(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #71 : -

星月神话 ( Xīng yuè shén huà )

ตำนานแห่งดวงดาวและพระจันทร์

[ Myth of the Stars and Moon ]

 

ร้องโดย: 金莎 Jīn Shā

OST. The Myth (2010)《神话 / Shén huà》

 

我的一生最美好的场景
wǒ de yì shēng zuì měi hǎo de chǎng jǐng

สิ่งที่ดีงามที่สุดในชีวิตของฉัน　

 

就是遇见你
jiù shì yù jiàn nǐ

คือการได้พบเธอ

 

在人海茫茫中静静凝望着你
zài rén hǎi máng máng zhōng jìng jìng níng wàng zhe nǐ

ในท่ามกลางคลื่นมนุษย์ไพศาล จับจ้องเพียงเธอ

 

陌生又熟悉
mò shēng yòu shú xī

ผู้แปลกหน้าทว่าคุ้นเคย
 

 

(*) 尽管呼吸着同一天空的气息

jǐn guǎn hū xī zhe tóng yì tiān kōng de qì xí

ถึงแม้จะหายใจในอากาศจากใต้ฟ้าเดียวกัน

 

却无法拥抱到你
què wú fǎ yǒng bào dào nǐ

กลับไม่อาจโอบกอดเธอเอาไว้

 

如果转换了时空身份和姓名
rú guǒ zhuǎn huàn le shí kōng shēn fèn hé xìng míng

หากแม้ สถานที่-เวลา สถานะ และชื่อแซ่เปลี่ยนแปลงไป

 

但愿认得你眼睛
dàn yuàn rèn de nǐ yǎn jīng

หวังเพียงจดจำแววตาของเธอได้

 

(**) 千年之后的你会在哪里
qiān nián zhī hòu de nǐ huì zài nǎ lǐ

พันปีให้หลัง เธอจะอยู่หนใด

 

身边有怎样风景
shēn biān yǒu zěn yàng fēng jǐng

ภูมิทัศน์รอบกายจักเป็นเช่นไร

 

我们的故事并不算美丽
wǒ men de gù shì bìng bú suàn měi lì

เรื่องราวของเรา แม้ไม่นับว่างดงาม

 

却如此难以忘记
què rú cǐ nán yǐ wàng jì

ทว่าช่างยากลบเลือน

 

 

(Repeat * / **)

 

 

如果当初勇敢地在一起
rú guǒ dāng chū yǒng gǎn de zài yì qǐ

หากแรกเริ่มเดิมทีกล้าที่จะอยู่เคียงข้างกัน

 

会不会不同结局
huì bú huì bù tóng jié jú

จุดจบจะต่างไปจากนี้ไหม

 

你会不会也有千言万语
nǐ huì bú huì yě yǒu qiān yán wàn yǔ

เธอเองใช่มีหมื่นถ้อยพันคำหรือไม่

 

埋在沉默的梦里
mái zài chén mò de mèng lǐ

ที่ถูกกลบฝังไว้ในความฝันอันเงียบงัน

 

 

 

Credits:

http://www.yuanjiaoshequ.com/geci/Article_50304.html
http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9540000030089

 

© Tenpoints!