Diagon Alley - Everything about Harry Potter!

ลำดับตอนที่ #47 : F@CT :: ชื่อหนังสือแต่ละเล่มในภาษาต่างๆ(เกร็ดเล็กน้อยเพราะคนอัพขี้เกียจ)

กดผ่านไปผ่านมาแล้วบังเอิญไปเจอที่ http://www.immeritus.org/Content/pid=3.html ก็เลยขออนุญาตเอามาให้ดูกันเฉยๆ ไม่มีไรมาก- -''
แถวแรกสุดและท้ายสุดเป็นชื่อของอังกฤษ(ในเล่ม1 ชื่อหลังเป็นของเมกานะ) 
ช่องที่ว่างไว้แสดงว่ายังไม่ได้รับการแปลหรือยังไม่มีข้อมูลค่ะ ตารางนี้ค่อนข้างเก่าแล้วเพราะยังไม่มีของเล่ม7 ก็ดูเล่นๆละกันนะ^^

Book Titles	Afrikaans	Danish	Dutch	French	German	Latin	Romanian	Russian	Spanish	Swedish	Book Titles
Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone	Harry Potter en die Towenaar se Steen	Harry Potter og de Vises Sten	Harry Potter en de Steen der Wijzen	Harry Potter à l'école des sorciers	Harry Potter und der Stein der Weisen	Harrius Potter et Philosophi Lapis	Harry Potter si Piatra Filozofala	Garry Potter i Filsoofsky Kame	Harry Potter y la piedra filosofal	Harry Potter och de vises sten	Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone
Harry Potter and the Chamber of Secrets	Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse	Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer	Harry Potter en de Geheime Kamer	Harry Potter et la Chambre des secrets	Harry Potter und die Kammer des Schreckens		Harry Potter si Camera Secretelor	Garry Potter i tajnaja komnata	Harry Potter y la cámara secreta	Harry Potter och hemligheternas kammare	Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	Harry Potter en die Gevangene van Azkaban	Harry Potter og Fangen fra Azkaban	Harry Potter en de Gevangene van Azkaban	Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban	Harry Potter und der Gefangene von Askaban		Harry Potter Prizonier la Azkaban	Garry Potter i uznik Azkabana	Harry Potter y el prisionero de Azkaban	Harry Potter och fången från Azkaban	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire	Harry Potter en die Beker vol Vuur	Harry Potter og Flammernes Pokal	Harry Potter en de Vuurbeker	Harry Potter et la coupe de feu	Harry Potter und der Feuerkelch		Harry Potter si Pocalul de Foc	Garry Potter i Kubok Ognia	Harry Potter y el Caliz de fuego	Harry Potter och den flammande bägaren	Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter and the Order of the Phoenix	Harry Potter en die Orde van die Feniks	Harry Potter og Fønixordenen	Harry Potter en de Orde van de Fenix	Harry Potter et l'ordre du Phénix	Harry Potter und der Orden des Phönix		Harry Potter si Ordinul Phoenix		Harry Potter y la Orden del Fenix	Harry Potter och Fenixorden	Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter and the Half-Blood Prince		Harry Potter og Halvblodsprinsen (not an official translation)	Harry Potter en de Halfbloed Prins	Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé	Harry Potter und der Halbblutprinz		Harry Potter si Printul Jumatate Sange Pur (not an official translation)		Harry Potter y el Misterio del Principe	Harry Potter och halvblodsprinsen	Harry Potter and the Half-Blood Prince

นอกจากสาระจะไม่มีแล้ว คนอัพยังขี้เกียจอีกด้วย
อ่านบทความใหญ่ๆมาก็นึกอยากจะให้ได้อ่านเหมือนกัน ติดอยู่ที่ว่ามันแปลยากแถมเฮ็ดวิกยังขี้เกียจขึ้นสมองอีก-*-

ก็ฝากบอกเพื่อนๆทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านว่าอย่าคาดหวังอะไรมากจากบทความนี้ เพราะทำอยู่คนเดียว แล้วนานๆทีจะอัพด้วย จึงไม่สามารถจะแปลหรืออัพอะไรดีๆตามที่ต้องการได้เหมือนกัน อยากให้อ่านมากๆเลย

ถ้าอยากอ่านเร็วๆก็ขอถามหน่อยว่าอ่านแบบภาษาอังกฤษได้ไหม?
ถ้าเสียงส่วนใหญ่ว่าได้ก็จะได้อัพให้เลย
ถ้าอ่านไม่ได้ก็คงต้องรอเราแปลใช่มั้ย?..ซึ่งก็อย่างที่บอกแหละ ทั้งขี้เกียจ ทั้งแปลยาก แถมบทจะขยันแปลก็ไม่มีเวลาซะงั้น(แล้วจะเปิดบทความทำไมหว่า?)


Article By :: HeDw!g (จอมขี้เกียจ- -'')