คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : &Russian Roulette1 (1)
เสียใบไม้ร่วที่ปลิวไป อย่าไร้ที่ยึเหนี่ยวลอฤูหนาวนั้นฟัูอ้าว้า แ่ในสายลมนั้น็ยัมีไออุ่นา ๆ แทรอยู่ ผมสวมเสื้อโ้หนา ๆ เินออไป ั้ใะสูบบุหรี่สัมวน อาาศอุ่นว่าที่ิไว้ และทำให้ผมิถึฤูใบไม้ผลิในบ้านเิที่ผ่านไปอย่ารวเร็ว
ฤูใบไม้ผลิอมาเ๊า่อน้าื้นไม่่าาฤูร้อนที่บ้านเิอผมเลย แม้ว่าะยัไม่่อยิน แ่ไม่ว่าะอยู่ที่ไหน ผม็เป็นนที่ปรับัวไ้อย่ารวเร็ว เพราะเป็นนิน่ายอยู่่ายอยู่แล้ว ใรบานเยบอไว้ว่า ีวินเรา็เหมือนับใบไม้ที่ร่วปลิวระัระาย ไม่ไ้โเ่นสะุา พอร่วลมาา้น็เพียแ่แห้เหี่ยวไป แม้แ่ีวิอัวเราเอ เรา็เป็นไ้แ่ัวประอบ แ่ะเป็นัวประอบที่ 1 หรือัวประอบที่ 2 เท่านั้นเอ
ัวเออโลนี้ไม่ใ่น แ่เป็นเิน่าหา
สมุบัีที่ำนวนเินร่อยหรอลเรื่อย ๆ วามยานไล่ามมาเหมือนล้อเวียน านที่แล้วยหยาเหื่อไม่มีอะไรน่าภูมิใสันิ ถ้าหาหนี้้อนโนั่นผมเป็นนสร้าึ้นมาและไ้ใ้มันสันิ ผม็ำหนิัวเอไปแล้ว แ่ผม็ไม่สามารถโทษใรไ้เลย ่อให้บอว่ามันไม่ยุิธรรม็ไม่มีหมาย้อไหนบอว่าไม่้อใ้หนี้
ทันทีที่ผมหยุใ้หนี้ ทะเลมาเ๊า็ะมีศพนิรนามเพิ่มึ้นมาอีหนึ่ศพ และผม็ะหายสาบสูไปาโลใบนี้
“Hey, boy.”
ผู้ัาราวโปรุเสีนิ้วใส่หน้าผม
“What do you think?” (นายิว่าไ)
“็ั้น ๆ แหละ”
“Boring, guys. Do you have any plan for tomorrow?” (น่าเบื่อริ ว่าแ่พรุ่นี้นายมีแผนะทำอะไรไหม)
“ไม่มี ทำไมเหรอ”
ายผู้มีสายเลือลาินเ็มัวื่อเบโ ที่เราุยันรู้เรื่อทั้ที่พูันนละภาษา เพราะแฟนเ่าเบโเป็นนเาหลี ผมไม่เยเห็นหน้ามา่อนหรอ แ่ผมว่าเบโเือแฟนเ่าน่าู ผมรู้มาว่าำมที่ีที่สุสำหรับแฟนเ่าอเบโ็ือ ‘นสำส่อน’ เพราะมันเป็นวามสัมพันธ์ที่โหร้าย เาหยุวามเ้าู้ไม่ไ้ ทำให้เบโ้อเ็บปวใมาลอระยะเวลาที่บัน
“There will be a VIP customer tomorrow. I need your help” (พรุ่นี้ะมีแวีไอพีมาที่นี่ ันอยาให้นาย่วย)
“นในมยอัน[1]เหรอ”
“Myung-dan?”
“ันหมายถึนในลิส์เหรอ”
“Yes, do you remember the big deal, when you got a holiday, the worst deal ever, that family, if you succeed you get 5 times more” (ใ่ นายำเรื่อที่เิึ้นที่โรแรมอนวันหยุพัร้อนอนายไ้ไหม มันเป็นเรื่อที่แย่ที่สุเลย รอบรัวนั้นแหละ ถ้านายทำสำเร็นะ ันให้นาย 5 เท่าเลย)
“ันล”
เบโพูภาษาเาหลีไม่เ่ แ่เาฟัไ้ีมา
“Good boy.”
