(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #87 : 普通朋友 Pu tong peng you ---- David Tao

普通朋友 ( Pǔ tōng péng yǒu )

เพื่อนทั่วไป
[ Regular Friends ]


ร้องโดย: David Tao (陶喆 Táo Zhé)

等待
děng dài
รอคอย

我随时随地在等待
wǒ suí shí suí dì zài děng dài
ฉันรอคอยเธอทุกที่ทุกเวลา

做你感情上的依赖
zuò nǐ gǎn qíng shàng de yī lài
มีเธอเป็นที่พึ่งทางใจ

我没有任何的疑问
wǒ méi yǒu rèn hé de yí wèn
ฉันไม่มีข้อสงสัยใดๆทั้งสิ้น

这是爱
zhè shì ài
นี่คือความรัก


(*) 我猜
wǒ cāi
ฉันทาย

你早就想要说明白
nǐ zǎo jiù xiǎng yào shuō míng bái
เธอคงอยากจะพูดให้ชัดเจนตั้งนานแล้ว

我觉得自己好失败
wǒ jué de zì jǐ hǎo shī bài
ฉันรู้สึกว่าตัวเองพ่ายแพ้มากมาย

从天堂掉落到深渊
cóng tiān táng diào luò dào shēn yuān
จากสวรรค์ร่วงลงสู่นรก

多无奈
duō wú nài
มันช่างช่วยไม่ได้เสียจริงๆ

我愿意改变 ~What can I do?
wǒ yuàn yì gǎi biàn ~What can I do?
ฉันยินยอมเปลี่ยนแปลง ฉันต้องทำยังไง

重新再来一遍 ~Just give me change
chóng xīn zài lái yì biàn ~Just give me change
ย้อนกลับมาอีกสักครั้ง โปรดให้โอกาสฉัน

我无法只是普通朋友
wǒ wú fǎ zhǐ shì pǔ tōng péng yǒu
ฉันไม่มีทางที่เป็นเพียงแค่เพื่อนทั่วไป

感情已那么深
gǎn qíng yǐ nà me shēn
ความรู้สึกมันลึกลงไปมากแล้ว

叫我怎么能收手
jiào wǒ zěn me néng shōu shǒu
จะให้ฉันปล่อยวางได้อย่างไร


(**) 但你说 ~I only want to be your friend
dàn nǐ shuō ~I only want to be your friend
แต่เธอบอกว่า ฉันต้องการเป็นแค่เพื่อนเธอ

做个朋友
zuò gè péngyǒu
เป็นเพื่อนคนหนึ่ง

我在 你心中只是 ~Just a friend
wǒ zài nǐ xīn zhōng zhǐ shì ~Just a friend
ในใจเธอฉันเป็นเพียงแค่เพื่อน

不是情人
bú shì qíng rén
ไม่ใช่คนรัก

我感激你对我这样的坦白
wǒ gǎn jī nǐ duì wǒ zhè yàng de tǎn bái
ฉันขอบคุณที่เธอบอกอย่างแจ่มแจ้งเช่นนี้

但我给你的爱暂时收不回来
dàn wǒ gěi nǐ de ài zhàn shí shōu bù huí lái
แต่ความรักที่ฉันมีให้เธอนั้นรับคืนมาไม่ได้ชั่วขณะ

So I
ดังนั้นฉัน

我不能只是 ~Be your friend
wǒ bù néng zhǐ shì ~Be your friend
ฉันไม่สามารถเป็นเพียงแค่เพื่อนเธอ

I just can’t be your friend
ฉันไม่สามารถเป็นเพียงแค่เพื่อนเธอ

(Repeat *)

 

Credits:

http://cn.azlyricdb.com/

https://www.facebook.com/LearnChinesebySongs
{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文}
 

©Tenpoints!