาในราาพันว่าอีแปะ เิน่า้าที่่ายให้นายพรานหนุ่มพวนั้นหนึ่พันสอร้อยอีแปะ นอานั้นยัมี่าใ้่ายิปาถะอีสอสามร้อยอีแปะ
ารทลอทำาร้าในรั้แรนี้ นาหาเินไ้ทั้หมหนึ่หมื่นแปพันอีแปะ หาไปแลเินในเมือหนึ่ำลึเินเท่าับเหรียทอแเ้าร้อยอีแปะ หรือ็ือประมายี่สิบำลึเิน
ยี่สิบำลึ！
ลู่เสี่ยวหมี่ออล่อเินยิ้มว้าไม่ไ้
“้ารวยแล้ว รวยแล้ว มือ้ายถือไ่ มือวาถือเป็ ้ารวยแล้ว รวยแล้ว วันนี้ื้อเสื้อผ้า พรุ่นี้ื้ออไม้”
เินยี่สิบำลึสำหรับนรวยแล้วบาทีอาะพอแ่่าอาหารหนึ่มื้อหรือพอื้อาั้นีหนึ่า แ่ับลู่เสี่ยวหมี่แล้วนี่ือวามหวั
ใ่ วามหวั
วามหวัอนาที่ะอาศัยวามสามารถและสิปัาอนเอ นำพานในบ้านให้มีีวิสุสบายร่ำรวย ไม่้อพะวเรื่ออินอใ้
บิาลู่ยืนท้าลมหนาวแอบมออยู่ เห็นร่าอบุรสาวประเี๋ยว็ลิ้ัวไปมา ประเี๋ยวลุึ้นระโโลเ้น ูร่าเริอย่าหาไ้ยา สายาอเาึมีแววยินีเพิ่มึ้นสอส่วน านั้น็ลับไปเศร้าสร้อยและับ้อนยาะอธิบาย
ลมเหนือพัเปิให้เสื้ออเาเลิึ้นอย่าุน เล็หิมะหล่นเ้าไปในเสื้อ เหมือนเป็นารไล่ให้บัิราที่ื้อรั้นผู้นี้รีบเินลับเ้าเรือนไปโยเร็ว
เาเหรินที่อยู่บนหลัาทาหนึ่ัินถัหูลู่ในมือ ทาหนึ่เบะปา “ารมีรอบรัวนี่น่ารำายิ่นั ไม่สู้อยู่ัวนเียวแบบ้า ินอิ่มนอนหลับไม่มีอะไรให้้อัวล”
น่าเสียาย เาเพิ่พูบ ็ไ้ยินเสียผู้เ่าหยาะโนมาว่า “เาเหริน รีบลับมาัน้ำ ุายะำระาย”
เาเหรินัฟัน พึมพำอย่าไม่พอใเบาๆ แ่สุท้าย็พลิายลมาาหลัา
เวลาผ่านไปอย่ารวเร็ว
เพียพริบา ลู่เสี่ยวหมี่็เ้ามาอยู่ในร่านี้ไ้เือบรบสามเือนแล้ว มาราไป๋ื่อเอ็าไปไ้เ้าสิบว่าวันแล้ว อีไม่ี่วัน็ะถึวันรบรอบร้อยวัน
านรบรอบในรั้นี้ัอย่าให่โามที่บิาลู่้อาร
เนื่อาลู่เสี่ยวหมี่ไ้ ‘สินสราม’ มาไม่น้อย นาึใว้า ั้ใะัานร้อยวันอไป๋ื่ออย่ายิ่ให่ ถือเสียว่าเป็นารเยที่นามาสิร่าบุรสาวนอื่นอยู่
ุไว้ทุ์อทั้สี่นถูเ็บไว้ในลั สุลลู่ไม่มีาิพี่น้อที่ไหน รอบรัวฝั่ไป๋ื่อยิ่ไม่มี่าวราวอะไร เมื่อลอำนวูแล้ว อที่้อเรียมในวันรบรอบ็มี อไหว้ อาหารเลี้ยแ และระาษสำหรับเผาสี่าๆ
