(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #80 : 我让你走了 Wo rang ni zou le ---- Wilber Pan

我让你走了 ( Wǒ ràng nǐ zǒu le )

ฉันปล่อยให้เธอไปแล้ว 

[ I Let You Go ]

 

 

ร้องโดย: Wilber Pan (潘玮柏 Pān Wěibó)

 

(*) 我一直坐在咖啡厅的角落
wǒ yī zhí zuò zài kā fēi tīng de jiǎo luò

ฉันนั่งอยู่ในร้านกาแฟตรงมุมๆ นึงตลอด

 

没有人发现我还在难过
méi yǒu rén fà xiàn wǒ hái zài nán guò

ไม่มีคนค้นพบว่าฉันยังคงเสียใจ

 

其实早就已经忘了怎么说
qí shí zǎo jiù yǐ jīng wàng le zěn me shuō

อันที่จริงก็ลืมไปตั้งนานแล้วว่าจะพูดอย่างไร

 

就算再怎么舍不得
jiù suàn zài zěn me shě bù dé

แม้ว่าจะเสียดายอีกสักเพียงใด

 

你还是走了
nǐ hái shì zǒu le

เธอก็ยังจากไป

 

 

(**) 我还不想承认这事实 
wǒ hái bù xiǎng chéng rèn zhè shì shí

ฉันยังไม่อยากยอมรับความจริงเรื่องนี้

 

怎么会变成这个样子
zěn me huì biàn chéng zhè gè yàng zi

มันกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร

 

没有了
méi yǒu le

ไม่มีอีกแล้ว

 

我真的什么都没有了 就像一个废人
wǒ zhēn de shén me dōu méi yǒu le jiù xiàng yí gè fèi rén

ฉันไม่มีอะไรอีกแล้วอีกจริงๆ เหมือนกับคนไร้ความสามารถ

 

 

(***) 回家的路上我哭了 
huí jiā de lù shàng wǒ kū le

ระหว่างทางกลับบ้านฉันร้องไห้

 

眼泪再一次崩溃了
yǎn lèi zài yí cì bēng kuì le

เขื่อนน้ำตาแตกอีกแล้ว

 

无能为力这样走着 
wú néng wéi lì zhè yàng zǒu zhe

เดินอย่างไร้เรี่ยวแรง

 

再也不敢骄傲奢求了
zài yě bù gǎn jiāo ào shē qiú le

ไม่กล้าขอร้องอะไรมากมายอีกแล้ว

 

我还能够说些什么
wǒ hái néng gòu shuō xiē shén me

ฉันจะยังสามารถพูดอะไรได้อีก

 

我还能够做些什么
wǒ hái néng gòu zuò xiē shén me

ฉันจะยังสามารถทำอะไรได้อีก

 

我好希望你会听见 
wǒ hǎo xī wàng nǐ huì tīng jiàn

ฉันอยากจะให้เธอได้ยินมาก

 

因为爱你我让你走了
yīn wèi ài nǐ wǒ ràng nǐ zǒu le

ว่าเพราะฉันรักเธอจึงปล่อยให้เธอไป

 

我让你走了 ~Baby
wǒ ràng nǐ zǒu le ~Baby

ฉันปล่อยให้เธอไปแล้ว ที่รัก

 

 

(Repeat * / ** / *** / ***)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/cny102364x9x22.htm

 

{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文}

https://www.facebook.com/LearnChinesebySongs

© Tenpoints!