ำที่เรียผมนิปานั้น ผ่านไปหลายปีเา็ไม่ิที่ะแ้ อนที่เาไปยืนุมโ๊ะพนันรั้แรเบโ็แวผมว่า เ้าลูเี๊ยบนี่มาาไหน ใรพามา ถึเาะรู้วามริหลัาที่เริ่มสนิทันนิหน่อย แ่ผม็้อพยายามอธิบายอย่าหนัเพื่อให้เาเ้าใว่าผมอายุเิน 19 ปีไปมาแล้ว าว่าาิโยเพาะฝั่ะวันนั้นาเาอายุอาวเอเียไม่่อยเ่ ในทาลับันาวเอเีย็เ่นัน ูาภายนอเบโเหมือนนอายุ 30 ้น ๆ แ่วามริแล้วเาอายุน้อยว่าผม 4 ปี
ผมมอแผ่นหลัอเบโที่อนนี้ำลัโทร.ไปที่ไหนสัแห่ และโยน้นบุหรี่ทิ้ไว้รปลายเท้า
แผ่นป้ายสีแทำให้นึถึ่อโสเภี และพื้นสปรที่ส่ลิ่นเหม็นอับ่าัับภาพโรแรมหรูระับไฮเอน์ที่เห็นอยู่ไล ๆ ให้วามรู้สึเหมือนเป็นาวบ้านที่มอพระราวัอพระราาับพวุนนาในสมัย่อน ัวผมนั้นูไร้่านไม่มีประโยน์แม้แ่ะมานั่ิเปรียบเทียบ
ผม้อพับวามิที่ว่าะหยิบบุหรี่ึ้นมาสูบอีสัมวน ผมรู้ว่าอนท้อว่าบุหรี่็ไม่่าอะไรับยาพิษ พออัวันเ้าปอแล้ววามอยาอาหาร็หายไป และผมรู้สึว่าไม่้าผมะลายเป็น้นไม้ที่แห้าย แล้วลายเป็นเพียี้เถ้าหนึ่ำมือ
ึแถวทีู่แออันั้นอับื้นนแ่มอ็รู้สึเหมือนะหายใไม่ออ มอเห็นระถา้นไม้ั้อยู่ระหว่าผ้าที่าไว้ามระเบีย แม้ะเรียว่าวิลล่า แ่ถ้ามอเ้าไปยัอาารที่มีหลายรอบรัวอาศัยอยู่รวมัน ึ่ไม่ไ้รัษาวามเป็นส่วนัวมานั ็ะสามารถแอบูผู้นที่อาศัยอยู่ในนั้นไ้
บาบ้าน็วาระถา้นไม้เอาไว้นเ็มระเบีย บาบ้านระเบีย็มืและอับื้นน้นไม้แห้ายูไม่น่ามอ นมาเ๊านิยมปลูไม้ระถามา อาเป็นเพราะอาาศมีวามื้นสู หรืออาเป็นเพราะนิสัยส่วนัวอผู้นในประเทศ้วย
หานับา้าล่าึ้นไป 7 ั้น และนับา้าน้าไปห้อที่ 8 รระเบียไม่มีอะไรเลยนอาราวาผ้า พอมอึ้นไปที่ระเบียผม็้อมวิ้ว าฮันที่อยู่ห้อ้า ๆ ำลัปีนระเบียเ้าห้ออผม แม้ว่าระเบียะห่าันแ่นิเียว แ่นาลิเอยัพลา้นไม้ไ้เลย
ผมเาะปาและเินเ้าไป้าใน
มีนมาอาเียนทิ้ไว้ที่มุมลิฟ์ั้แ่เมื่อไหร่็ไม่รู้ นมันแห้รัไปแล้ว นั่นทำให้ผมมวิ้วมาึ้นไปอี ปุ่มไปที่ั้น 7 พยายามทำสายาสบนิ่ และรีบ้าวออไป่อนที่ประูลิฟ์ะเปินสุ
าระเบียสามารถมอเห็นโรแรมไ้ัเน มันูหรูหราว่าอนที่มอาพื้น้าล่าเสียอี บรรานั็อปทั้หลายที่ำลัรื่นเริอยู่ที่นั่นไม่รับรู้ถึารมีอยู่อสถานที่แห่นี้ ไม่มีนัท่อเที่ยวนไหนะออนเ้ามายัรอออยที่สปรหรอ
ทุืนาฮันะมาูารแสแสไฟที่ระเบีย เาเอื้อมมือไปหาแสเลเอร์สีเียวที่ับ้อไม่ไ้ และโบไปมาราวับว่าเาเป็นนวบุมมัน แสเลเอร์หลายร้อยเส้นเลื่อนา้านหนึ่ไปอี้านหนึ่ามท่าทาอเา รูปแบบอารแสเปลี่ยนไปทุ ๆ 3 เือน แ่าฮัน็ำมันไ้ทั้หมภายในหนึ่สัปาห์
เาเป็นนลา แ่็มี้อบพร่อที่เห็นไ้ัือเรื่อารรับรู้ถึอันราย เาลายเป็นลิปีนระเบียเ้าห้อผมเป็นประำอย่าเ่นวันนี้ ผมั้ใแล้วว่าะ้อำหนิเาอย่าริัสัที
“เ้ามาเร็ว!”