พี่รอลู่และพี่สามลู่นำรูปแบบระาษที่น้อสาวอนวาเสร็แล้วไปหา่าที่มีฝีมือในารทำระาษพับที่นอเมือ เินที่เิมเรียมไว้สอำลึสุท้ายลับไม่้อเสียสัแเียว
เพราะ่าฝีมือนนั้นรู้สึประหลาใับแบบที่ไ้รับ ึเ็บ่าบริารเป็นแบบระาษที่ลู่เสี่ยวหมี่วาแทน พี่สามลู่รู้สึเหมือนะถูเอาเปรียบึลัเล ส่วนพี่รอลู่รับำทันที
ลู่เสี่ยวหมี่เมื่อไ้ทราบเรื่อ็โบมือไม่สนใ ่อให้นาะอยาหาเินแ่ไหน็ไม่ิะหาินับระาษพวนี้หรอ นาหันไปสนใอย่าอื่น แล้วเริ่มเียนรายารออมา านั้น็ไปอให้ท่านลุท่านอาบ้าน้าๆ เ้าเมือไป่วยื้อมาให้
สำหรับผู้อาวุโสที่สุในหมู่บ้านอย่านายท่านผู้เ่าเฝิ นาส่อว่าสอล่อ สุราสอไหไปให้ เพื่อเิให้ท่านมาร่วมานรบรอบร้อยวันที่บ้านอนา้วย
ส่วนบรราสรีทั้หลายในหมู่บ้าน ่อนหน้านี้ที่มา่วยันเย็บัอาภร์็ให้สัาไว้แล้วว่าะมา่วยาน้วยเ่นัน
ราบใที่มีเิน ิใ็ไม่ว้าวุ่น
เมื่อระายานออไปให้ทุน่วยเหลือ ารัเรียมาน็่ายว่าที่ินนาารไว้มา
ในเรือนพัฝั่ะวันออ เฝิเี่ยนนายบ่าวทั้สามนเปลี่ยนเรื่อนอนุใหม่
ถึแม้สีอผ้าะูืืเรียบ่ายไปบ้าแ่ลับยิ่ับให้แลูสะอาสะอ้าน ผ้าห่มผืนใหม่นี้ถูเย็บึ้นมาอย่าาลา นอาัวผ้านวมหนา ยัมีารเย็บปลอลุมผ้านวมสี่เหลี่ยมที่สามารถถอออมาัไ้สะว
ผ้าห่มอเฝิเี่ยนถูเย็บออมาอย่าามเป็นัวอัษรหุย [3] ล้ายสี่เหลี่ยมสอนา้อนัน วในเล็ วนอให่ วนอเย็บลุม้วยผ้าฝ้ายสีาวา้า รลาเย็บลุม้วยผ้ายสีน้ำเินส รลาปัลายนอินทรี้วยไหมสีน้ำาลทอ
ผ้าห่มผืนนี้เป็นฝีมือสะใภ้ให่อป้าหลิวุ้ยือเอ๋อร์ นามีฝีมือีอย่าหาัวับยา อินทรีสยายปีราวับมีีวิ็ไม่ปาน วาทัู้่มริบน่าเราม
ผ้าห่มอผู้เ่าหยาหนาว่านอื่นสามส่วน ปลอหมอนและที่นอนเย็บึ้นาผ้าฝ้ายสีา้า ปัลายิ่วแถือผลท้อ ผลท้อสีมพู ิ่วแยิ้มแย้ม แลูสใสยิ่นั
ส่วนผ้าห่มอเาเหรินปัลายุนหอี่เม เ้าลิทะเล้นัวนี้ลับถูเาเหรินรัเีย เาเอาแ่ร้อโวยวายให้ลู่เสี่ยวหมี่เปลี่ยนอันใหม่ให้เา
