คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : F@CT :: Hogwarts Floor by Floor,,Inside the castle(1)
บทนี้(และต่อๆไป)ว่าด้วยเรื่องของปราสาทฮอกวอตส์ค่ะ
แปลมาสดๆร้อนๆ..ใช้เวลาวันเปิดเทอม(แต่ไม่ยอมไปโรงเรียน)ให้เป็นประโยชน์
ขออภัยที่ไม่สามารถลงรายละเอียดได้อย่างเต็มที่ เพราะความรู้ด้านภาษาอังกฤษของผู้แปลมีจำกัด(คือไม่เก่ง) เอาเท่าที่สมองน้อยๆจะประมวลผลได้นะ พอดีอ่านแล้วแปลใส่อันนี้เลย..ไม่ได้ร่างไว้ก่อน
ตัวที่อยู่ในแถบไฮไลต์แบบนี้คือข้อความที่คัดลอกมาจากหนังสือนะ
(1/8/167) หมายความว่าเอามาจากเล่ม1(ศิลาอาถรรพ์) บทที่8 หน้า167
คุกใต้ดินและชั้นต่ำกว่าพื้นดิน
- ห้องเรียนวิชาปรุงยา
ใหญ่พอที่จะจุนักเรียนได้2ชั้น(เอ่อ..ดับเบิ้ลคลาสอ่ะค่ะ..เรียนรวมกัน) ราวๆ20คนนะ จากหนังสือที่บอกว่ากริฟฟินดอร์เรียนรวมกับสลิธีริน
ในเล่ม1ก็กล่าวถึงวิชาปรุงยาไว้ว่า วิชาปรุงยาเรียนกันที่คุกใต้ดินห้องหนึ่ง ที่นั่นหนาวเย็นกว่าชั้นบนของปราสาท และมีบรรยากาศค่อนข้างชวนสยดสยองอยู่แล้วโดยไม่ต้องมีขวดโหลแก้วใส่สัตว์ดองต่างๆตั้งไว้รอบผนังห้อง (1/8167)
และเพราะว่าข้างล่างนี่มันหนาว..ดังนั้นลมหายใจของนักเรียนก็จะเห็นเป็นควันขาวๆถ้าลงมาช่วงหน้าหนาว
- ห้องทำงานและห้องเก็บเครื่องปรุงยาส่วนตัวของสเนป
ถ้าเดินจากห้องโถงใหญ่ไปทางบันไดแคบๆที่ลงไปคุกใต้ดินก็จะผ่านห้องทำงานของสเนปด้วย และน่าจะเชื่อม(หรืออย่างน้อยก็อยู่ใกล้ๆกัน)กันห้องเรียนปรุงยา เพราะตอนที่เฮอร์ไมโอนี่ไปเอาส่วนผสมของน้ำยาสรรพรสก็ใช้เวลาแป๊บเดียวเอง ในห้องนั้นมีเตาผิงที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายผงฟลูในฮอกวอตส์ด้วย(ตอนเล่ม3ที่เรียกลูปินไง) ผนังด้านข้างก็วางขวดโหลเป็นแถวๆ เต็มไปหมด ข้างในก็มีพวกน้ำยาต่างๆแล้วก็ตัวอะไรดองอีกมากมายสั้งพืชและสัตว์ ฝนังอีกส่วนก็เป็นตู้ใส่ส่วนผสมต่างๆที่จะใช้ในการปรุงยา มีนาฬิกาแขวนที่ผนัง รวมทั้งโต๊ะกับเก้าอี้1-2ตัวสำหรับรับแขกด้วย
- ห้องนั่งเล่นรวมของสลิธีริน
ประตูทางเข้าซ่อนอยูหลังกำแพงว่างๆ ต้องบอกรหัสผ่านก่อน ภายในเป็นห้องใต้ดินยาวๆ เพดานต่ำ มีกำแพงและเพดานหินขรุขระ ตะเกียงกลมสีเขียวแขวนด้วยโซ่ห้อยลงมาจากเพดาน ไฟกำลังลุกโชติช่วงจากเตาผิงที่แกะสลักอย่างวิจตรงดงามเบื้องหน้าพวกเขา (2/12/268)
- คุกหมายเลขห้า
เป็นสถานที่ที่จัดงานเลี้ยงครบรอบวันตายปีที่500ของนิคหัวเกือบขาด
- ห้องครัว
อยู่ใต้ห้องโถงใหญ่ และน่าจะมีขนาดเดียวกันด้วย ปลายด้านหนึ่งมีเตาขนาดใหญ่ ริมกำแพงมีหม้อและกระทะ ตรงกลางเป็นโต๊ใหญ่ยาว4ตัวที่วางตัวเหมือนกันโต๊ะของแต่ละบ้านในห้องโถงใหญ่ที่อยู่ด้านบน เอลฟ์จะส่งอาหารจากโต๊ะนี้ขึ้นไปยังโต๊ะด้านบน มีเอลฟ์ประจำบ้านทำงานอยู่ในนี้เป็นร้อยตัว ถ้าเราเดินลงบันไดมาจากห้องโถงใหญ่ เดินตามระเบียงมาเรื่อยๆก็จะเห็นภาพวาดขนาดใหญ่ที่เป็นรูปผลไม้ในชาม พอเราเอามือไปจั๊กจี้ลูกแพร์ในรูปภากแล้วลูกแพร์จะดิ้นยุกยิด หัวเราะนิดหน่อย แล้วกลายเป็นที่จับประตูสีเขียวอันใหญ่ พอดึงประตูเปิดออกก็เป็นห้องครัวพอดี
- ระเบียง
รูปภาพบนกำแพงแถวนั้นมักจะเป็นรูปอาหารซะส่วนมาก ระเบียงนี้จะนำไปสู่ห้องนั่งเล่นรวมของฮีชัฟเฟิลพัฟด้วย ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ๆห้องครัว ลงบันไดจากห้องโถงใหญ่แล้วเลี้ยวขวา
- ห้องแห่งความลับ
ก็อยู่ใต้ปราสาทนั่นแหละ พอโดดลงไปตามท่อแล้วก็ดิ่งลงไปเลย..อาจจะอยู่ใต้ทะเลสาบด้วย
- ห้องที่เก็บศิลาอาถรรพ์
อันนี้ก็ใต้โรงเรียนเหมือนกัน แต่ไม่ได้ระบุว่าลึกแค่ไหน..เอาเป็นว่าลึกพอใช้เลยละกัน ไม่รู้ว่ามีความเกี่ยวข้ออะไรกับห้องแห่งความลับรึเปล่า- -?
Article By :: HeDw!g
Translated in Thai [from hp-lexicon.org] By :: HeDw!g
All rights reserved, Do not copy!
**จริงๆไม่ได้ห้ามก๊อปหรอก ใครอยากเอาไปเผยแพร่ก็ได้ แต่บอกเฮ็ดวิกก่อนก็ดี แล้วก็เวลาเอาไปโพสที่ไหนกรุณาลงเครดิตไว้ด้วยว่าเอามาจากเฮ็ดวิก เพราะเฮ็ดวิกแปลเอง จะได้มีกำลังใจหางานอื่นมาแปลให้อ่านกันอีกไงคะ
ความคิดเห็น