(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #62 : -

专属天使 ( Zhuān shǔ tiān shǐ )

นางฟ้าประจำตัว

[ My Only Angle ]

 

ร้องโดย: Tank

OST. Hana-Kimi《花样少年少女 / Huā yàng shǎo nián shǎo nǚ》ปิ๊งรักสลับขั้ว

 

 

我不会怪你对我的伪装
wǒ bú huì guài nǐ duì wǒ de wèi zhuāng

ไม่โกรธเธอเลยสักนิด ที่ปิดบังฉัน

 

天使在人间是该藏好翅膀

tiān shǐ zài rén jiān shì gāi cáng hǎo chì bǎng

นางฟ้าในโลกมนุษย์จำต้องซ่อนปีกให้มิดชิด

 

人们愚蠢鲁莽而你纤细善良

rén men yú chǔn lǔ mǎng ér nǐ xiān xì shàn liáng

ผู้คนโง่เขลาแต่เธอกลับมีน้ำใจ

 

怎能让你为了我被碰伤

zěn néng ràng nǐ wèi le wǒ bèi pèng shāng

จะยอมให้เธอต้องลำบากเพราะฉันได้อย่างไร

 

 

小小的手掌厚厚的温暖

xiǎo xiǎo de shǒu zhǎng hòu hòu de wēn nuǎn

มือน้อยๆ แต่ช่างอบอุ่นนัก

 

你总能平复我不安的夜晚

nǐ zǒng néng píng fù wǒ bù ān dì yè wǎn

และคือเธอที่คอยปลอบในคืนอันว้าวุ่น

 

不敢想的梦 想透过你的眼光

bù gǎn xiǎng de mèng xiǎng tòu guò nǐ de yǎn guāng

ฝันที่ไม่กล้าคิด แต่กลับปรากฏในแววตาเธอ

 

我才看见它原来在前方

wǒ cái kàn jiàn tā yuán lái zài qián fāng

แท้จริงแล้วมันแค่อยู่ตรงหน้า

 

 

(*) 没有谁能把你抢离我身旁

méi yǒu shéi néng bǎ nǐ qiǎng lí wǒ shēn páng

ไม่มีใคร สามารถพรากเธอไปจากฉันได้

 

你是我的专属天使

nǐ shì wǒ de zhuān shǔ tiān shǐ

เพราะเธอคือนางฟ้าคนเดียวของฉัน

 

唯我能独占

wéi wǒ néng dú zhàn

และฉันคือผู้ครอบครอง

 

没有谁能取代你在我心上

méi yǒu shéi néng qǔ dài nǐ zài wǒ xīn shàng

ไม่มีใครแทนที่เธอในใจฉันได้

 

拥有一个专属天使

yǒng yǒu yí gè zhuān shǔ tiān shǐ

จะมีก็เพียงนางฟ้าคนเดียวเท่านั้น

 

我哪里还需要别的愿望

wǒ nǎ lǐ hái xū yào bié de yuàn wàng

พรอื่นใด ฉันไม่ปรารถนา

 

 

小小的手掌大大的力量

xiǎo xiǎo de shǒu zhǎng dà dà de lì liàng

มือน้อยๆ หากเปี่ยมด้วยพลัง

 

我一定也会像你一样飞翔

wǒ yì dìng yě huì xiàng nǐ yì yàng fēi xiáng

ฉันปรารถนาจะเข็มแข็งแบบนั้นเช่นเธอ

 

你想去的地方就是我的方向

nǐ xiǎng qù de dì fāng jiù shì wǒ de fāng xiàng

แห่งหนใดที่เธอเลือกเดิน นั่นก็คือเข็มทิศฉันด้วย

 

有我保护笑容尽管灿烂

yǒu wǒ bǎo hù xiào róng jǐn guǎn càn làn

มีฉันที่คอยปกป้อง รอยยิ้มก็พลอยสดใส

 

 

(Repeat *)

 

 

要不是你出现

yào bú shì nǐ chū xiàn

หากไม่มีเธอที่ปรากฏ

 

我一定还在沉睡

wǒ yí dìng hái zài chén shuì

ฉันอาจยังมืดมน

 

绝望的以为生命只有黑夜

jué wàng de yǐ wéi shēng mìng zhǐ yǒu hēi yè

และคงคิดว่าชีวิตนี้มีเพียงคืนแรม

 

 

(Repeat *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://nihaoja.exteen.com/20080216/my-only-angle-ost

http://www.tcbl-thai.net/index.php?lay=show&ac=article&Id=538761198&Ntype=3








 

© Tenpoints!