าฮันเปิประู้อนรับผมพร้อมยิ้มอย่าสใส ถ้านอื่นมาเห็นิว่าห้อนี้เปลี่ยนเ้าอห้อนใหม่แล้ว
“ถ้าลไปใระ่าย่าทำศพล่ะ”
“บ่นอีละ ถ้าันลไปใระเป็นนร้อไห้อให้ไปสวรร์ล่ะ”
“เียบไปเลย”
ผมโยนอบุหรี่ไว้บนโ๊ะิน้าว
โ๊ะิน้าวเอียระเท่เร่เหมือนาโ๊ะ้าหนึ่ถูัออ อบุหรี่ไหลพรืลไปามทาลาอย่าไร้แรเสียทาน ่อนะหยุล าฮันมออย่าลุ้น ๆ ว่าเมื่อไหร่มันะหล่นลไป านั้น็หันมามอผม
เาแ้เือที่อบาเีฬาออแล้วึมันลไป เพราะไม่ไ้สวมาเในทำให้เส้นนหยาบับท่อนลำที่แ็ัวแล้วปราึ้นมา แม้ว่ามันะเิึ้นอย่าะทันหัน แ่็ไม่มีอะไรให้ใ นี่เป็นสาเหุหลัที่าฮันปีนระเบียห้อผม
“ับเร็ว ๆ สิ”
ผมับาฮันที่อออ้อนให้พลิหันหลัแล้วไปล้ามือในอ่าน้ำที่มีน้ำไหลเอื่อย ๆ เอามือที่เปียเ็เสื้อเิ้ลว ๆ ลับไปนั่ลรโฟาและเรียเา ผมนั่อ้าาแล้วส่สัาให้เามานั่ั าฮันที่รีบเ้ามาหา็เอาแผ่นหลัแนบับออผม พอมือเย็น ๆ ับลที่แ่นาย เสียร้อราน่ารั็ัึ้น ผมรู้สึไ้ว่าเสื้อยือาฮันที่โนแนผมอยู่นั้นเปียื้น
“้อรอให้แห้่อน่อยเอามาใส่สิ”
“อือ...อื้อ...ามา 3 วันแล้ว อา...รนั้นแหละ...ี”
าฮันไม่ไ้โห เพราะอาาศมีวามื้นสู เสื้อผ้าที่ัไว้ึยาที่ะแห้สนิท ฝ่ามือำอยู่ที่ส่วนหัว และมืออี้า็่วยัรูให้อย่าเร็ว รอยแยรปลายเปิว้านมีน้ำใสไหลออมา มันว้าพอที่ะสอปาาเ้าไปไ้เลย พอผมใ้นิ้ว้อยอุรูเอาไว้นแน่น าฮัน็เอนหลัเอาหัวมาบับไหล่อผม
“ให้ันัให้้วยไหม”
สายาที่มอมาเ็มไป้วยวามสุสม
“ไม่ละ”
“หรือว่าเพราะเรื่อนั้นเหรอ ันไม่สนหรอ ออะอบ้วย้ำ”
“พอแ่นี้ไหม”
“ไม่...ไม่นะ ทำ่อไป...ไม่อย่านั้นันะไม่เสร็...นะ”
ผมับส่วนนั้นอาฮันแน่นามที่เาอ รู้สึไ้ว่าเาสั่นไปทั้ัว มันรู้สึีนานั้นเลยเหรอ ผมัรูท่อนลำให้เารัวเร็วเหมือนเวลา่วยัวเอ
“มาแล้ว...มาแล้ว! ะเสร็แล้ว”
ผม่วยเาสำเร็วามใร่แบบนี้มาไ้สอปีแล้ว แ่็ไม่ไ้รู้สึรำาหรือระาอายอะไร เาะปลปล่อยไ้็่อเมื่อมีน่วย เป็นใร็้อเห็นใ ผมึทำให้้วยวามสสารเท่านั้น
“เร็วอีหน่อย อะ อ๊า!” น้ำามพุ่ทะลัออมาพร้อมับเสียราัลั่น บอามรว่า็มี่วที่รู้สึรำานิหน่อย อย่าเ่นอนนี้ที่น้ำเหนียว ๆ เลอะเ็มฝ่ามือไปหม
“ฮ้า...มืออฮาวอนนี่นุ่มีริ ๆ เลย”
ปั! เสียัสนั่นลบเสียหายใหอบอาฮัน ผมน่าะล็อประูห้อ แ่็ไม่ทันแล้ว ทว่า่อให้ผมล็อประู นที่ำลับ้าลั่เหมือนหมาเฝ้าประูนร็พัประูเ้ามาอยู่ี ายที่อับุหรี่เ้าปอเินเ้ามาโยไม่ถอรอเท้า าฮันรีบสวมาเเพื่อหลีเลี่ยสายาอนมาใหม่ที่ำลัแทะโลมท่อนล่าอเา
