คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1 พระสนมแห่งตำหนักเย็น [100%]
ารสิ้นสุอวสัน์พร้อมับารเริ่ม้นอิมหัน์นั้นเป็นที่รัอบอใรหลายน แสแไม่แผเผาแ่อบอุ่นทั้ใบไม้็แผ่ออเียวละมุน ในยามที่อาาศีเ่นนี้แม้แ่แมว็ยันอนี้เีย ร้อเหมียวเบาๆ นอนบหน้าลอุ้เท้าและหลับใหลในแนนิทรา ูแล้วลายเป็นหิมะอหนึ่ หรืออย่าน้อยแมวอพระสนมาบอ็เป็นเ่นนี้
พระสนมาบอไ้ยินเสียอุ้เท้าแมวย่ำลับพื้นแผ่วเบา เสียเหมียวเล็ๆัึ้น ทั้เสียลมพัผ่านนฟู ล้วนทำให้เาอไม่ไ้ที่ะยิ้มึ้นมา
เา้าวลบันไ ้าวเล็ๆ ทีละ้าวไปยัลาลาน ่อยๆ นั่ลบนเ้าอี้หวายเพื่อื่ม่ำับยามบ่ายแสนสบ ใบหน้าประับรอยยิ้มลอเวลา
ไม่มีผู้ใรู้ว่าพระสนมาบอเ้ามายัวัแห่นี้เมื่อใ ไม่มีใรรู้ว่าเหุใถึถูอำในำหนัเย็น ไม่มีใรรู้แม้ระทั่ว่าสิ่ใทำให้พระสนมามืบอ
ในวัหลวนั้นบาน็ล่าวว่าพระสนมับไ้ไ้ป่วยั้แ่วัยเยาว์นเือบถึแ่ีวิ แม้่อมาะหายป่วยแ่็ไม่อามอเห็นไ้อี บ้า็ล่าวว่าเมื่อยามพระสนมแรเ้าวันั้นมีวาามเปี่ยม้วยพลัีวิ แ่ไม่มีผู้ใล่วรู้ว่าไย่อมาถึาบอเ่นนี้
ในวัหลวแห่นี้บ่าวและสาวใ้มามาย่าถเถียถึสาเหุที่ทำให้พระสนมาบอ แ่็ไม่มีเรื่อใที่เื่อถือไ้ เมื่อาลเวลาผ่านไป็หาไ้น้อยนที่ำพระนามไ้ เพราะเหุว่าพระสนมาบอึเรียเพียพระสนมาบอเท่านั้น แม้ระทั่เหล่าสนมออ์ัรพรริ็เรียเาเ่นนั้น ไม่มีผู้ใำนามที่แท้ริไ้
แ่สิ่หนึ่ที่ทั้วัหลวรู้็ือ ำหนัเย็นแห่นี้ มีพระสนมาบอผู้เลี้ยแมวสีาวไว้ัวหนึ่ แมวัวนี้มีื่อว่าอวี้หลี และอวี้หลี็เป็นแ้วาวใอพระสนม
ทั้ัวออวี้หลีเป็นสีาวปลอราวหิมะ ไม่มีนสีอื่นปนสันิ เมื่อสัมผัสูแล้ว็ให้วามรู้สึนุ่มลื่น วนรู้สึีเสียยิ่ว่าผ้าไหมราาแพ ไม่รวมถึวาลมโแสนึู ึ่มาเสียนระทั่สามารถูเอาวิาผู้นเ้าไปยามสบมอไ้
พระสนมาบอูแลเ้าแมวาวราวับอรัถึั้นพาเ้านอนพร้อมอรัในอ้อมแน แ่อวี้หลีนั้นเ้าเล่ห์อย่ามา มันมัะหนีออาำหนัเย็น เมื่อิะออไปแล้วแม้นสัเส้น็ไม่มีให้เห็น
หาแม้รั้ใอวี้หลีไม่ลับ่อนพลบ่ำ พระสนม็ะลัลุ้มน้อส่เสี่ยวเป่าออไป้นหายามึ
แ่วัหลวนั้นให่โนั ะามหาใรสัน็ถือว่าเป็นเรื่อยาแล้ว ไม่้อพูถึว่าะหาแมวสััวให้เอนั้นะยาเพียใ เสี่ยวเป่ามัะหน้านิ่วออไปและลับเ้ามาพร้อมสีหน้าเ่นเิม
