(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #84 : 我是真的真的很爱你 Wo shi zhen de zhen de hen ai ni ---- Jerry Yan

我是真的真的很爱你 ( Wǒ shì zhēn de zhēn de hěn ài nǐ )

ฉันรักเธอ... รักเธอจริงๆ

[ I Really Really Love You ]

 

 

ร้องโดย: Jerry Yan (言承旭 Yán Chéngxù)

 

 

听说感情要慢慢累积
tīng shuō gǎn qíng yào màn man lěi jī

ได้ยินว่าความรักต้องค่อยๆ บ่มเพาะ

 

由不得让我放肆任性
yóu bù de ràng wǒ fàng sì rèn xìng
จะทำตามใจอย่างฉันต้องการไม่ได้

 

怎么我循规蹈矩 拼了命付出
zěn me wǒ xún guī dǎo jǔ pīn le mìng fù chū

แล้วทำไมฉันทำตามกฎกติกา ยอมเสียสละทุกอย่าง

 

你没有回应
nǐ méi yǒu huí yīng

แต่เธอยังคงนิ่งงัน

 

 

(*) 听说感情难免力不从心
tīng shuō gǎn qíng nán miǎn lì bù cóng xīn

ได้ยินว่าความรักมักไม่เป็นไปตามหวัง

 

亦步亦趋却不见踪影
yì bù yì qū què bù jiàn zōng yǐng

ให้ไปเท่าไดก็หายไปเท่านั้น

 

你给的眼神好比
nǐ gěi de yǎn shén hǎo bǐ

สายตาของเธอช่างเย็นชา

 

大热天里 一道冷空气 ~Oh
dà rè tiān lǐ yí dào lěng kōng qì ~Oh

ดุจสายลมหนาวในฤดูร้อน

 

 

(**) 我是真的真的真的很爱你
wǒ shì zhēn de zhēn de zhēn de hěn ài nǐ

ฉันรักเธอ... รักเธอจริงๆ

 

以为付出了一切就非得有意义
yǐ wéi fù chū le yí qiè jiù fēi děi yǒu yì yì

นึกว่าเสียสละแล้วทุกอย่างจะมีความหมาย

 

你给的难题 我不曾逃避
nǐ gěi de nán tí wǒ bù céng táo bì

แปสรรครที่เธอมอบให้ ฉันไม่เคยถอยหนี

 

谁叫我已爱你成性
shéi jiào wǒ yǐ ài nǐ chéng xìng

ก็ใครให้ฉันรักเธอมากมายเพียงนี้

 

总有一天可以用力紧紧抱住你
zǒng yǒu yì tiān kě yǐ yòng lì jǐn jǐn bào zhù nǐ

คงจะมีสักวันที่ฉันจะได้โอบกอดเธอไว้แน่นๆ

 

毕竟继续的呼吸也要有点目的
bì jìng jì xù de hū xī yě yào yǒu diǎn mù dì

อย่างน้อยลมหายใจต่อไปควรจะมีจุดหมาย

 

一身的伤痛 委屈的痕迹
yì shēn de shāng tòng wěi qu de hén jī

ความเจ็บช้ำ รอยปวดร้าวทั้งใจกาย

 

在你防备的眼睛里 都是零
zài nǐ fáng bèi de yǎn jīng lǐ dōu shì líng

ขอให้มลายหายไปในสายตาของเธอ

 

 

(Repeat * / ** / **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.666ccc.com/lrc/2323/168968.htm

http://www.china2learn.com/ming/pin_f4wozhen.php

© Tenpoints!