(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #52 : -

答应不爱你 ( Dā yìng bú ài nǐ )

รับปาก เลิกรักเธอ

[ Promise not to love you ]

 

ร้องโดย: Ronald Cheng (郑中基 Zhèng Zhōngjī)

OST. Chinese Paladin III《仙剑奇侠传 3 / Xiān Jiàn qí xiá chuán 3》เซียนกระบี่พิชิตมาร ภาค 3

 

明明爱很清晰 却又接受分离
míng míng ài hěn qīng xī què yòu jiē shòu fēn lí

ความรักแสนสดใส กลับต้องพบการพรากจาก

 

我只剩思念的权力
wǒ zhǐ shèng sī niàn de quán lì

ฉันคงเหลือสิทธิ์ เพียงแค่ได้คิดถึง

 

难过还来不及 爱早已融入呼吸
nán guò hái lái bu jí ài zǎo yǐ róng rù hū xī

ความทุกข์ยังมาไม่ถึง แต่ความรักเป็นส่วนหนึ่งของลมหายใจมาเนิ่นนาน

 

不存在的存在心底
bù cún zài de cún zài xīn dǐ

ดำรงอยู่อย่างไร้ตัวตนในก้นบึ้งของหัวใจ

 

 

虽然很努力 练习着忘记
suī rán hěn nǔ lì liàn xí zhe wàng jì

แม้จะพยายามฝึกฝนอย่างหนัก เพื่อจะลืม

 

我的心却还没答应可以放弃了你
wǒ de xīn què hái méi dā yìng kě yǐ fàng qì le nǐ

ทว่าหัวใจของฉันกลับไม่ตอบรับว่าจะปล่อยวางเรื่องเธอได้

 

真的对不起 答应了你不再爱你
zhēn de duì bu qǐ dā yìng le nǐ bù zài ài nǐ

ขอโทษจริงๆ ที่รับปากกับเธอว่าจะไม่รักเธออีกต่อไป

 

我却还没答应我自己
wǒ què hái méi dā yìng wǒ zì jǐ

ทว่าตัวฉัน กลับไม่อาจรับปากตัวฉันเอง

 

 

明明爱很清晰 却要接受分离
míng míng ài hěn qīng xī què yào jiē shòu fēn lí

ความรักแสนสดใส กลับต้องพบการพรากจาก

 

我只剩思念的权力
wǒ zhǐ shèng sī niàn de quán lì

ฉันคงเหลือสิทธิ์ เพียงแค่ได้คิดถึง

 

难过还来不及 就让爱融入空气
nán guò hái lái bu jí jiù ràng ài róng rù kōng qì

ความทุกข์ยังมาไม่ถึง ปล่อยให้ความรักเข้าเป็นส่วนหนึ่งของอากาศ

 

不存在的存在心底
bù cún zài de cún zài xīn dǐ

ดำรงอยู่อย่างไร้ตัวตนในก้นบึ้งของหัวใจ

 

 

说好要忘记 偏偏又想起
shuō hǎo yào wàng jì piān piān yòu xiǎng qǐ

ตกปากรับคำว่าจะลืม แต่กลับยังคิดถึง

 

原来我的心还没有答应放弃了你
yuán lái wǒ de xīn hái méi yǒu dā yìng fàng qì le nǐ

ที่แท้ ใจฉันยังคงไม่ยอมปล่อยวางเรื่องของเธอ

 

真的对不起 虽然曾经答应了你
zhēn de duì bu qǐ suī rán céng jīng dā yìng le nǐ

ขอโทษจริงๆ ที่แม้จะรับปากเธอเอาไว้

 

我却还没答应我自己
wǒ què hái méi dā yìng wǒ zì jǐ

ทว่าตัวฉัน กลับไม่อาจรับปากตัวฉันเอง

 

却又如何真的不爱你
què yòu rú hé zhēn de bú ài nǐ

แล้วจะเลิกรักเธอได้เช่นไร

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.xiami.com/song/detail/id/1768957387

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9520000111025








 

© Tenpoints!