“พระสนม พวเราแทบะท้อไม่อิ่ม ท่านยัอทนูแลเ้าแมวนั่นอยู่อี”
ในเวลาเ่นนี้พระสนม็ปิาลแล้วยิ้ม ล่าวว่า “มีอวี้หลีอยู่ใล้แล้วีนั ำหนัเย็นแห่นี้่าหนาวเย็นและเียบเหาเพียใ มีมันอยู่เป็นเพื่อนแล้ว้า็ไม่เหานั”
สำหรับอาหาราริน แม้ระทั่ัวพระสนมเอ็ไม่ไ้อิ่มท้อนัแ่ยอมออาหารอนเพื่อแบ่ไว้ให้อวี้หลี
มีไม่ี่นในวัหลวที่เยพบพระสนมาบอ ผิับเสี่ยวเป่า อย่าไ้ปรามาสเาเพียเพราะนาัวที่เล็ แท้ริแล้วเป็นเ็ลาเลียวทีเียวเียว เาิหาวิธีารมามายในารนำอาหารลับมาที่ำหนัเย็น เมื่ออาาศเริ่มเย็นล เาะุเ่าลหน้าวนุนนาเพื่ออเาอุ่นมาให้พระสนม แม้ว่าะเป็นเพียเาใ้แล้วที่ไม่มีผู้ใ้อาร็ามที
อบุ็แ่เาร้อนที่เสี่ยวเป่านำมา พวเาึอทนผ่านวันืนอันหนาวเหน็บอเหมัน์มาไ้
พระสนมลัววามเย็น แ่อวี้หลีนั้นลัวเสียยิ่ว่า หนึ่นหนึ่แมวอันหนาวสั่น
ะไม่ให้เสี่ยวเป่าปวใั้นหรือ ะไม่ให้อวาม่วยเหลือไ้หรือ เสี่ยวเป่ายามุเ่าสอมือเยือแ็ เลือรินาแผลลมเย็นัผิวหยลสู่ปลายนิ้วมือ
ในวัยัมีพระสนมำหนัอื่นอบอวี้หลีนัอยาพามาเลี้ยไว้ับัว ึเรียมพร้อมเียนุ่ม อเล่นที่แมวอบแม้ระทั่ปลาแห้แสนอร่อย ระนั้นอวี้หลีไม่ายามอ ไม่ิมปลาสัำ ลับเลือที่ะอยู่ในำหนัเย็นับพระสนมาบอ แม้ะลัววามเย็นและมีวันที่ยาลำบา ระนั้นมัน็ไม่าไป
นในวัล้วนประหลาใ พูันว่าอวี้หลีหาใ่แมวธรรมาสามั
เสี่ยวเป่าเอ็รู้สึว่าพระสนมไม่ไ้เลี้ยมันเสียเปล่า
ส่วนพระสนมเอนั้นหรือ ไม่รู้เรื่อราวทั้หมนี้ วาทั้สอมอไม่เห็นไปที่ใ็ไม่สะว ภายนอยิ่ออไปน้อยนั เรื่อน้อยให่ล้วนเป็นเสี่ยวเป่ามาเล่าทั้สิ้น
เสี่ยวเป่าเล่าอันใ พระสนม็ฟัสิ่นั้น ทั้วันประับ้วยรอยยิ้ม
เสี่ยวเป่ารู้สึว่าเป็นเ่นนี้็ีเ่นัน
พระสนมมีวามสุ เา็มีวามสุ ัวเาไม่มีาิพี่น้อ รับใ้ในำหนัเย็นทั้ไม่มีู่รอ สิ่เียวที่ใส่ใ็มีเพียเรื่อพระสนมาบอเท่านั้น
พระสนมอบอวี้หลี เาเอ็พลอยอบอวี้หลีเ่นัน ยามอวี้หลีหายไปไร้ร่อรอย เสี่ยวเป่า็เสี่ยนโนุหรือทุบี ออนอำหนัเย็นไปยัอุทยานหลว ห้อรัวหลวเพื่อามหามัน
ถ้าเสี่ยวเป่าไม่ามหามัน พระสนมาบอะทุลัทุเลออไปามหา้วยัวเอ เสี่ยวเป่าเลือะรับโทษ้วยนเอ ไม่อยาให้พวุนนาสร้าวามลำบาแ่พระสนมแม้แ่น้อย