ลู่เสี่ยวหมี่ึรีบเล่าเรื่อวามสามารถุเทพเียนอุนหอให้เาเหรินฟั ฟับเา็อบเ้าลิที่ ‘ป่วนำหนัสวรร์’ นี่ทันที เาอแอยาให้ลู่เสี่ยวหมี่เล่าำนานุนหอให้ฟัอี ถึนาที่ลู่เสี่ยวหมี่ใ้เาให้ไป่วยุไฟเา็ยัไม่่อ้านแม้แ่น้อย
เพียไม่นานวันรบรอบร้อยวัน็มาถึ ลู่อู่นำพรานหนุ่มนอื่นๆ เ็นเลื่อนออไปสามันเพื่อไปรับระาษเินระาษทอที่สั่ไว้
ไม่อาไม่พูไ้ว่า ่าฝีมือในยุนี้่ามีวามสามารถ
ลู่เสี่ยวหมี่เพียแ่อาศัยสิ่ที่เยเห็นรูพัลัำมาาในาิ่อน ประอบับินนาารอีเพียเล็น้อย วาแบบร่า่ายๆ ออมา ผลที่ออมาลับเินวามาหมายเป็นอย่ายิ่
่าฝีมือสามารถเนรมิเรือนสามั้นนาให่เท่าโ๊ะออมาไ้ สีสันัเนถู้อ ำแพสีแระเบื้อสีเทา ูสะอาสะอ้านให่โว่าบ้านสุลลู่ริๆ เสียอี ศาลาแปเหลี่ยมถูทำึ้นมาอย่าละเอียลออ ถึนาว่าสามารถอ่านัวอัษรื่อศาลาบนแผ่นป้ายไ้เลยทีเียว
นรับใ้ระาษายแปนหิแปน ม้าสีแสอัวลารถม้า มีเรื่อประับอีหลาหลายแบบ อาภร์รบสี่ฤู ล่อเ็บสมบัิที่มีสมบัิล้นออมา
เิมทีสรีในหมู่บ้านิะมา่วยัเรื่อเ่นไหว้ หั่นผั ทำวามสะอา แ่เมื่อเห็นระาษเรียมเผาที่นมาเ็มเลื่อน็อเ้ามามุูอย่าสนอสนใไม่ไ้
นที่อายุมาหน่อยถึับเอ่ยปามอย่าอิาว่า “มาราอเสี่ยวหมี่่าโีริๆ ่อนหน้านี้เสี่ยวหมี่ยัเ็ไม่รู้วาม ้ายัเยำหนินามา่อน อนนีู้สิ เสี่ยวหมี่่ารู้วาม เป็นบุรสาวัูริๆ”
“นั่นน่ะสิ เมื่อ่อนอนที่มารานายัอยู่ แม่นาน้อยยัมีวามเอาแ่ใอยู่บ้า อนนี้รู้วาม รู้ััารูแลบ้านไ้อย่าเรียบร้อย”
“อย่าอื่นไม่้อพูถึ เอาแ่เรื่อหาเินละ็มีฝีมือนัเียว ลูายไม่ไ้เรื่ออ้านนั้นไป่วยายถัหูลู่ไม่ี่วัน เิน่า้าที่ไ้ลับมาพอะัุใหม่ให้ัวเอไ้แล้ว้วย้ำ น่าเสียายไม่เอลูสาวบ้านไหนที่เหมาะสม ไม่เ่นนั้นปีหน้าแ่านไ้แล้ว”
บรราสรีรวมัวัน เรื่อที่หยิบยึ้นมาสนทนา็ไม่พ้นเรื่อสามีและลูาย
ยิ่เมื่อพูถึเรื่อานมลอลูๆ ็ยิ่อารม์ีเป็นพิเศษ
เิอรรถ
[1] เนาีลายเป็นเรื่อในลา（好心当做驴肝肺）แปลว่า มีเนาีแ่ไม่มีใรเ้าใ ทั้ยัถูเ้าใผิ
[2] ผิั่ว（苹果）หมายถึแอปเปิ้ล
[3] หุย（回）แปลว่าลับ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น