Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #10 : Yanagi Nagi :: Zoetrope

Yanagi Nagi :: Zoetrope
(AmnesiA)

欠け落ち失くしてしまった 

Kakeochi nakushi te shimatta 

ตามหาเศษชิ้นส่วนสุดท้าย

 

最後のコンポーネントを探して 

Saigo no KOMPOONENTO wo sagashi te 

ที่ได้ร่วงหล่นกระจัดกระจาย

 

遥かな星を辿り 

Haruka na hoshi wo tadori 

ไปตามดวงดาวที่ห่างไกล

 

虹色に染まる空の果てへ 

Niji-iro ni somaru sora no hate e

ไปจนถึงจุดสิ้นสุดของท้องฟ้าที่ถูกย้อมชโลมไปด้วยสีรุ้ง

 

 

 

隙間から零れ出す小さな灯に囚われ 

Sukima kara koboredasu chiisana hi ni toraware

ถูกกักขังด้วยแสงสว่างเพียงเล็กน้อยที่ลอดผ่านออกมาจากรอยแตกร้าว

 

白日夢に似た道　歩き　歩き 

Hakujitsumu ni nita michi  aruki  aruki 

ราวกับฝันกลางวันว่าเดินไป เดินไป ตามท้องถนน

 

加速する引力が 

Kasoku suru inryoku ga

ถูกแรงดึงดูดเร่งเร้า

 

繰り返す動力が 

Kurikaesu douryoku ga

ให้กลับไปทำซ้ำไปซ้ำมา

 

私の心ごと　話さない

Watashi no kokorogoto  hanasanai

โดยที่ไม่ได้คำนึงถึงจิตใจของฉัน 

 

 

 

このまま連れ出してよ 

Kono mama tsuredashi te yo 

นำมันออกมาทั้งอย่างนั้นเลยสิ

 

塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて 

Chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete 

เศษฝุ่นและเม็ดทรายที่เป็นปลายทางของการเชื่อมต่อที่ถูกผูกมัดเข้าไว้ด้วยกัน

 

作り出す環を　のぞきこめば 

Tsukuridasu wa wo  nozokikomeba 

ถ้าแอบมองผ่านห่วงโซ่ที่ได้สร้างขึ้นมา

 

その度に形をかえ 

Sono tabi ni katachi wo kae

บางครั้งรูปร่างของมันก็เปลี่ยนแปลงไป

 

廻りはじめる

Mawari hajimeru 

และเริ่มหมุนวนอีกครั้ง

 

また私に　そう　出会うために 

Mata watashi ni  sou  deau tame ni

ใช่ เพื่อให้ฉันได้กลับมาพบกับเธออีก

 

 

何一つ頼れない 

Nani hitosu tayorenai 

ไม่มีสิ่งใดที่สามารถย้อนกลับมาได้

 

何一つ信じられない 

Nani hitotsu shinjirarenai 

ไม่มีสิ่งใดที่สามารถเชื่อมั่นได้

 

せめて夢であれば救われたのに 

Semete yume de areba sukuwareta no ni

อย่างน้อย หากว่ากำลังอยู่ในฝัน ฉันก็จะได้รับความช่วยเหลือ

 

 

 

注がれる運命が 

Sosogareru unmei ga

ชะตากรรมที่หลั่งไหล

 

両手を満たしていく 

Ryoute wo mitashi te yuku 

แค่ฉันเพียงคนเดียวคงไม่เพียงพอ

 

私ひとりだけじゃ　足りない 

Watashi hitori dake ja  tarinai

ที่จะใช้มือคู่นี้ทำมันให้สำเร็จ

 

 

あふれてしまう前に 

Afurete shimau mae ni

ก่อนที่มันจะเอ่อล้นขึ้นมา

 

 

 

受け止めて　支えていて 

Uketomete  sasaeteite 

แม้เพียงแค่น้อยนิด

 

少しだけでも 

Sukoshi dake demo 

โปรดช่วยเหลือและหยุดรับมันไว้

 

無意味な世界なんて無いと 

Muimi na sekai nante nai to 

เพื่อเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ที่ได้สรรค์สร้างขึ้นมา

 

信じるための明日をつくりあげるの 

Shinjiru tame no ashi ta wo tsukuri ageru no 

ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ไร้ความหมาย

 

もう諦めたりしないから

Mou akirametari shinai kara

และจะไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดอีกแล้ว

 

 

 

隙間から零れ出す 

Sukima kara koboredasu 

ล้นทะลักออกมาจากรอยร้าว

 

二度とない永遠を 

Nidoto nai eien wo

ไม่มีสิ่งที่ไร้ที่สิ้นสุดอีกเป็นครั้งที่สอง

 

 

 

いま

Ima

ในตอนนี้

 

 

 

その手で掴んで 

Sono te de tsukande

จับมือนั้นเอาไว้สิ

 

 

 

そのまま連れていってよ 

Sono mama tsureteitte yo

ฉันจะพาเธอไปเอง

 

 

 

重なり合ういくつものカレイドスコープ 

Kasanariau ikutsumo no KAREIDOSUKOOPU 

ภาพลานตาซ้อนทับกันมากเท่าไร

 

どこまでも未来写し続け 

Dokomademo mirai utsushi tsuzuke

สะท้อนภาพอนาคตที่ดำเนินต่อไปไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

 

想像も出来なかった　ひとつの模様が 

Souzou mo dekinakatta  hitotsu no moyou ga 

เป็นลวดลายที่จินตนาการไม่ออก 

 

最後の隙間を埋めていく

Saigo no sukima wo umete yuku

เติมเต็มรอยแตกร้าวรอยสุดท้าย

 

++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Anime Lyrics




++Translator's Talk++
 

เพลงนี้ยาวได้อีก
แถมไม่มีท่อนซ้ำกันด้วย
แต่ว่าแปลไม่ยาก ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ

ชอบนางิซังร้องเพลงร็อคจัง
เสียงหวานๆ กับร็อคโครตจะเข้ากันเลย 

มาพูดถึงอนิเมะกันบ้าง
เรื่องนี้ยอมรับเลยว่านางเอกสวยมากกกกกก
สวยแบบไม่ฉูดฉาด เรียบหรู ดูดี ประมาณนั้น
พระเอกแต่ละคนก็หล่อ
แต่ชุดที่ใส่... ไม่ไหวนะ 
ส่วนตัวอวยโทมะ
เพราะโคตรยัน อ่า... ชอบอ่ะ
แต่งตัวเป็นผู้เป็นคนที่สุดด้วย
เสียดายบทหนุ่มแว่น
จืดไปหน่อย แถมซื่อบื้ออีก