ยามนี้เหมัน์พ้นผ่านไปแล้ว เป็น่วปลายฤูใบไม้ผลิ้นฤูร้อนทำให้พระสนมมีวามสุ
อาาศีเ่นนี้ ยามบ่ายเ่นนี้ สายลมอุ่นวนให้่วุน
พระสนมาบอเอนายบนเ้าอี้หวาย อวี้หลีนอนทอายแสนสบายอยู่ปลายเท้า ไม่มีบ่ายใเทียบไ้ับบ่ายยามนี้ ูราวับสิ่ีามทั้หลายหลอมรวมมาเป็นแสแอุ่นไหลรินลมายัลานเล็แห่นี้
พระสนมหารู้ไม่ ในยามนี้ที่หน้าประูลับมีนผู้หนึ่เฝ้ามออยู่
ใบหน้านผู้นั้นมออย่าริั ราวับถูทำให้อยู่ในภวั์ ราวับไม่เยพบใบหน้ายามนิทราเ่นนี้มา่อน ใบหน้าที่ราวับอาบไล้้วยวามสุสบอิ่มเอมเ่นนี้ ใบหน้าที่อไม่ไ้ที่ะแย้มรอยยิ้มออมาเล็น้อยลายเป็นส่วนหนึ่อแสอาทิย์อุ่น
พระสนมาบอไม่รู้เ่นันว่านผู้นั้นสวมอาภร์สีเหลือสว่า ที่เอวห้อยป้ายหยแสนวิิร ใบหน้าามสบนิ่ ที่ามหลัือบ่าวและสาวรับใ้แถวยาวสายหนึ่
พระสนมมอไม่เห็น ะรู้ไ้อย่าไรัน
เสี่ยวเป่าเห็นแล้วใลัวนาอ่อน รีบุเ่าลบนพื้น อีเพียนิ็ะโศีรษะรพื้น
นผู้นั้นโบมือห้าม
เสี่ยวเป่าใเสียลมหายใหยุ พยายามเหลือบมอพระสนมาบอราวับทำเ่นนี้ะทำให้พระสนมรับรู้ไ้
พระสนมาบอะรับรู้ไ้อย่าไรัน เายัหลับาทอายใ้ทินร รึ่หลับรึ่ื่นอยู่เ่นนั้นเอ
…
เสี่ยวเป่าแทบะร้อไห้ออมา ำหนัเย็นแห่นี้ไม่มีผู้ใย่าเ้ามา เหุใวันนี้ถึมีนมาไ้ ้ำเป็นนที่ไม่สามัธรรมาเ่นนี้?
มาไ้อย่าไรัน ที่นี่ือำหนัเย็น
ยิ่ไปว่านั้น็ไม่รู้ว่ามาถึนานเท่าใแล้ว ยิ่ไม่รู้ไปอีว่าเหุใไม่พูไม่า เพีย้อมอพระสนมาบอเท่านั้น
เสี่ยวเป่าเป็นัวลแทบายอยู่แล้ว
ส่วนพระสนมนั้นยัไม่รู้ ยัอารม์เรียบเยวามอ่อนหวานไว้บนสีหน้า แ่อวี้หลีนั้นสัมผัสไ้ถึบรรยาาศรอบายที่เปลี่ยนไป็พลันลืมาึ้น
วาระ่าใสวามอ ส่เสียร้อเหมียวหนึ่ที โ่หลัึ้นแล้วรี่ฝ่าลุ่มนออไปนอลานนหายไปาสายา
พระสนมาบอไ้ยินเสียร้อออวี้หลี ึยี้าื่นึ้นพึมพำ “อือ”
พระสนมปรบมือพร้อมร้อเรีย “อวี้หลี” ออมาเบาๆ
ไม่มีเสียอบรับ
เป็นไปไ้อย่าไรัน ทั้ที่เมื่อรู่ยัอยู่แทบเท้า
“อวี้หลี” พระสนมเรียอีรั้้วยเสียที่ัว่าเิม
ยัไร้ึ่เสียานรับ
พระสนมรู้สึไ้ว่าอวี้หลีไม่ไ้อยู่ใล้นี้แล้ว
พระสนมนั่ไม่ิอี่อไป ่อยๆลุึ้นาเ้าอี้หวายเินไปในลานำหนั มือ็วานหาทั่ว และส่เสียเรียเบาๆ “อวี้หลี อวี้หลี...”