“ไอ้หนูสอนำลัู๋ี๋ัน น่าูีนะ”
เาทิ้้นบุหรี่ลพื้นนเสื่อน้ำมันที่ปูไว้เป็นรอยไหม้ ผมเลย้อเอาระาษทิูที่เพิ่ใ้เ็น้ำามเมื่อรู่ไปห่อ้นบุหรี่ไว้ เสียับไฟั่าอยู่ในระาษทิู รัน้ามับใอผมที่ำลัิไฟ
“เหลืออีสอวัน้อ่ายเินแล้ว”
“ถึับ้อมาล่วหน้า้วยัวเอเลย”
ผมไม่ิว่านที่ยืนทำท่าโอหัะยอมลับไปแ่โยี ผมึหันไปบอับาฮันที่ำลัมอผมับผู้ายนนั้นสลับันเพื่อประเมินสถานาร์
“ลับบ้านไป่อน ออทาประูปิล่ะ”
าฮันพยัหน้ารัว ๆ และเว้นระยะห่าาายนนั้นราวับำลัหลบหลีแมลน่ารัเีย แล้วเินออไป ไม่สิ าฮันที่ำลัะเินออไปถูเาับแนอย่าแร
“นายยัายัวอยู่อีเหรอ”
“มะ...ไม่ใ่นะ ันใ้หนี้ไปหมแล้ว ไม่ไ้ายแล้ว”
“ไอ้หนู เลิทำให้นเาหลีายหน้าแล้วหาานี ๆ ทำะ ไ้เินาารอ้าามีอะไรให้น่าภูมิใัน หืม”
“โออูอ นายมาหาันไม่ใ่เหรอ”
ผมับแนโออูอที่อบหาเรื่อทุน เาำใปล่อยาฮันที่ัวสั่นไปพลาส่เสียัใ แล้วหันลับมาบหน้าผมาให่
“นายเอามือที่เปรอะน้ำามอไอ้สำส่อนนั่นมาับใรัน!”
าฮันำลัเป็นห่วเมื่อเห็นว่าผมถูบหน้า แ่ผม็พยัหน้าให้เาพร้อมมอไปทาประู พอเห็นว่าเาวิ่หนีไปแล้ว็ถอนใเบา ๆ ผู้ายนนี้มาหาผม่อนำหนั้สอวัน เพราะเารู้ว่า่วนี้ผม่อน้าระเป๋าหนั ูท่าเมือนี้ะเล็เินไป นนั้นนนี้เป็นเพื่อนันไปหม เป็นธรรมาที่พอรู้ัับนนั้น็เป็นเพื่อนับนนี้้วย ถ้าผมรู้มา่อนว่านที่ให้านผมเป็นเพื่อนสนิทอโออูอ ผมะไม่ทำวามรู้ัเาแ่แรเลย
ผมหยิบระเป๋าสา์ออมาาระเป๋าหลัาเ หยิบธนบัรมูล่าหนึ่แสนวอนออมายื่นให้อีฝ่าย 5 ใบ เาพับรึ่แล้วเอาเินบแ้มผมแปะ ๆ
“ไม่พอใอีเหรอ”
ผมพูถาถาเาหลายรั้ แ่เาไม่สนใ พอไ้เินแล้วเา็อารม์ีทีเียว
อย่าไรผม็้อเป็นทาสอเิน และทาส้อทำานหนัโยไม่มีสิทธิ์พูอะไรทั้นั้น แม้ระทั่ฝันว่าไ้ลับไปใ้ีวิแบบเิม แ่ผม็ไม่โ่ที่ะเปิเผยออมา ะให้ผมแสออว่าิบ่อโลใบนี้น่ะเหรอ
“ไอ้หนูนี่น่าเบื่อะมั ิ! ไว้ันะมาใหม่เือนหน้า เรียมหาเินใส่ระเป๋าไว้้วยล่ะ”
พอผมไม่มีปิิริยาเา็หมสนุ ึแ่นับเินแล้ว็ออไป โลนที่ยัไม่แห้เปื้อนไปทุที่ที่เาเิน เพราะผมรู้ถึธาุแท้อเา ทำให้รู้สึยะแยยิ่ว่าอ้วที่มุมลิฟ์นั่นอี อยู่ใน่าแนไม่มีใรที่้อระวัเท่าับเพื่อนร่วมาิอีแล้ว เพราะนที่หัหลันเาหลีไปเ้าับน่าาิ็เป็นนเาหลีเหมือนันนี่แหละ
เิิอรรถ
1. ^ บัีรายื่อ
ความคิดเห็น