Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #11 : Komatsu Mikako :: Owaranai Melody wo Utaidashimashi ta.

Komatsu Mikako :: Owaranai Melody wo Utaidashimashi ta.

(Kamisama no Inai Nichiyoubi)

終わらないメロディーを歌いだしました。

Owaranai Melody wo Utaimashi ta

ร่ำร้องท่วงทำนองที่ไม่มีวันจบออกมา

 

とても大好きで 少し切なくてでも

Totemo Daisuki de Sukoshi Setsunakute demo

ถึงแม้ว่ามันจะเศร้านิดหน่อย แต่ฉันก็ชอบมัน

 

止まることが出来なくて

Tomaru koto ga Dekinakute

ฉันจะไม่หยุดขับขาน

 

 

嫌いになりました

Kirai ni Narimashi ta

เพียงเพราะว่าเกลียดมันหรอก

 

たとえ大切な君のそばでも

Tatoe Taisetsuna Kimi no Soba demo

ขอเพียงแค่มีเธอผู้แสนสำคัญคอยอยู่เคียงข้าง

 

 

 

Life on the planet

ทุกชีวิตบนดาวดวงนี้

 

見える景色は

Mieru Keshiki wa

ไม่สามารถที่จะมองเห็น

 

同じには出来ないのです

Onaji ni wa Dekinai no desu

ทิวทัศน์เดียวกันได้หรอก

 

心も未来も笑顔も

Kokoro mo Mirai mo Egao mo

ใช่.. ทั้งหัวใจ ทั้งอนาคต ทั้งรอยยิ้ม

 

そうまだ見ぬ愛も

Sou mada Menu Ai mo

ทั้งความรักที่ไม่เคยเห็นอีกด้วย

 

 

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

 

わかってんだ

Wakatten da

เข้าใจแล้วล่ะ

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

 

永遠の歌

Nagaon no Uta

บทเพลงที่ไม่รู้จบ

 

 

 

とめどなく流れる涙ありました

Tomedonaku Nagareru Namida Arimashi ta

น้ำตามันไหลออกมาไม่หยุด

 

とても透明でちょっとしょっぱくてでも

Totemo Toumei de Chotto Shoppaikute demo

มันใสมาก แต่ก็เค็มนิดหน่อย

 

止めることが出来なくて

Tomeru koto ga Dekinakute

ฉันไม่สามารถที่จะหยุดร้องไห้ได้เลย

 

みんな笑いました

Minna Waraimashi ta

เพราะทุกคนได้ยิ้มและหัวเราะ

 

涙笑いでも同じ色でしょ

Namida Warai demo Onaji Iro desho

ถึงจะหัวเราะทั้งน้ำตา แต่มันก็มีสีเหมือนกันใช่ไหม

 

 

 

Life on the planet

ทุกชีวิตบนดาวดวงนี้

 

見える景色は

Mieru Keshiki wa

ไม่สามารถที่จะมองเห็น

 

同じには出来ないのです

Onaji ni wa Dekinai no desu

ทิวทัศน์เดียวกันได้หรอก

 

心も未来も笑顔も

Kokoro mo Mirai mo Egao mo

ใช่.. ทั้งหัวใจ ทั้งอนาคต ทั้งรอยยิ้ม

 

そうまだ見ぬ夢も

Sou mada Minu Yume mo

ทั้งความฝันที่ไม่เคยเห็นอีกด้วย

 

 

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

 

わかってんだ

Wakatten da

เข้าใจแล้วล่ะ

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

 

 

 

 

I can believe you tonight

ฉันเชื่อเธอได้ในคืนนี้

 

You see one light for it tonight

เธอจะได้เห็นแสงสว่างในค่ำคืนนี้

 

恋しくて泣きたくて

Koishikute Nakitakute

ทั้งรัก ทั้งอยากร้องไห้

 

震える夜もあるけれど

Furueru Yoru mo Arukeredo

บางทีก็สั่นกลัวในยามค่ำคืน

 

 

 

I can believe you tonight

ฉันเชื่อเธอได้ในคืนนี้

 

You see one light for it tonight

เธอจะได้เห็นแสงสว่างในค่ำคืนนี้

 

永遠と儚さと

Eien to Hakanasa to

ความตาย และความเป็นนิรันดร์

 

震える夜もあるけれど

Furueru Yoru mo Arukeredo

และบางทีก็สั่นกลัวในยามค่ำคืน

 

 

 

More, Sweet love in love world

เพิ่มความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

 

わかってんだ

Wakatten da

เข้าใจแล้วล่ะ

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

Sweet love in love world

ความรักที่หอมหวานในโลกแห่งความรัก

 

You know what you wanna be

เธอก็รู้ว่าเธอต้องการจะเป็นอะไร

++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Kamisama no Inai Nichiyoubi Wiki




++Translator's Talk++
 

เพลงนี้เห็นเนื้อง่ายๆ
แต่แปลออกมาแล้ว...
อะไรว๊าาา

นึกว่าจะหวาน ที่ไหนได้..
แม่มโคตรเจ็บเลย
ไอ้การที่ต้องฝืนทนหัวเราะทั้งน้ำตา
มันเจ็บปวดยิ่งกว่าเศร้าแล้วเศร้าเลยอีก
แปลไปก็สงสารไอจัง 

+



naru