ปิแล้วถ้าเรียเ่นนี้มัน็ะลับมา
เสี่ยวเป่าที่เห็นเ้านายอนเินไปทาบุรุษุลุมสีเหลือ็ร้อนใแ่็ไม่อาพูออมาไ้
พระสนมไม่ทำอะไรผิพลาระมั
นผู้นั้นหาใ่นสามัไม่
หาเ้านายอนทำให้นผู้นั้นโมโหึ้นมา แม้เสี่ยวเป่าะุเ่านสอาแหั็ไม่อา่วยเหลือพระสนมไ้
พระสนมนั้นสนใเพียแ่แมวอน ไหนเลยะสนใเรื่ออื่นอี ย่า้าวเร็วึ้นโัโเ ทาเินหินในำหนัเย็นไม่เท่าันนั พระสนมาบอมอไม่เห็นเท้าึสะุเ้าที่รอยแ ายพลันเอนละล้มิับพื้น
เสี่ยวเป่าในร้อออมา บุรุษอาภร์เหลือสว่า็้าวมา้าหน้าแนเสื้อยื่นออ นโยรอบไม่ทันไ้นึว่าเิอันใ พระสนม็ถูโอบอยู่ในอ้อมแนบุรุษผู้นั้นเสียแล้ว
พระสนมใเ้นแทบทะลุ เหื่อไหลึมออมาท่ามลาแสแยามเ้า ัวเาไม่ระวัเสียนเือบล้ม โยัีที่เสี่ยวเป่ามารับไว้ทัน
พระสนมทอายอยู่ในอ้อมแน ้อเท้าที่พลิเริ่มปวและผ่านไปรู่หนึ่ถึรู้ว่าบาอย่าผิแปลไป
นี่ไม่ใ่เสี่ยวเป่า
เสี่ยวเป่าัวเล็ๆ ผอมๆ ไม่สูเท่าเา้วย้ำ
นผู้นี้ใรัน?
พระสนมาบอสะุ้ในลืมวามเ็บปวที่้อเท้า รีบผลันเอออาอ้อมแน “ะ... ออภัย...”
“ไม่เป็นไร ราวหน้าระวัแล้วัน” เสียบุรุษผู้นั้นอ่อนโยน ไม่ล้ายมีวามโรธเืออยู่
พระสนมผ่อนลายลเล็น้อย
“ท่านือผู้ใ?”
“้า?” นผู้นั้นหยุรู่หนึ่ ล้ายับำลัิหาำอบว่าวรเป็นเ่นไร “้าเป็นอรัษ์แห่วัหลว”
“อรัษ์ั้นหรือ” พระสนมาบอพยัหน้ารับ “อรัษ์มาที่นี่ไ้อย่าไร?”
นะัเล็น้อย “้าไปทำิที่อื่น และหลทาเมื่อลับมา”
“เป็นเ่นนี้เอ” พระสนมเื่อและพยัหน้ารับ
นผู้นั้นถาม “ที่เท้ายัเ็บหรือไม่?”
“เ็บอยู่เล็น้อย...”
“ให้้า่วยเ้าูเถิ”
“อื้อ...”
นี่เป็นารพบันรั้แรระหว่าพระสนมาบอและนผู้นั้น
านั้นาลเวลาผันผ่าน เมื่อพระสนมนึย้อนถึวันวาน็อไม่ไ้ที่ะถาม “เหุใท่านถึไ้โห้าว่าเป็นอรัษ์เล่า?”
บุษผู้นั้นเย้า “เพราะเ้าูหลอ่ายนั”
พระสนมาบอปิเสธ “้าเปล่า”
นผู้นั้นเลิิ้วแล้วำลัะพู แ่เมื่อิไ้็ลืนำลไป “เ้าถูแล้ว เปล่า็เปล่า”
ท้ายที่สุ เา็เลือเพียสิ่ที่พระสนมรัะฟั ยามมอวา็ย้อม้วยวามอ่อนหวานเเ่นรั้แรที่ไ้ยล
ถึแม้นผู้นั้นะรู้ว่าพระสนมไม่มีวันะมอเห็นไ้็าม
....
สวัสี่ะ อทัทายทุนอีรั้หนึ่นะะ
เรื่อนี้เราแปลรั้แรปี 2559 นอนนี้ปี 2564 ผ่านมาแล้วทั้สิ้น 5 ปีเห็นะไ้ ทำให้อนeditท้าทายมาในารพยายามภาษาใล้เียเิมไว้ แ่หลัาลอแล้ว็พบว่ายา่ะ แทบะไม่ไ้เลย 555555
พอมาราวนี้เรียไ้ว่าแปลเบสาภาษาีน่อน้าเยอะ่ะ แ่เรา็ไม่ไ้เ่ีนมาทำให้ประอบับอัฤษไป้วย หล่นยัไ้อออภัย้วยนะะ
ยัรอรับฟัำิมทุอย่าาผู้อ่านเสมอ เราไม่ใ่นัแปลมืออาีพ เพียนผ่านมาและอยาแร์เรื่อนี้ให้ทุน ยัไ็ฝาเอ็นูพระสนมไว้ในอ้อมออ้อมใอีรั้นะะ :)
// านสุมหัวมา่ะ อบุทุำลัในะะ อ่านทุอมเม้นท์เล้ย
ความคิดเห็น